Translate.vc / Portuguese → French / 3a
3a translate French
118 parallel translation
Da 3a vez não tive muita sorte, no entanto estava bem colocado.
Au 3e traque, je n'ai pas eu de chance.
E pela 3a. vez, numa semana, trouxe-os para casa... Sem dar qualquer explicação.
Et pour la troisième fois en une semaine, il a ramené ces gens ordinaires à la maison sans me consulter.
E ali fora, não é mais a 3a Avenida.
Et dehors, ce n'est plus la 3e Avenue.
Claro que não, uma 3a.!
Non, pas du tout, la troisième.
"Apartamento 3A." Olha para isto.
"Appartement 3A." Regarde ça.
Sou cabo Smith da 3a. divisão.
Caporal Smith de la 3e Division.
Isso é familiar aos seis milhões que morreram na 1 a. guerra, aos 11 milhões que morreram na 2a., aos 37 milhões da 3a.
Ce qu'ont vécu les 6 millions qui ont péri à la 1 re Guerre mondiale, les 11 millions à la deuxième, et les 37 millions à la troisième.
Mande-o para o no 975 de Glenwood, Jackson Heights, Apartamento 3A.
Chez ma sœur. 975 Jackson Heights.
Aquela rapariga do 3A, Joy Sturges.
La fille du 3A, Joy Sturges.
St. James Street 110, apartamento 3A.
110 St James Street, appartement 3A.
Ora vejamos... apartamento 3A.
Voyons voir. 3A... 3A.
3A. Está aqui.
Le voilà.
St. James 110, apartamento 3A.
110 St James, appartement 3A.
Passe-me a 3a brigada de tanques, pelo rádio.
Passez-moi la 3ème brigade blindée, par radio.
Quem chorou uma semana quando arrancaram o trilho da 3a. Avenida?
Qui a pleuré comme un veau quand on a supprimé le funiculaire?
Atenção, Bloco 3 A. Apresentem-se para o período de trabalho, excepto os da carpintaria e os alunos de contabilidade.
Attention, détenus du pavillon 3A, veuillez reprendre vos occupations, saufla menuiserie et la comptabilité.
O bloco de celas 3A será chamado primeiro para ojantar.
Le pavillon 3A sera appelé en premier pour le repas.
A rotac = ao dojantar começará com o bloco de celas 3A.
Le pavillon 3A entamera la rotation.
Poderia, por favor, visitar o Matt Burke no quarto 3A do hospital?
Bien sûr. Y a t'il autre chose dont vous aimeriez me parler?
Então a tecnologia eléctrica prosperou, e foi construída uma grande linha de caminho-de-ferro elevada, a chamada 3a Avenida El, que dominou a rua, até 1954, quando foi inteiramente demolida.
On développa l'électricité... et on construisit un métro aérien... qu'on appela le "el", et qui surplombait l'avenue... jusqu'à sa destruction, en 1954.
De qualquer modo, foi também substituída por autocarros e táxis, os quais continuam a ser os principais meios, de transporte público na 3a Avenida.
Le "el" fut remplacé par les autobus et les taxis... qui restent les deux principaux types de transport de la 3ème avenue.
Talvez os transportes públicos na 3a Avenida do século XXI, sejam tubos pneumáticos ou carros eléctricos.
Peut-être qu'au xxième siècle, on circulera sur la 3ème avenue... en tube pneumatique, ou en voiture électrique.
Cada etapa na evolução dos transportes na 3a Avenida, foi conservadora, seguindo um caminho imposto antes, no século XVII.
L'évolution des transports sur la 3ème avenue... a été conservatrice... et a suivi un chemin établi... au XVllème siècle.
Se isto fosse o cérebro teríamos os carros puxados a cavalo, e a 3a El, e os autocarros, e tudo a funcionar em simultâneo, com redundância e competição.
Si la ville était un cerveau, les trolleys... le "el" et les bus... fonctionneraient tous en même temps... de façon redondante, en rivalisant.
Para a 3a. corrida meu palpite é Nightshade...
Mes choix pour la troisième course sont... Solanacée, Lune du Diable, et Malédiction Maternelle.
Regra numa situação de crise. A 3a.
La 3ème règle?
Sim, a 3a. Regra?
Mais oui, la troisième règle
Regra. - Qual 3a.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Na 3a-feira passada.
- Mardi dernier.
- É a 3a. prisão por droga.
Il veut une entente.
Pergunta- - O que ê 125a. e 3a.?
Jonction de la 125e et de la 3e?
Estou na Sunset Park com a 3a. Vejo imensos clientes do Richie.
Tous les clients de Richie sont ici.
Neubaugassek, 3-A.
Neubaugasse 3a.
Segunda batedora, a jogar na 3a. Base, a número 22, Doris Murphy!
2e batteur et 3e base, numéro 22, Doris Murphy!
Quem joga na 3a. Base é a minha filha, Doris Murphy.
Ma fille est en 3e base, Doris Murphy.
O programa Sherlock Holmes 3A apresenta anomalias curiosas.
J'allais voir ce qu'il y a.
Uma falha nos diodos da matriz. Vou localizá-las.
Le programme 3A a des anomalies.
Quando terminarmos, sairá daqui para cuidar de suas preocupações e me deixará preso em um mundo que sei ser pura ilusão.
Il veut parler au capitaine. Ordinateur, ouvre Sherlock Holmes 3A.
Preciso amplificar a estrutura molecular desta cadeira para que o transportador possa captar melhor seu sinal.
Ordinateur, Sherlock Holmes programme 3A. Ce programme est déjà activé.
Quase acerta na cabeça do jogador da 3a. base!
Il a failli dégommer la tête du 3ème joueur de base!
Estou certa que ela está ansiosa por partilhar as suas impressões dos países exóticos do outro lado do oceano com as meninas da 3A.
Je suis sûre qu'elle brûle de faire partager ses expériences exotiques aux élèves de la 3e A.
1A 2A 3A....
I a, II a, III a...
BAILE DA 3A. IDADE
BAL DES ANCIENS
Encontra a 3a. imagem
Trouve la troisième image.
Passava o tempo a referir-se a ele próprio, na 3a. pessoa.
Il parle de lui à la 3e personne.
Não te apercebeste que se refere sempre a si mesmo na 3a pessoa?
Tu as vu qu'il parle de lui à la 3e personne?
Tem um Ben Hur de 1860, 3a.
Auriez-vous un Ben Hur 1860...
Cena 3A. Take 1.
Scène 3A, 1 ère prise.
Esqueceu-se da 3a.
Tu oublies la 3ème règle en cas de crise
- A 3a.
Ah, la troisième règle!
Computador, inicie o programa Sherlock Holmes 3A.
Sauf si on compense la variation de phase. En modifiant le schéma, ça marcherait.