4h translate French

São quatro da manhã.

Il est 4h du matin.

Vamos avançar sobre Manassas Junction, atacamos às 4 da manhã.

Nous attaquons Manassas à 4h.

4 da manhã?

4h? Bien!

Quando seu telefonema me acordou às 4h...

- Quand vous avez téléphoné...

Se o tempo estiver bom, encontramo-nos onde eu disse às 4 da manhã.

Demain à 4h, s'il fait beau, à l'endroit convenu. Bon, c'est entendu.

- São quatro da manhã.

- Il est 4h passées.

Diga-lhe que apareço por volta das quatro da tarde.

Dites-lui que je viendrai vers 4h.

São quase quatro horas.

Il est presque 4h.

Nós aterrissamos em Albuquerque às 4 da manha e o jogo será as 9.

On atterrit à 4h du matin. Tout sera fermé.

Precisamente, o que pode um grupo de machos Americanos vigorosos estar a fazer até às 4 da manhã à hélice de um avião?

Précisément, que peuvent faire de virils mâles américains à une hélice d'avion jusqu'à 4h du matin?

Näo quando diz no seu contrato que o apartamento pode ser mostrado entre as 10h e as 4h sem aviso.

En fin de bail. L'appartement peut être visité entre 10 et 16 h.

Vou esperar até ás 4h da tarde de amanhã. Não mais. 4h.

J'attendrai jusqu'à 1 6 h, pas plus longtemps.

Às 4h, a maré baixa.

A 16 heures, la marée tourne.

E que diabo está aqui a fazer, às 4 da manhã?

Que venez-vous faire à 4h du matin?

Deixe-me ver. Que tal hoje, ás 4h da tarde?

Voyons, quatre heures cet après-midi?

Tenho entrevista com a Sra. Hudson ás 4h.

J'ai rendez-vous avec Mlle Hudson à 4 h.

Na véspera de disputar o campeonato dos meios-leves com o Sotta, foi para o Bairro Alto toda a noite e deitou-se às quatro da manhã.

La veille du championnat des mi-lourds contre Sotta, il est allé au Bairro Alto toute la nuit et s'est couché à 4h du matin.

Às 16h00, em frente de toda Manhattan... vamos destruir uma figura pública importante.

à 4h cet après-midi en plein centre de manhattan nous détruirons un grand symbole public.

Uma figura pública importante às 16h00.

un grand symbole public à 4h cet après-midi.

São 4h.

Il est 16 h.

Quem é que o vai levar a sério? Ninguem, com aquela barriga!

S'il résiste plus de 3 ou 4h, ça veut dire qu'il triche.

Apresente-se no novo centro de radar em Fort Shafter, às 4h.

Soyez au nouveau centre radar à Fort Shafter à 4h.

Às quatro da manhã?

A 4h du matin?

O Clube 4H organizou um rodeo no estádio da Escola Schonenberg.

Le Club 4H a organisé un dimanche sportif au stade de l'école Schoneberg

Agora só às 4 da manhã.

- y a plus de train. Pas avant 4h demain matin.

Estou muito bem documentado : às 10, às 4 e às 8 e meia de ontem.

Je suis très bien documenté : à 22h, à 4h et 8h et demi hier.

Eu acabo o turno às 4h. 30m., e digo para darem o recado.

Bien. J'aurai terminé mon service, mais la relève arrive à 4 h 30 et je lui dirai de passer le message.

- Às quatro, tudo estará acabado.

A 4h, tout sera fini.

Esta semana está das 8h às 16h, na próxima das 16h às 24h.

La semaine prochaine 4h à minuit.

Mais de um observador alega ter visto o caprichoso magnata às 4 horas da manhã a passear nesta estrada sem meias e vestindo, no lugar de sapatos, um par de caixas de lenço de papel, vazias.

Plus d'un passant dit avoir vu le fantasque nabab errant sur cette route à 4h du matin les pieds nus, dans des boites Kleenex vides!

Então o envie antes das 4h, pois tenho promissórias a pagar.

Nous sommes associés, j'ai donné le capital!

Às 04h03m o que é que se pode fazer?

Pas vrai? Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre à 4h 03 du matin?

Faço um intervalo ás 4 horas.

J'ai une pause à 4h.

Hoje, ás 4h?

A 4h aujourd'hui?

Não me apetece ir ver um documentário de quatro horas sobre os Nazis.

Je ne suis pas d'humeur à voir un documentaire de 4h sur les Nazis.

Mas não ás 4h da manhã!

Pas à 4 h du matin.

Aqui o jantar é às 16h00.

Dans ce pays, on dîne à 4h.

Às 4 da manhã, acredito que fique.

Il est 4h du matin. Il y a de quoi.

Podem despedir-se do dinheiro se não voltarem até às 4 da madrugada.

Ils ne verront pas un sou s'ils ne sont pas là à 4h.

- Fizemos uma pausa até às 4h.

Très bien. Pause jusqu'à 4 heures.

Todos sabem que o galo canta duas vezes.

D'abord à 1h, puis à 4h.

Eram 4h.

Je suis rentrée à 4h.

- Para Africa. O avião é às 16h.

En Afrique, à 4h.

Ouvi o relógio soar 4h há sete minutos.

Quatre heures ont déjà sonné. C'est vrai.

Vejamos, há um ás 3h30. Aeronaves do México para Acapulco... E tenho um Western, ás 4h10.

J'ai un vol Aeronaves de Mexico... qui part pour Acapulco à 3h 30... et j'ai un vol Western... qui part à 4h 10.

Acho que vamos no Western das 4h10 para Acapulco.

On va prendre le vol Western de 4h 10.

Então, vais à cozinha às quatro da manhã...

Alors tu files dans la cuisine à 4h du matin...

Há quatro horas que estou no ar.

J'ai 4h de micro. J'ai faim.

De graça, luzes no mínimo e temos a Dixie até às 4h00 da manhã. - O que é que querem mais?

Entrée libre, prix raisonnables, et ça joue jusqu'à 4h du mat'!

Nós metemos a foto na coluna da esquerda. Agora poderemos conservar a barra lateral do Clube 4H, e trocamos o assunto das ervas com a caça aos Ovos da Páscoa!

On décale la photo d'une colonne et on garde le club en encadré et on échange la rubrique faits divers avec la chasse aux œ ufs de Pâques, juste là.

Chegaremos 4 horas mais tarde.

On y sera 4h plus tard.