Translate.vc / Portuguese → French / Abercrombie
Abercrombie translate French
77 parallel translation
Ann, vai ligar para o Sr. Abercrombie.
Ann, va appeler M. Abercrombie.
Disse ao Abercrombie que começa segunda-feira.
Vous commencez dès lundi.
O Abercrombie falou-lhe nas férias?
- Où irez-vous en vacances?
"Thomas Abercrombie."
Thomas Abercrombie.
É claro que os meus pais nunca foram... ao programa do Sr. Abercrombie.
Naturellement mes parents n'ont jamais été invités à l'émission de M.Abercrombie.
Da tradicional editora Abercrombie Blair.
De la maison Abercrombie et Blair, les éditions de la soif.
Na Abercrombie Blair, o livro do teu amigo tem enormes hipóteses de sair em absoluto segredo.
Avec Abercrombie et Blair, il est certain que ce livre paraîtra dans le plus grand secret :
Abercrombie Blair.
Abercrombie et Blair.
Da Abercrombie Blair.
De chez Abercrombie et Blair?
ABERCROMBIE BLAIR FUSÃO COM AMERICANOS
ABERCROMBIE ET BLAIR FUSION AUX USA
Se por acaso tiveres um catalogo Abercrombie Fitch aí fora, podemos sair daqui muito mais rápido.
Si par hasard vous avez un catalogue de pulls hommes. On pourrait libérer cette pièce bien plus vite.
Isto são imagens de um catalogo da Abercrombie Fitch de homens... deitados com roupa interior que é metade dos seus rabos.
Je te le jure, c'est la deuxième chose la plus humiliante qui me soit arrivé dans un vestiaire. Tu devrais rompre avec lui.
É como alguem slaughtered um Abercrombie e Fitch catalogue.
On dirait un catalogue d'Abercrombie Fitch. Inutile de t'énerver.
um pólo da Abercrombie e calças de gangas debotadas.
Un polo de rugby et un jean avec des taches d'eau de Javel.
Aquele idiota do pólo aquático à Abercrombie Fitch não resistiria dois minutos em Corona.
Je vais te dire, ce joueur de polo habillé en Abercrombie et Fitch ne tiendrait pas 10 minutes à Corona.
O Abercrombie.
Tu es Abercrombie
O Senador Abercrombie foi nomeado Governador do Estado.
Le Sénateur Abercrombie a été nommé Gouverneur.
Temos agora o Senador Abercrombie em linha.
Le Sénateur Abercrombie est en ligne.
Quando regressarmos... O senador Abercrambie anunciará uma nova Lei Marcial.
Après la pause, le Sénateur Abercrombie déclarera la loi Martiale.
Sim, Cohen, o Zach lê livros de banda desenhada. Mas o Zach também joga pólo aquático e parece-se com o tipo do anúncio da Abercrombie.
Oui, Zach lit des BD, mais il joue aussi au water-polo et ressemble au type de la pub pour Abercrombie.
- Belo blusão. Abercrombie?
- Pas mal, ton anorak Abercrombie!
Porquê? O teu é da A F?
Pourquoi, le tien c'est Abercrombie?
Sinto que já não sou homem. Querido, foi uma simples operação.
Bon Dieu, tenir un empire est plus dur que de trouver de la diversité dans le catalogue Abercrombie Fitch.
Foram durante dois verões. Ofereceram-me um contrato com a Abercrombie, mas eu desisti para poder regressar para estudar Comunicações.
On m'a offert un contrat avec Abercrombie, mais j'ai refusé pour venir ici et étudier la communication.
Parece um daqueles modelos esculturais.
C'est comme Abercrombie's les gens maintenant.
Abercrombie dizia "Isto é bom"... e logo disse "Está sobre avaliado".
Abby Cohen était élogieuse et le lendemain : "Oh, c'est surévalué."
Ainda namora com aquele merda que usa Abercrombie?
Alors, qu'est-ce que tu deviens? Tu sors toujours avec ce type fringué chez Abercrombie?
Para trás, seus parvos.
Dégage, Abercrombie Salope.
Podes fazer a publicidade da Abercrombie e ter o código de segurança do castelo do Clooney no Lago de Como, mas isso não te dá o direito de tentar roubar o namorado de outra pessoa!
Tu as peut-être fait une pub pour Abercrombie et connaît le code d'entrée du château de Clooney au lac de Côme, Ça ne te donne pas le droit d'essayer de voler le copain des autres!
Dar a minha moto para o boyzinho, por nós?
Tu veux que je plaide coupable "pour nous", donner ma moto à Abercrombie "pour nous"?
ABERCROMBIE PEIXE PERFUME BRUMA DE AZULELA FEITO DA AZULELA
brave boys...
É? Quando era modelo da Abercrombie.
Quand il posait pour Abercrombie.
Qual é o Abercrombie e qual é o Fitch?
Qui est Abercrombie et qui est Fitch?
Abercrombie! Fitch!
Abercrombie, Fitch!
És o Abercrombie.
Tu es Abercrombie!
E depois faria isto. Essa é mesmo boa! Porque é que eu não disse isso?
Brian, tu peux m'écrire un chèque pour que je commande un truc chez Abercrombie Fitch?
A sério? Porque é que mandaria vir o teu ex-namorado? Ele apanhou-te, Brian!
Brian, tu peux m'écrire un chèque pour que je commande un truc chez Abercrombie Fitch?
É claro que fiz anúncios ara a Abercrombie Fitch na faculdade, mas deixe-me disso há muito tempo.
J'ai fait du mannequinat pour Abercrombie Fitch à la fac, mais j'ai raccroché depuis longtemps.
Meu Deus, será o apartamento do modelo da Abercrombie?
Oh mon Dieu, est-ce que tu crois, que c'est l'appartement du mannequin d'Abercrombie *? ( * marque de vêtement )
Duvido que seja o apartamento do modelo da Abercrombie.
Je ne pense pas que ce soit son appartement.
Pode mesmo ser o apartamento do modelo da Abercrombie!
C'est vraiment l'appartement du mannequin d'Abercrombie!
Acho que é ele, o que deu nome à Abercrombie.
Je crois que c'est lui. C'est le mec qui a prêté ses abdos dans Abercrombie.
Julgo que se chama "Apple-crappy and Felch" ( Abercrombie Fitch ).
"Apple-combi Friche", je crois.
Calma lá, oh modelo de roupas juvenis.
Du calme, Abercrombie.
Podes ser um treinador pessoal. Ou estar na recepção de uma loja de roupa.
Tu pourrais être coach personnel ou travailler chez Abercrombie.
- Quando posso voltar a vê-la?
Pourquoi je cherche quelque chose à porter ici? Va à Abercrombie and Fitch.
São como Bush em uma propaganda do Abercrombie.
T'as l'air de l'élan sur une pub Abercombie.
Devias estar com o Boyzinho.
Tu devrais être avec Abercrombie.
Brian, posso dar-te dinheiro e tu passas-me um cheque para que eu possa mandar vir algo deste catálogo da Abercrombie Fitch?
Brian, je vais à l'épicerie.
Talvez seja o modelo da Abercrombie do anúncio de Natal no trenó branco, com o casaco aberto e os abdominais à vista. Como estou?
- De quoi j'ai l'air?
É segurança da Abercrombie?
Est-ce la sécurité d'Abercrombie?