Translate.vc / Portuguese → French / 944
944 translate French
32 parallel translation
Vespera de Natal 1944
Veille de Noel 1 944
MONTIGNY, FRANÇA 1944, UMA ÁREA DE DESCANSO PERTO DA LINHA SIEGFRIED
CANTONNEMENT DE REPOS PRES DE LA LIGNE SIEGFRIED - 1 944
Mas, em Peenemünde, no Outono de 1 944, os alemães estavam a trabalhar numa anedota sua.
Dès l'automne 1944, à Peenemünde, les Allemands travaillèrent à leur propre blague.
- 4 de Dezembro de 1 944.
- 4 décembre 44.
Senhoras e senhores, estamos prestes a deixar 1 943 e a entrar em 1 944 dentro de dez segundos.
Mesdames et messieurs, nous allons dire au revoir à 1943 et bonjour à 1944 dans dix secondes.
BÉLGICA SETEMBRO DE 1944
belgique SEPTEMBRE 1 944
Naquele momento, antes de o derrubar, recordo-me de pensar que ele talvez tivesse razão.
ALLEMAGNE DECEMBRE 1 944 Avant de l'abattre, j'en étais convaincu.
É Yo-chan!
1361 01 : 49 : 46,944 - - 01 : 49 : 48,944 Yo-chan!
Essa matriz produzirá 944 gramas de thorium por dia.
Cette matrice produira 944 grammes de thorium par jour.
Foi transformado numa estalagem em 1 944.
C'est une auberge depuis 1944
- Como está? - Bem.
[Skipped item nr. 944]
Já lá vão 40 anos... Temos vivido aqui desde então.
on habite ici depuis 1 944.
31 de Maio de 1 944 Uppottery, Inglaterra
31 mai 1944 Upottery, Angleterre
5 de Junho de 1 944 Campo de Aviação de Uppottery
5 juin 1944 Aérodrome d'Upottery
Caiu de pára-quedas na França no "Dia D", 6 de Junho de 1944.
Parachuté en France, le jour J, 6 juin 1 944.
Um Porsche vermelho estacionado... na zona branca será guinchado imediatamente.
Les Porsche 944 de 1986 stationnant en zone blanche seront enlevées.
Primavera de 1944 Aldbourne, Inglaterra
Printemps 1 944 Aldbourne, Angleterre
Fi-lo em Edimburgo, na Escócia, em 1944.
Je l'ai fait faire à Edimbourg, en Ecosse, en 1 944.
Holanda 17 de Setembro de 1944
Hollande Le 1 7 septembre 1 944
A 16 de Dezembro de 1944, Hitler lançou uma ofensiva massiva pela Floresta das Ardenas, na Bélgica.
Le 1 6 décembre 1 944, Hitler a lancé une offensive massive... dans la forêt des Ardennes.
Se as árvores estivessem como estavam em 44 ou 45 podíamos ter uma melhor ideia.
Si les arbres étaient encore comme en 1 944 ou 1 945... on se rendrait mieux compte de ce que c'était.
Na semana antes do Natal de 1944 a Companhia Easy foi enviar para defender o perímetro de Bastogne.
Une semaine avant le Noël 1 944... la Easy Company est envoyée vers Bastogne.
Vamos, dude. 944
Allons-y, mec.
944 ) } BARBEARIA
Salon de coiffure
Chamo-me Derek Frost, coloquei um aparelho nuclear numa carrinha branca, no estacionamento da estação de Glenbrook. Agora estou acorrentado ao comboio 944 em direcção a Chicago Union Station.
Hey, mon nom est Derek Frost J'ai posé un dispositif nucléaire dans une camionnette blanche, stationnée à la gare Glenbrook maintenant je suis enchaîné à un poteau sur le train 944, en direction de la gare de chicago-unit.
944 ) } Tudo o que temos de fazer agora é comprar uma carta falsa lá no bairro.
Maintenant, il faut qu'on te fasse un faux permis de conduire.
944 ) } O plano permanece o mesmo.
On maintient notre plan.
- 18.944,08.
18 944,08.
É o dia 944.
C'est le 944e jour.
ACAMPAMENTO UM 5.944 metros
CAMP UN 5 944 mètres
Ou és um manipulador genial que esconde a sua cumplicidade, ou és um palhaço néscio.
L'un ou l'autre vous est un manipulateur de génie Dissimulation de votre Complicité dans le cas 103 00 : 07 : 42,567 - 00 : 07 : 46,944 Ou vous êtes a... le clown vaguement allumé.