Translate.vc / Portuguese → French / 514
514 translate French
50 parallel translation
Chave do 514, por favor.
La clé de la chambre 514, monsieur.
Dude, eu tenho fuckin'estado em lá antes, dude. Chupa. 514
Mec, je suis déjà venu ici, ça craint.
- Eu dou-vos a chave. - Por acaso, não é no 714. É no 514.
C'est pas la 714, mais la 514.
Está uma nave com o registo ZEX-514 estacionada num lugar reservado a incapacitados. É pedido que a retire o mais rápido possível.
Message de service, le vaisseau immatriculé ZEX-514, garé au hangar arrière doit être déplacé rapidement, sous peine d'enlèvement.
Os meus bebés, são 514.
Ce sont mes bébés. 514 en tout.
Com 514 aranhas bebés por todos lados vai ser mesmo radiante estar no celeiro!
Avec 514 bébés araignées courant partout, la grange sera vraiment radieuse!
- 514-555-0118.
555-0118.
Cinco, um, quatro, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, nove, quatro.
514-555-5594
514, responda.
514, vous me recevez?
Voo 514 de Atlanta, a sua bagagem estará na passadeira 2.
Les bagages du vol 514 d'Atlanta seront au carrousel 2.
Alguém sabe onde fica a sala 514?
Quelqu'un sait où se trouve la 514?
Com o mar e as nuvens da Terra reflectindo-se na sua porta o grande pássaro de prata foi posto em liberdade para se colocar em órbita a 515 quilómetros por cima de nós.
Avec le reflet de la mer et des nuages dans sa porte, le grand oiseau argenté prend son essor à 514,9 Km d'altitude.
No Hotel Teodore, suite 514.
Teodore Hotel, suite 514.
No Teodore, suite 514.
Teodore, suite 514.
- Estão no Hotel Teodore, suite 514.
Ils sont au Teodore Hotel, suite 514.
Está no Hotel Teodore, suite 514.
Il est au Teodore Hotel, suite 514.
No Hotel Teodore, suite 514.
Teodore Hotel, Suite 514.
O alvo está no quarto 514.
La cible est dans la chambre 514.
O nosso alvo, Tarin Faroush, está no quarto 514.
Notre cible, Tarin Faroush, est dans la chambre 514.
Quarto 514, ao lado da Menina Van der Beck.
- Chambre 514, juste à côté de Mlle Van der Beck.
Supernatural S05E14
= 514 =
Bem-vindos novamente ao voo 514 da Avias Airways, directo a São Paulo.
Bienvenue à bord d'Avias Airway, vol 514 pour São Paolo.
Está um terrorista no voo 514.
Un terroriste est sur le vol 514.
Pronto, tudo bem. Está uma bomba no voo 514.
Alors, il y a une bombe sur le 514.
Quem está a tratar do Avias 514?
- Qui a Avias 514?
Sim, chefe. Avias 514, descolagem cancelada.
Avias 514, annulez le décollage.
514, daqui fala a torre de Miami, estão a ouvir-me?
514, ici la tour de Miami, vous recevez?
Avias 514, é o seu último aviso.
Avias 514, dernier avertissement.
- Obedeça, Avias 514!
Répondez, avias 514!
Para já, o resto do Mundo acha que o voo 514 vai a caminho do Brasil, enquanto discutimos uma versão alternativa para dizer ao público.
Pour tout le monde, le vol 514 vole vers le Brésil, le temps de trouver une autre explication.
Presumo que já se deu conta de que os 183 passageiros do voo 514 não têm muito mais tempo de vida.
M. le Président, vous réalisez que les 183 passagers à bord de vol 514 n'ont plus trop de temps à vivre. N'est-ce pas?
Está a falar do voo 514 da Avias?
Vous parlez du vol Avias 514?
A Casa Branca acabou de comunicar que os passageiros do voo 514 da Avias estão a recuperar bem dos efeitos da substância a que foram expostos a bordo.
La Maison Blanche vient d'annoncer que les passagers du vol Avias 514 se remettent des effets de la substance trouvée à bord.
Novos desenvolvimentos na história do voo 514 da Avias.
Aujourd'hui, le voile se lève sur l'histoire du vol Avias 514.
O Presidente interrogou o piloto do voo 514 da Avias, esta manhã o Michael Buchanan.
Le président a interrogé le pilote du vol 514 ce matin.
514 libras... 7 pence e... 1, 2, 3 farthings.
514 livres, 17 shillings et 6 pence. Non... 7 pence, et 1, 2... trois quarts de penny.
38-45. 3-8-4-514.
38-45... 3-8-4-5-1 4.
Sylvi, a senhora no 514 tocou novamente.
Sylvi, dame en 514 tiré hors de sa ligne à nouveau.
17,1 00 : 01 : 52,956 - - 00 : 01 : 55,514 Agora é a altura de correres
Tu auras bientôt le temps de relire tes classiques.
Quarto 514.
Chambre 514.
514 ) } Temos informação que andou a perguntar por ti.
On sait qu'il se renseigne à ton sujet.
Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, esmagamento de membro na Rua Snadborne, 514.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61, empalement 514 Sandborne Street.
Iniciou o embarque do voo 514 com destino a Las Vegas.
L'embarquement du vol 514 pour Las Vegas a commencé.
Também é de Tillamook. 514 North Adams.
514 North Adams.
514 ) } Talvez ela esteja à espera da hora certa... 542 ) } Ou a preparar algo... vocês vão precisar de uma nova arma.
Elle attend peut-être le bon moment. Elle doit suivre son propre plan. Tu vas avoir besoin d'une nouvelle arme.
514 ) } Esse é o Dorian?
C'est Dorian?
- Quinhentos e catorze.
514.
704 01 : 11 : 45,204 - - 01 : 11 : 46,514 Que querem beber?
- Carola. qu'es-ce que vous voulez boire?
- 514, responda.
- 514, vous me recevez?
514, responda.
514, répondez.