Translate.vc / Portuguese → French / 9000
9000 translate French
213 parallel translation
Custou-me 9000 dólares.
Ça m'a coûté 9 000 $.
Deve ser um grande desconforto, a 30 mil pés, não?
Ça doit être dur là-haut, à plus de 9000 mètres, non?
30 mil.
9000 mètres.
- Só temos 9000 litros. - Parem!
- Il ne reste que 7500 litres.
Diz aqui 9000 pés.
L'ordre dit 9000 pieds.
Não sei qual é a altitude, até o Pinetree confirmar.
Pour les 9000 pieds attendez les ordres supérieurs.
E aquela ordem vesga que dizia 9000?
Je voulais vous parler de l'ordre insensé de 9000 pieds!
Era mesmo 9000.
C'est bien 9000!
Não é um engano. É mesmo 9000.
Il n'y a pas d'erreur, c'est 9000 pieds.
Se não esclareceres isto, ainda largam as bombas aqui.
9000... vous finirez par être bombardés ici!
A 9 mil é suicídio.
A 9000, c'est du suicide. "
É melhor voarmos baixo e fazê-lo numa viagem... do que irmos lá 5 vezes e não termos resultados.
Mieux vaut détruire en une fois de 9000... que d'y aller cinq fois pour rien de 19000.
Nove mil pés.
9000 pieds!
Não preciso delas a 9000. Vai estar calor.
Je n'en aurai pas besoin à 9000, il fera assez chaud!
A sua comissão é de 9.000 dólares.
Votre commission : 9000 dollars.
6 Mil milhas de norte à sul.
9000 km du nord au sud.
Olhem para aqui... Ah, 500 m correspondem a nove F-63. Não se pode...
Face à l'appareil... 7000 watts plus 9000 watts, je crois que ça va!
Um AT6 a cerca de 9 mil pés. Está aí, 20-6?
Un AT6 à environ 9000 pieds.
As mais diferentes radiações, calor intenso a ultrapassar os 9000 graus.
Radiation, chaleur intense de 9000 degrés.
A tripulação do Discovery 1 é composta de 5 homens e um dos computadores da última geração dos H.A.L. 9000.
Il y a cinq hommes sur Discovery One... et un ordinateur HAL-9000 de la dernière génération.
O computador HAL 9000 que reproduz embora peritos prefiram usar a palavra "cópia" a maior parte das actividades do cérebro humano e com incalculável rapidez e fidedignidade.
Le HAL-9000 est capable de reproduire... quoique certains experts préfèrent le mot "imiter"... les activités cérébrales humaines... d'une façon incroyablement plus rapide et plus sûre.
Falámos depois com o computador HAL 9000... Boa tarde.
Nous avons ensuite parlé avec HAL-9000... dont l'un des noms est "Hal".
A série 9000 é o computador mais seguro alguma vez feito.
Les 9000 sont les ordinateurs les plus fiables jamais conçus.
Nenhum computador 9000 cometeu alguma vez um erro ou distorceu informação.
Jamais aucun 9000 n'a fait d'erreur, ni déformé une information.
Porém, devemos avisá-los que as nossas primeiras conclusões indicam que o vosso computador 9000 a bordo está errado ao prever a falha.
Sachez cependant que, d'après nos conclusions... l'ordinateur 9000 que vous avez à bord... fait une erreur de pronostic.
Sei que isto parece incrível, mas esta conclusão é baseada em resultados do nosso computador 9000 gémeo.
Cela semble inconcevable, mais nos conclusions se fondent... sur notre ordinateur 9000 jumeau.
Como explicas esta discrepância entre ti e o gémeo 9000?
Comment expliques-tu cette divergence entre toi et l'autre 9000?
Escuta, Hal nunca houve nenhum exemplo de um erro de computador numa série dos 9000?
Hal... on n'a encore jamais constaté... d'erreur de la part d'un 9000, n'est-ce pas?
A série dos 9000 tem um registo operacional perfeito.
Les 9000 ont toujours opéré à la perfection.
É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?
Certes, je suis au courant des exploits accomplis par les 9000... mais es-tu certain qu'on n'a jamais relevé d'erreur, même minime?
Embora esteja certo sobre a série 9000 ter um registo operacional perfeito.
Mais il a raison quand il dit que les 9000 opèrent à la perfection.
Tanto quanto sei, nenhum computador 9000 foi desligado.
Jamais aucun 9000 n'a été désactivé.
Nenhum computador 9000 falhou antes.
Jamais aucun 9000 ne s'était trompé.
Sou um computador HAL 9000.
Je suis un ordinateur HAL-9000.
só era conhecida a bordo durante a missão pelo vosso computador HAL 9000.
Pour des raisons de sécurité de la plus haute importance... le seul à bord qui le savait durant la mission... a été votre ordinateur HAL-9000.
Raio de acção, 9000.
Distance, 9000.
Por pilhar e saquear uma grande cidade, e quero que levem em conta mais nove mil acusações.
Piraterie, pillage et saccage d'une grande ville, et 9000 autres chefs d'accusation à prendre en considération.
9.000 na mão do homem...
9000 dollars en main...
Em Huangatan, só apareceu depois de passarmos os 80 metros.
À Bongaton, on n'a rien trouvé avant 9000 mètres.
"Sem ser a olhar para baixo num avião a 9.000 metros de altura, mas a partir do ângulo baixo dum homem especial que quer atravessá-lo a pé, guiando um puro-sangue para um local secreto, para um ob jectivo pessoal."
"Non plus d'un avion à 9000 mètres de haut, mais du point de vue d'un homme spécial qui veut le traverser à pied pour conduire un étalon vers une destination secrète, un but personnel."
411-9000.
411-9000.
Valor : $ 9.000.
L'Espagne. Valeur : $ 9000.
Azul ganha $ 9.000.
Les Bleus gagnent $ 9000.
HAL-9000
HAL-9000.
A "EUROPA" E A "lO", O COMPUTADOR AVARlOU-SE
EUROPA ET IO, L'ORDINATEUR HAL-9000 SE DEREGLA.
QUANDO OS sistemas DE apoio À vida FORAM CORTADOS PELO HAL-9000.
APRES COUPURE DES SYSTEMES VITAUX PAR HAL-9000.
foi MORTO PELO HAL-9000, QUANDO ESTAVA NO exterior DA NAVE
HORS DE L'ASTRONEF PAR HAL-9000.
O COMANDANTE BOWMAN desligou OS circuitos DO HAL-9000.
COMMANDANT BOWMAN DEBRANCHA CIRCUITS LOGIQUES DE HAL-9000.
E o computador a bordo do "Discovery", o HAL-9000, pode ser reactivado?
Et l'ordinateur à bord du Discovery... le HAL-9000 peut être réactivé?
A série 9000 utiliza memórias holográficas e, portanto, os apagamentos cronológicos não resultariam.
Le modèle 9000 utilise la mémoire holographique. L'effaçage chronologique ne donne rien. J'ai fait une bande pilote.
RAZÃO DA avaria DO HAL-9000 desconhecida
CAUSE DEREGLAGE HAL :