Translate.vc / Portuguese → French / 451
451 translate French
55 parallel translation
Fahrenheit 451.
Fahrenheit 451.
- Fahrenheit 451 é a temperatura... a que o papel dos livros incendeia e começa a queimar.
"451", c'est la température à laquelle un livre s'enflamme et se consume.
Os passageiros que desembarcarem do voo 451 da Globe Airlines serão recebidos pelos serviços de segurança do aeroporto.
Les passagers du vol Globe Airlines 451 seront accueillis par des agents de sécurité.
- Voo 451 com destino a Tóquio.
... le vol 451 pour Tokyo.
A SG-10 estava numa missão de rotina a explorar o P3W-451.
La SG-10 était en mission de reconnaissance sur P3W-451.
Uma coisa que o Boyd comunicou foi que, seja qual for a vida indígena que tenha havido no 451 recentemente, foi extinta.
Le seule chose que Boyd ait signalée c'est que toute forme de vie sur 451 aurait récemment disparu.
A sonda deve chegar ao Stargate do P3W-451 em cinco segundos... quatro... três dois agora.
La sonde devrait atteindre le Stargate de P3W-451 d'ici cinq,... quatre,... trois, deux, un.
O P3W-451 estava a orbitar a sua estrela acompanhante. A órbita deve estar a aproximá-los.
L'orbite de P3W-451 autour de son étoile se resserre sûrement.
Como o tempo está a passar mais devagar no P3W-451 relativamente à Terra, estamos a viver um paradoxo para o qual o Stargate nunca foi concebido.
Comme le temps passe plus lentement sur P3W-451 que sur la Terre, on est en plein paradoxe et le Stargate n'a pas été conçu pour cela.
Mas o nosso espaço-tempo começou a adulterar-se, como no P3W-451.
Mais il y a une brêche dans notre espace-temps, comme sur P3W-451.
O portal não aguentará muito tempo, mas achamos que será o suficiente. Desculpa, mas o portal de P3W-451 não foi sugado há muito tempo? Não necessariamente.
La porte ne tiendra pas longtemps, mais suffisamment. Excusez-moi, la porte du P3W-451 n'a pas été avalée il y a longtemps? Pas nécessairement.
Ele baniu o Fahrenheit 451, que é sobre a proibição de livros.
Il a interdit Fahrenheit 451, qui parle d'interdire les livres.
Primeiro, o ar vai aquecer até 451 graus.
D'abord, la température de l'air ici va atteindre 451 degrees.
450, 451, 452, 453, 454,
-... 453, 454, 455...
Sabe quanto dinheiro deve ter em efetivo? 451 00 : 28 : 56,768 - - 00 : 28 : 58,702 Quatro ou cinco milhões de dólares.
T'as une idée de sa fortune, seulement en liquide?
Elas estão naquela área? 451
Ils sont ici?
Um Fog Cutter tem três tipos de rum incluindo Bacardi 451.
Le cocktail est composé de 3 sortes de rhum... dont du Bacardi 451.
451!
451!
Finalmente percebi... que a temperatura era 451 graus.
J'ai finalement compris que ca brulait a 45 1 degres Fahrenheit.
É o primeiro aniversário dela, está acordada, e não estamos lá.
C'est son premier anniversaire, elle est réveillée, on n'est même pas là. 290 00 : 17 : 40,180 - - 00 : 17 : 43,297 X1 : 172 X2 : 548 Y1 : 451 Y2 : 516 Tout le monde est parti. Nous avons toujours cet espèce de gâteau obscène.
4-5-1-1-2-2-6.
451-1226
Se ele realmente matou Mary Boucher 451 00 : 48 : 53,930 - - 00 : 48 : 56,057 Michael Newman, e Gale Lewinson então ele deve fornecer á polícia provas mais concludentes.
S'il a vraiment tué Mary Boucher, Michael Newman et Gale Lewinson,
Voo número 451 da Icelandair para Reykiavik... pronto para embarque na Porta 4.
Le vol Icelandair 451 à destination de Reykjavík est prêt pour l'embarquement, porte quatre.
DIA 451 - Sr. McQueen, qual é a sua profissão?
M. McQueen, vos qualités?
Esta é a análise posterior do incidente P3W-451.
C'est l'analyse rétrospective de l'incident sur P3W-451.
P3W-451, se minha memória está certa.
P3W-451, si mes souvenirs sont bons.
Unidades 451, 456 e 457, respondam ao código três.
Unités 4-5-1, 4-5-6 et 4-5-7 répondez, code 3
Se precisar de alguma coisa, seja o que for, sou o número 451 para as despesas, sim?
Si vous avez besoin de quoi que soit, je suis le numéro 4-5-1.
Merda. 541, 451?
Mince... 4-5-1?
São 451.
451.
Eu sei que é a Sonmi-451.
je sais que tu es... Ѕоnmі-451.
Sonmi-451, é uma honra conhecê-la. Sou o general An-Cor Apis, líder da União.
Ѕоnmі 451, c'est un honneur de te connaître je suis le général Αn-Соr Αріѕ, Chef de l'Unіоn.
O endereço actual é Channing Court, número 451.
Adresse actuelle : 451 Shannon Court.
Fahrenheit 451, de Ray Bradbury?
Fahrenheit 451 de Ray Bradbury?
Tenho problemas com a minha conta, de número Delta-Sierra-451.
J'ai un problème avec mon compte Numéro Delta-Sierra-451.
Unidade 451?
Escouade 451?
Unidade 451.
Escadron 451.
451 para Base. Temos um camião que se aproxima do sul, terminado.
451 à base, on a un camion qui arrive vers nous du Sud, terminé.
- 451 chama Base, terminado.
- 451 à Base, terminé.
451 chama Base, respondam.
451 à base, répondez.
451 chama Base, terminado.
451 à base, à vous.
Fahrenheit 451, de Bradbury, 1984, de Orwell.
Fahrenheit 451 de Bradbury, 1984 d'Orwell.
Mora na Candlewood, 451!
Il est au 451 Candlewood!
- Por quê 451 e não 813 ou 121?
Pourquoi "451" et pas "813" ou...
Bom, suponho que não me ama... 450, 451, 452, 453, 453, 454, 455, 456, 451,
... 450, 451, 452, 453... 453, 454, 455,
452, 453, 454,
456, 451, 450... 452,
... nas ruas de Bogotá hoje.
Passez l'appel sur le 451.
Como vamos conseguir remover massa da estrela? Vai parecer meio louco... Ligamos para P3W-451.
Comment ôter une partie de la masse de l'étoile? ça va paraître un peu dingue, mais on appelle P3W-451. C'est la planète où l'on a rencontré le trou noir. ça alors. - ça paraît un peu dingue.
Resultou. O portal de P3W-451 ainda está activo.
La porte sur P3W-451 est toujours active.
451.
En l'an 451.
451.
En l'an 451?