Translate.vc / Portuguese → French / 50
50 translate French
18,432 parallel translation
Ainda me pertencem 50 % desta empresa.
Je détiens toujours 50 % de cette compagnie.
Consegui 50 cêntimos. Queres ver?
J'ai eu 50c, tu veux voir?
Dei-lhes 50 dólares e libertaram-no.
Je leur ai donné 50 $, ils l'ont relâché.
Fui lá e libertei-o. Custou-me 50 dólares.
Je l'en ai sorti, ça m'a coûté 50 $.
Estendeu-me a sua mão oleosa, disse-me para lhe dar 50 dólares e o trazer para casa.
Il a tendu sa pogne, demandé 50 $, et l'a relâché.
97 quilómetros de bicicleta, 48 a pé e depois um belo mergulho nos gelados mares nórdicos.
100 km à vélo, 50 km à pied et quelques brasses dans les eaux glacées du Nord.
Somos sócias, 50-50 e não podes tomar decisões sem me consultar!
On est des associées à parts égales. Tu ne peux rien décider sans me consulter!
- Eu tenho 50 %, portanto...
- J'en possède la moitié, alors...
Vamos cobrir as despesas do quarto até $ 50 por dia.
Ouais, on prendra en charge les frais de la chambre et tout... jusqu'à 50 $ par jour.
Diz : "Não é da nossa conta" em cerca de 50 línguas diferentes.
C'est écrit en 50 langues : "ne pas ouvrir"
Os Blarg estiveram ocultos por mais de 50 anos.
Les Blargs étaient sous terre depuis plus de 50 ans.
Achas que isso não vale nada, não é?
50 kg tout mouillés de mauvaise humeur!
E apenas 50 anos para voltar a duplicar.
Et seulement 50 ans pour doubler encore.
E apenas 50 anos para voltar a duplicar. Em 1970, éramos 4 mil milhões.
Et seulement 50 ans pour doubler encore et atteindre 4 milliards en 1970.
Se alguem conseguir aguentar duas rondas, consegue receber 50.000 baht.
Si vous arrivez à tenir 2 rounds vous aurez 50,000 baht.
Existem muitas vezes, entre 30 a 50 mortes no ring a cada ano.
Il y a au moins 30 ou 50 personne qui perd la vie sur le ring chaque années.
Prometo-lhe que há 50 % de hipóteses de ela voltar depois do espetáculo. Não se preocupe. Vá para ali.
Vous en faites pas, vous avez 50 % de chance de la récupérer après le spectacle.
"O pior entretenimento dos últimos 50 anos."
"Le concert le plus naze des 50 dernières années."
Vamos arredondar para 50, está bem?
On va arrondir à 50, d'accord?
- Então são 50.
- Oui. 50 livres.
45 metros, agora!
50 mètres, vas-y!
Ainda voltas no avião das 17 : 50?
Tant mieux. Tu rentres par le 5h50?
50, 40, 30, 20...
50, 40, 30, 20.
50, 40, 30, 20...
50, 40, 30, 20...
A 50 metros.
À 45 mètres derrière.
Chicago é apenas uma das 50 grandes cidades que existiam antes neste continente.
Chicago n'est que l'une des 50 mégapoles existantes. Et seulement sur ce continent.
Mas há alguns entre os 50 e 60 na Agência.
Sans compter ceux du Bureau avec lesquels on culmine à 50-60 au plus.
Certo.
OK. On est à 50.
A Irlanda fica a somente a 50 km da costa do País de Gales.
À seulement 30 miles du Pays de Galles.
E se eu entrasse com um vestido dos anos 50?
Et si je viens dans une robe des 50's?
É uma espécie de baile dos anos 50, e...
Bon, c'est juste comme "la danse des années 50, et..."
É como... uma dança dos anos 50, estalar os dedos e... Podem tentar agora? É só...
C'est... une danse des années 50, vous savez, en claquant des doigts et... on peut essayer maintenant, en fait?
Há 50 caixas de boa pinga guardadas no hangar diplomático. Não darão pela falta de algumas.
Il y en a 50 caisses en stock, ils ne verront rien.
Mais de 24 pés, a população do País dos Gigantes e é aqui que está.
Mes 7,50 m? Des papaouettes, au Pays des Géants. Et c'est là que t'es atterrie, au Pays des Géants.
- Aposto 50 dólares.
- On parie 50 $?
Se eu conseguisse encontrá-la. - Vou ganhar 50 dólares.
Si je trouve la référence... à moi les 50 balles!
- Cinquenta.
- 50.
Cinquenta.
- 50.
Está bem, 50.
D'accord, 50!
- Nós combinámos 50.
On avait dit 50.
Chamam-lhe o Homem dos Cinquenta Milhões de Dólares!
On l'appelle l'homme qui vaut 50 millions.
- Bónus de assinatura de 50 milhões.
- Un bonus de 50 millions.
Está a dizer que 50 milhões são migalhas?
50 millions, c'est trois fois rien?
Ainda só tenho 50 milhões, mas vai ter de servir.
Pour l'instant, j'ai que 50 millions mais ça fera l'affaire.
A protecção do escudo desceu para 50 %, estamos a sofrer fortes danos.
Boucliers déflecteurs à 50 %, nous subissons de lourds dommages.
Deslocava-se do trabalho para a casa que ele e a Dawn construíram, 50 km a oeste de Newark, para lá dos subúrbios da próspera Old Rimrock, onde criaram a criança que tiveram, uma filha, Merry.
Il faisait la navette entre leur maison à 50 km à l'ouest de Newark et l'usine. Dans la banlieue pavillonnaire d'Old Rimrock. Ils y élevaient leur enfant, une fille du nom de Merry.
T menos 50 segundos e a contar.
Heure H moins cinquante secondes.
Os meus pais disseram-me para desejar as estrelas e depois os meus companheiros da polícia disseram-me para tentar ter sucesso. Depois a minha mulher morreu e eu desejei qualquer coisa que viesse numa garrafa e fosse barato.
Mes parents me répétaient de viser les étoiles, ensuite, mes collègues de la police m'ont dit de viser la bague au doigt, et puis ma femme est morte, et je me suis mis à viser les bouteilles de 4 litres à 1,50 $.
- 50 dólares por um shot de tequila?
- Nom de Dieu, 50 $ le shot de tequila?
Não posso morrer sem provar um shot de tequila por 50 dólares, por isso, dois.
Je ne peux pas mourir sans avoir essayé un shot à 50 $. Deux.
Código 50 e 48.
Codes 50 et 48.