Translate.vc / Portuguese → French / Aberdeen
Aberdeen translate French
123 parallel translation
- Já não vale a pena ir até Aberdeen! - Posso ler o seu jornal Claro!
- Je peux avoir votre journal?
Em Aberdeen eu sabia
Je connaissais à Aberdeen
Eu saio agora. Vou para Aberdeen, ao projecto de interferência.
Je pars seul pour Aberdeen, surveiller les travaux.
Não sei quase nada de Aberdeen. Os fios caíram, o rádio não funciona.
Toutes les communications sont coupées.
Com base em Dyce, Aberdeen.
Basé à Dyce, à Aberdeen.
Mas tenho de ir buscá-los e voltar à minha base em Aberdeen.
Je dois aller les chercher rapidement et retourner à la base d'Aberdeen.
Aberdeen, sim, já sei.
Oh! À Aberdeen. Oui, je connais.
Portanto, se puder mandar um carro vir buscar-me, deve estar a chegar um avião vindo de Aberdeen.
Pouvez-vous m'envoyer une voiture, je vous prie? Un avion d'Aberdeen viendra me chercher.
Talvez eles tenham notícias do avião que vem buscar-me de Aberdeen.
Ils savent peut-être où est l'avion d'Aberdeen qui viendra me chercher.
Eu vou esperar na Torre de Controlo pelo meu avião de Aberdeen.
Je vais attendre l'avion d'Aberdeen près de la tour de contrôle.
Dyce, Aberdeen.
À Dyce, à Aberdeen.
Podia ligar-me ao Capitão do posto, em Dyce, Aberdeen?
Allô? Passez-moi l'adjudant de station à Dyce, à Aberdeen.
Estava a falar com Dyce, Aberdeen.
Je parlais à Dyce, à Aberdeen.
Ninguém ensina um velho frequentador dos pubs de Aberdeen a aplaudir.
Un gars d'Aberdeen n'a pas besoin qu'on lui dise comment applaudir.
Duvido que já lhe tenham falado dos nevoeiros de Aberdeen.
Je doute qu'on vous ait déjà conté la beauté du brouillard d'Aberdeen.
- Aberdeen.
- A Aberdeen.
- Aberdeen?
- Aberdeen?
A minha mulher, Maureen, fugiu com uma garrafa de uísque Bell, durante o jogo entre Aberdeen e Raith Rovers, que acabou com um empate sem golos.
Ma femme Maureen est partie avec une bouteille de whisky durant le match entre Aberdeen et Raith Rovers, qui s'est terminé par égalité sans but.
O seu sentido de posicionamento evitou o aumento de pressão da duvidosa defesa do Aberdeen.
Son sens du placement a permis à la défense d'Aberdeen de ne pas craquer.
Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington.
Ils sont de Washington, Seattle, de l'Arkansas, du Colorado, de Los Angeles, d'Aberdeen, de Washington.
O comboio que chega na plataforma no. 2 é o Escocês Voador vindo de Aberdeen.
Quai numéro 2, le Flying Scotsman entre en gare.
Oldsen, Knox Oil and Gas, Aberdeen.
Etes-vous...? Oldsen, oui.
Não queria fazer muito alarido.
Knox Oil and Gas, Aberdeen. J'ai voulu rester discret.
Conhecemo-nos em Aberdeen.
Danny. On s'est vus à Aberdeen.
Temos alguns dados em Aberdeen.
Aberdeen a déjà des éléments.
Apanhe o helicóptero para Aberdeen. Vá para Houston.
Prenez l'hélico, allez à Aberdeen et rentrez à Houston.
És o melhor vendedor de arenque, com uma grande fama entre os peixeiros de Aberdeen.
Tu es V.R.P en harengs fumés pour un grossiste d'Aberdeen.
Claro que não, Majestade e talvez Lorde Melchett gostasse de me chicotear nu, pelas ruas de Aberdeen?
Non, bien sûr Madame. Et Melchett aimerait-il me fouetter à cul nu à travers les rues d'Aberdeen?
Pergunte-lhes quem preferem conhecer : o Comandante de Esquadrilha Flasheart ou o homem que limpa as casas de banho públicas em Aberdeen, e vai ver que eles escolhem o Escocês Fedorento McPlop.
Demandez s'ils préféreraient connaître le colonel Flasheart ou le type qui nettoie les pissotières d'Aberdeen, et ils choisiront tous le vieux Jock Kalciff McPuant.
Composição 1-7-9 com destino a Washington, D. C., com passagem por Newark, Menlo Park, Trenton, Filadélfia, Aberdeen e Baltimore.
Le train No 179 à destination de Washington D.C., desservira les gares de Newark, Menlo Park, Philadelphie, Aberdeen et Baltimore.
Quatro mulheres de Aberdeen desapareceram num mês.
Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois.
Todas as vítimas de Aberdeen tinham respondido a anúncios de jornais locais.
Les victimes d'Aberdeen avaient répondu à des petites annonces.
Abriu a conta com o cartão de uma das vítimas de Aberdeen.
II a ouvert son compte avec la carte d'une des victimes.
Deves encontrar a mesma coisa nas vítimas de Aberdeen.
Les victimes d'Aberdeen donneraient le même résultat.
DÊEM CABO DE ABERDEEN!
BATTEZ ABERDEEN!
Nada disso! Aberdeen domina!
Aberdeen se laissera pas faire.
Fica um pouco fora de mão, em Aberdeen.
L'hôpital est un peu excentré...
Não, não, não posso.
à Aberdeen. Je ne peux pas.
Levaram um molde para o Campo de Testes e atiraram-lhe um míssil.
Ils ont emporté un moulage à Aberdeen et lancé un missile dessus.
Você parece-se bastante com o estrangulador de Aberdeen.
Vous savez que vous ressemblez à l'étrangleur d'Edimgbourg en Ecosse?
Se anda à procura de trabalho, tente Aberdeen.
Si tu cherches du boulot, va à Aberdeen.
John Barrett de Aberdeen, Maryland, Robert Gordon, Richmond, Virginia.
John Barrett d'Aberdeen, dans le Maryland, et Robert Gordon, de Richmond, en Virginie.
Bem-vindo a Aberdeen
Bienvenue à Aberdeen
Aberdeen fica a cerca de 1 68 km de Seattle.
Aberdeen est à environ 1 70 km de Seattle.
Biógrafo o mundo de Aberdeen não podia estar mais distante de Seattle.
Biographe l'univers d'Aberdeen est à des années-lumière de Seattle.
Não havia cena musical em Aberdeen, na altura.
Il n'y avait pas vraiment de scène musicale à Aberdeen.
Procuram um sítio para estar, um sítio a que possam chamar seu, e Aberdeen não era esse sítio.
Ils essaient de trouver un endroit où ils se sentiraient chez eux. Ce n'était pas le cas à Aberdeen.
Para as bandas que cresciam em Aberdeen, Seattle era o único sítio em que achavam que teriam sucesso.
La plupart des groupes d'Aberdeen allaient à Seattle pour percer.
E ele transforma a letra de "hello" para "how low".
Biographe l'univers d'Aberdeen est à des années-lumière de Seattle.
E explode no refrão.
Il n'y avait pas vraiment de scène musicale à Aberdeen.
Bem-vindo a Aberdeen
Du coup, ça a favorisé l'interpollinisation. Quand Nirvana a commencé à jouer ici,