Translate.vc / Portuguese → French / 40000
40000 translate French
158 parallel translation
Uns 10 mil extra não fariam mal.
40000 serait l'idéal.
Vale 40 mil dólares.
Il vaut $ 40000.
Havia lá uns 40000 prisioneiros de guerra, se contássemos com os russos, os polacos e os checos.
Nous étions 40.000 en comptant les Russes, les Polonais et les Tchèques.
- $ 40.000.
- 40000.
Madame, há 7 mil hotéis em Paris, 22O mil quartos de hotel... e, numanoite como essa, eu diria que em4O mil desses quartos... há umasituaçãosemelhante.
Madame, il y a 7000 hôtels à Paris, 220000 chambres d'hôtel. Une nuit comme celle-ci, il doit y avoir dans environ 40000 chambres une situation analogue.
Há 7 mil hotéis em Paris, 22O mil quartos... e, em aproximadamente4O mil deles, especialmente numanoite assim...
Il y a 7000 hôtels à Paris... 220000 chambres d'hôtel. Savez-vous que dans 40000 d'entre elles... surtout une nuit comme celle-ci...
40.000.
40000.
Ele deixou-me 40 000 libras.
Il m'a laissé 40000 £.
Nas colinas da Birmânia do Norte, passagem para a vasta zona da Ásia, menos de mil soldados kachins, sob as ordens dos líderes americanos e britânicos do O.S.S., detiveram 40 mil japoneses, nos críticos primeiros anos da II Guerra Mundial.
En Birmanie du Nord, aux portes de l'Asie tant convoitée, un millier de guerriers kachins aidant les troupes américaines et britanniques de l'OSS, retiennent 40000 Japonais au début de la Seconde Guerre mondiale.
Pois eu não vou dizer adeus a 40000 dólares!
Je ne veux pas être refait de 40 000 dollars!
40000 dólares.
40 000 dollars.
É que a sua namorada roubou 40000 dólares.
C'est simplement qu'elle a volé... 40 000 dollars.
- Alguém a terá visto. Uma rapariga com 40000 dólares dá nas vistas.
On revoit toujours une fille... qui détient 40 000 dollars.
- 40000 dólares.
40 000 dollars.
- Com os 40000 dólares?
Avec les 40 000 dollars?
De 40000 dólares?
40 000 dollars?
Somaram um número a 40000, ou subtraíram-no.
Certains sont soustraits de 40 000.
- Uma data dele. 40000 dólares.
Une grosse somme : 40 000 dollars!
E os 40000 dólares, onde estão?
Et les 40 000 dollars? Qui les a eus?
Sabe o que eu quero dizer?
Je t'ai donné 40000.
- Compro-te a papeleta, 35.000!
40000. Tu as gagné Cuspet.
Vá lá, Murray, sabes que este espaço vale pelo menos 40 000!
Allons, cet établissement vaut au moins 40000 dollars.
Herb, a partir de agora, sua vida vale 40 mil dólares.
Mon cher Herb, à partir de ce moment, votre vie vaut 40000 dollars.
Ele fez um cheque de US $ 1.707. Clutter fez uma apólice de seguro no valor de 40 mil dólares.
Ce chèque d'un montant de 1707 $ était le premier versement de M. Clutter pour une assurance vie pour un capital de 40000 $.
Estavam ao comando de 40.000 soldados descontentes.
Ils disposent de moins de 40000 hommes au moral très bas.
E em Palermo, 38 mil litros do melhor azeite italiano.
Et à Palerme, 40000 litres d'huile d'olive, première pression.
Temos até 40.000 visitantes locais...
Jusqu'à 40000 visiteurs locaux...
O Robert ia pagar-me 400 mil dólares pelo ele.
Robert devait me payer 40000 livres pour lui.
$ 40.000 de aposta num cavalo desaparecido, nas mãos de um tonto.
40000 $ sur un cheval confié á un crétin!
Quando casar, receberei 40.000 francos.
A mon mariage, j'aurai une fortune de 40000 francs!
Ele é apenas um desses americanos de classe média... que acha que você ganha 65.000 km num conjunto de pneus novos.
Ce n'est qu'un Américain moyen qui pense qu'un nouveau train de pneus dure 40000 miles.
Isso dá 20.000 membros militantes, 40.000, se contarmos os afiliados, e mais 20.000 não organizados, mas prontos a combater.
Soit 20000 membres, purs et durs! 40000, en comptant les affiliés. Plus 20000 hors-gangs mais prêts à se battre!
Vamos apostar 40,000 dólares.
Disons $ 40000.
40,000 dólares o bocado!
$ 40000 chacun!
40.000 dólares... Billy!
$ 40000, Billy!
Deduzidos os impostos, Receberás cerca de $ 40,000.
Mais nous estimons qu'après paiement des droits, vous recevrez environ 40000.
Mas eu não tenho $ 40,000 a queimar no bolso.
Mais j'ai pas 40000 $ qui me brûlent la poche.
Cerca de 30 ou 40 mil dólares.
Pour 30 ou 40000 $.
Não posso crer que estou a fazer isto.
Je n'en reviens pas. Je suis prêt à aller jusqu'à 40000 $.
Esta manhã, ao despontar do dia, numa série de raids militares, o exército de San Carlos, sob o comando pessoal e directo do General Olmedo, destruiu sete laboratórios e queimou 40,000ha de campos de coca.
Ce matin, à l'aube, des raids militaires surprises de l'armée de San Carlos, sous le contrôle direct et personnel du général Olmedo, ont détruit sept laboratoires et brûlé 40000 hectares de champs de cocaïne.
O valor mais baixo foi de 40.000 dólares, e o maior foi 185.000 dólares de um coitado.
On n'a jamais pris moins de 40000. Et le maximum. ca a été 185000 dollars.
Conseguia ganhar 40 mil dólares.
Je pourrais en tirer 40000.
Este barco contém 40,000 caixas de 20mm CWIZ
Le vaisseau contient 40000 obus CWIZ de 20 mm.
- E tem 40 000 por ano.
- Il gagne 40000 par an.
Tal como o Fred Vaughan não deseja ser amado pelos 40 000 por ano.
Pas plus que Fred Vaughan ne veut être aimé pour ses 40000 dollars.
Não direi o que eles gastaram no casamento mas $ 40.000 é muito dinheiro.
Je dirai pas combien ce mariage a coûté... mais 40000 dollars, c'est rondelet.
Mas vamos tratar disso.
Nous sommes responsables d'un territoire de 40000 km carrés.
- Quarenta mil
- 40000.
40000 dólares em dinheiro.
Cadeau de mariage : 40 000 dollars.
O que acha?
40000 en une heure!
40.000 liras, que mais quer, homem?
40000 lires, qu'est-ce que tu veux de plus?