Translate.vc / Portuguese → French / 990
990 translate French
48 parallel translation
Capitão. A última nave foi construída há séculos, na década de 1 990.
Le dernier vaisseau de cette classe remonte aux années 1990.
Em meados da década de 1 990, deu-se a vossa última Guerra Mundial.
C'est à cette époque qu'a eu lieu votre dernière guerre mondiale.
Um grupo de pessoas da década de 1 990.
Un groupe de gens venus des années 1990.
Qual foi a data da vossa descolagem? Foi na década de 1 990, mas...
Nous savons que votre départ date des années 1990, mais...
Excelência, as guerras entre sistemas estelares opostos já não existem, na nossa galáxia.
Mais je dirais que nous avons été catapultés à 1000 années-lumière. 990,7 années-lumière exactement, lieutenant.
Temos de reconhecer, de uma vez por todas, que o propósito da diplomacia é prolongar uma crise. Porque esperamos?
Il est également illogique de penser qu'une explosion ou une supernova ait pu nous catapulter à une distance de 990,7 années-lumière.
Não precisamos dos seus remédios. - Mas ela está doente! - Agradecemos-lhe pela doença dela.
Une force capable de nous catapulter à 990,7 années-lumière puis de saboter notre principale source d'énergie n'attendra pas tranquillement de se faire arrêter.
Já tenho um problema grave para resolver com as altas patentes.
- De là où il nous avait envoyés. A 990,7 années-lumière d'ici.
Tenho uma ignição de emergência em Valley Forge, acusa vermelho 990.
Un allumage d'urgence pour Valley Forge, position rouge 990.
Dark Star viaja à velocidade da luz... através do sector teta 990, em rota para a nebulosa de Veil... para destruir um planeta instável.
Dark Star en vitesse-lumière dans le secteur Teta 990. Nous nous dirigeons vers la nébuleuse du Voile pour y détruire une planète instable.
Depois temos a Cindy 990.
Et voici notre Cindy 990.
$ 3,990,000, 10 maços faz $ 4 milhões.
Trois millions, neuf cent quatre-vingt dix mille. Et 10 qui font 4 millions.
Isso faz 990.
Ça fait 990.
Os D " Arcy : 990 dólares.
Les D'Arcy : 990 $.
Juramos todos hoje, dia 11-3-990, para ser colados como irmãos.
De ce jour et en ce temple, nous jurons d'être frères.
Muito bem, quando foi 1 990?
C'était quand, 1990?
Vão ser transferidos 58.990.620 dólares para a sua conta.
58 990 620 000 $ seront virés sur votre compte.
Por acaso são 58.990.620 dólares.
En fait, c'est 58 990 620.
Tudo seguro. A situação é 990.
O.K., problème réglé.
"A temperatura é 24 oc..." "a humidade é 70 %, e a pressão" "atmosférica, 990 milibar."
La température est de 24 °, le taux d'humidité de 70 ° et la pression atmosphérique de 990 hectopascals.
" Hannibal Lecter, uma vez tido como psiquiatra brilhante... tem sido o foco duma perseguição intensiva desde a sua fuga em 1990.
" H. Lecter, considéré autrefois comme un brillant psychiatre... fait l'objet d'une chasse à l'homme depuis son évasion, en 1 990.
659 00 : 35 : 34,218 - - 00 : 35 : 35,990 - Por que não? - Vince.
Parce que je te le demande.
Eu sinto muito. 990
Désolé.
Entra no elevador, coloca um carregador de 36 cartuchos na sua Performa 990 semiautomática, e quando chega ao terceiro piso abre fogo sobre os seus ex-colegas, matando 11 e gravemente ferindo 5 antes de se suicidar.
Il prend l'ascenseur. Il met un chargeur 36 coups dans son Performa 990 semi-automatique... et au 3e étage...
Um corajoso ex-executivo da Vicksburg vai dizer que esta Performa 990 semiautomática foi fabricada sobretudo para criminosos e todos os outros com tendência para a violência.
Un ex-cadre, courageux, de cette firme... viendra à la barre dire... que ce Performa 990 semi-automatique...
Explica-nos o acordo que fez a Kevin Peltier do porta-bagagens da sua viatura.
Parlez-nous de votre entente avec M. Kincaid qui, illégalement... a vendu ce Performa 990 semi-automatique... à Kevin Peltier, en le sortant de son coffre.
A publicidade da Performa 990, leia-a para o Tribunal.
la pub pour le Performa 990, pourriez-vous la lire au tribunal?
A seu ver, quem poderia querer comprar uma arma Performa 990 semiautomática resistente a impressões digitais?
d'acheter un Performa 990 de type arme d'assaut... avec traitement anti-empreintes?
- Diga às pessoas... - Você espanta-me. ... que a resistência às impressões digitais não é problema seu!
Dites-le au public, que le Performa 990 anti-empreintes...
Vintage de 1990, $ 400 a garrafa.
Un millésime de 1 990 à 400 $ la bouteille.
Vamos lhe dar o avião privado e a mansão no Lago Tahoe por uma semana... abastecida com Taittinger 1990.
On vous offre un jet privé et le manoir du lac Tahoe pour une semaine... rempli de Taittinger 1 990. - Je veux aussi ma suite.
Um "Le Pin Pomerol" de'90.
Le Pin Pomerol 1 990.
No início dos anos 90... eu estava encarregue... operação secreta.
Tu sais, au début des années 1 990... j'étais en charge d'une opération clandestine.
990... 991... 992... 993... 994... 995...
990... 991... 992... 993... 994... 995...
Posso perguntar-te acerca do espírito 488 00 : 44 : 26,430 - - 00 : 44 : 28,990 - que te possui? - o que vais fazer?
Est-ce que je peux te questionner sur l'esprit
Então, só nos faltam 219.990.
Donc, 219990 à fabriquer.
Porque a Artie e a sua gente apenas lhes demos 10 quilos de heroína... misturados com 2.990 quilos de laxante para bebé.
Car tout ce qu'on a donné à Artie et ses gars, c'était 10 kilos d'héroïne mélangé avec 2990 kilos de laxatif pour bébé.
- 990 mil.
- 990 000.
1997, 1990,
1,997, 1,990.
980, 990, 10 mil
Neuf mille huit cents, neuf mille neuf cents, dix mille.
Era suposto de haver mais do que uma dessas? 532 00 : 24 : 36,990 - - 00 : 24 : 38,680 O que significa isso?
Est-ce qu'il devrait y en avoir plus d'une?
Wakisaka, 990 homens.
Wakisaka, 990 hommes.
Apenas saiu de ao pé dela para ir à cozinha... tentar levar o seu amigo cozinheiro para a festa. É muito amigo dele. 307 00 : 37 : 53,990 - - 00 : 37 : 56,783 Felizmente, o Sr. Tancredi está em Londres.
Il ne s'est éloigné d'elle que pour traîner son ami loin de ses fourneaux.
Esperamos ver um frontside heelflip 540, um 990 body varial com um Cab 7 Melon Grab.
On attend un frontside heelflip 540, un 990 body varial et un melon grab Cab 7.
990-36-7249.
990-36-7249.
Estamos a falar de 990 quilos por metro cúbico.
Elle pèse environ une tonne par mètre cube.
Isso é um tapete de 8 990 euros!
C'est un tapis à 10 000 Dollars.
Taitinger, 1990 vintage.
Taittinger, millésime de 1 990.