Translate.vc / Portuguese → French / 4000
4000 translate French
642 parallel translation
São 4.000 km até Iá.
Il vous faudrait faire 4000 km.
Estive com voces durante cinco mil kilómetros.
J'ai battu la marche sur plus de 4000 kilomètres.
Tenho 4.000 pessoas aí.
Il y a 4000 personnes là-bas :
Pensa nos pobres 4.000!
Songes-y, 4000 malheureux!
Tem 4.300 metros no ponto mais baixo. O vento e as nuvens tornam-no mau.
Elle est à près de 4000 m. Avec du vent et des nuages.
4.000 metros. 4.000 metros.
4000 m. 4000 m.
Treze mil.
4000 mètres.
Tenho 4.000 cabeças de gado que vendo por $ 2.
J'ai 4000 têtes que vous pouvez acheter à 2 $.
Mas se vos disser como podemos ganhar $ 2.000, $ 3.000 ou até $ 4.000 cada um, quem ouvem, a mim ou ao Lashan?
Mais si je vous dis comment on peut se faire 2000 ou 4000 $ chacun qui écouteriez-vous, moi ou Lashan?
Passados quatro mil anos, um mero átomo na eternidade do tempo.
4000 ans écoulés, un simple atome dans l'éternité.
Só consegui juntar 4 ou 5 mil dólares, e é o máximo.
- Je suppose que oui, Georgie. Je n'ai pu réunir que 4000, 5000 dollars grand maximum.
Espere até chegarmos aos 3300m. - Vai gelar as amígdalas.
Quand on sera à 4000 m, vous caillerez!
Devia custar pelo menos 4000.
ça a dû me coûter facile $ 4,000.
Já pensaste, Harriet, um dos teus poemas ainda pode ser lido no ano 4000 depois de Cristo.
Pensez donc. Un de vos poème vivra peut-être encore en l'an quatre mille.
São quatro mil guerreiros no mínimo.
- Ça fait bien 4000 hommes!
" 4000 cavalos roubados pelos ladrões.
" 4000 chevaux volés par les pillards.
2000... 4000... 5000.
2,000... 4,000... 5,000.
D inimigo recebe reforços diarios e dentro de 4, 5 dias tera 3000 ou 4000 homens.
L'ennemi recoit chaque jour des renforts et atteindra dans 4 ou 5 jours Ies 3000 ou 4000 hommes.
Eles levaram todo o meu dinheiro, mais de US $ 4000.
Ils ont pris tout mon argent, plus de 4 000 $.
- Distância : 4 000.
- Distance : 4000.
Foi esvaziado, durante a escavação o que fosse que estivesse lá dentro.
Et qu'une grande toile de 4000 m ² recouvre l'entrée. Dites-moi ce qu'il y a dedans.
Mais de 4 mil cabeças de gado, todas compradas e pagas.
4000 bêtes choisies et payées...
A propósito... aqui estão $ 4.000 que recebi par ganhar todas as provas do rodeo.
Voilà $ 4000. J'ai gagné toutes les épreuves du rodéo.
OVNI AVISTADO A 12.000 PÉS
APERÇU ENGIN A 4000 M
Distância 3.658.
Distance 4000.
Faz uma coisa ; dás-me quatro mil mais estes guarda chuva.
Bon, 4000 et tu me donnes les 3 parapluies.
Eu retornarei a esta tumba... para tomar o instrumento de tua vingança... preparada por teus servidores há 4 mil anos.
Au prix de plusieurs annees, je retournerai dans la tombe... prendre l'instrument de ta vengeance... prepare par tes serviteurs il y a 4000 ans.
Depois de 4 mil anos, o manuscrito a trouxe de volta à vida.
Au bout de 4000 ans, le Rouleau l'a ramenee a la vie.
Abrimos a tumba de uma princesa morta há 4 mil anos.
Nous ouvrions la tombe d'une princesse morte il y a 4000 ans.
- Ela está morta depois de 4 mil anos.
- Elle est morte depuis 4000 ans.
Quatro mil navios para transporte.
4000 bateaux chargés à bloc.
Deram-lhe quatro contos a ele sem eu saber.
Ils lui en ont donné 4000 sans que je le sache.
Vejamos. Sobramos cinco. São 4 mil dólares para cada um.
Nous sommes cinq... 4000 dollars partete.
O velho morreu e deixou-me 4000 libras no seu maldito testamento.
Le vieux fou a clamsé et m'a laissé une rente annuelle de 4000 livres.
Há 4.000 Zulus a virem contra si.
Vous aurez 4000 Zoulous contre vous.
Vêm 4.000 Zulus nesta direcção.
- 4000 Zoulous vont vous attaquer.
Bem, apetece-me ser generoso, Buonarroti. - Duplicarei a gratificação. Quatro mil ducados.
Je suis d'humeur généreuse et je double ton salaire : 4000 ducats.
Ele rejeitou uma doação perfeitamente legal, que somaria no fundo de construção de $ 3,000 a $ 4,000 no mínimo.
Il a refusé un don tout à fait légal qui aurait assuré à la fondation 3000 ou 4000 $ minimum.
Jim, 4.000 pessoas foram chacinadas!
4000 personnes furent massacrées!
Mais de 4.000 pessoas. Morreram rapidamente, sem sofrer.
Plus de 4000 personnes mortes d'une morte rapide et indolore.
Só sei que 4.000 pessoas foram chacinadas sem razão!
Ce que je comprends, c'est que 4000 hommes ont été massacrés pour rien.
Para salvar outros 4.000.
Afin d'en sauver 4000 autres.
Há um grande filho da mãe que tem quatro mil dólares.
Je connais un gros fils de pute qui a 4000 dollars.
Quatro mil dólares.
4000 dollars.
- Preciso de 4.000 homens para sexta-feira.
- Je veux 4000 soldats.
Quase não ficaram recursos, mas terá seus 4.000 homens.
Nous raclons le fond, mais vous en aurez 4000.
Agora são quatro, e eu ofereço 4.000 dólares.
Maintenant qu'il y en a quatre, j'en offre 4000.
Mil dólares por cabeça.
Mille dollars par tête : 4000 $.
- 3300m?
4000 m?
- Quatro mil liras, está bem?
4000, ça va?
Olhem!
Oui, mais il tourne à 4000 km à l'heure!