Translate.vc / Portuguese → French / Academy
Academy translate French
239 parallel translation
A Royal Academy of Dance não me considerou apta, para o Royal Ballet School. A English Nacional nem me deixou fazer o teste.
L'Académie royale de danse me refuse, et l'École de Ballet, et L'École nationale anglaise.
Passa um na Academy, na 14.
Y a un bon film à "Academy".
Prémio da Academy of Motion Pictures and Science Óscar, 1968
Oscar 1968
Era membro da Royal Academy?
Vous êtes membre de l'Académie royale?
Teve um prémio da Royal Academy há dois anos.
Elle a exposé à l'Académie royale il y a deux ans.
E quando entrou na Academia da Frota Estelar?
Quand êtes-vous entré à la Starfleet Academy?
E fundou a Academia de Tam...
Et a fondé la Tam academy- -
- Bem-vindo a Academia de Vernon.
- Bienvenue â Vernon Academy.
Não só está proibido de ir ao baile do Dia das Bruxas, mas você é o primeiro estudante na história da Academia de Vernon que está proibido de entrar em Foxfield, e cito : "Até ao dia da sua morte"
Non seulement vous n'aurez pas le droit d'aller au bal, mais vous êtes le premier elève dans l'histoire de Vernon Academy â se voir interdire l'accès â Foxfield, je cite, "jusqu'â votre mort."
Onde você vai? Senhor, a estrela.
J'ai du mal à comprendre l'humour des terriens, mais je suis diplômé de Starfleet Academy.
Fiz um curso avançado de pilotagem de naves auxiliares na Academia, onde obtive...
Certainement. Formé au pilotage des vaisseaux auxiliaires à Starfleet Academy, j'ai obtenu...
Eu acho que a Bel-Air Academy é uma das melhores escolas do país.
Ash, je pense que l'Académie de Bel-Air est une des meilleures du pays.
O presidente da Royal Academy, o Arcebispo de Canterbury...
Le Président de la Royal Academy, l'Archevêque de Canterbury,
Entregamos a nave ktariana à base estelar 82 e nos dirigimos a um encontro com a nave Merrimack, que transportará Wesley Crusher para a Academia da Frota Estelar.
Nous avons remis le vaisseau catharien à la base stellaire 82. Nous allons maintenant à la rencontre du vaisseau Merrimack qui ramènera M. Crusher à Starfleet Academy.
O Academy Club é um dos últimos clubes exclusivos para homens.
L'Academy est le dernier club pour hommes à San Francisco.
Agradeço à Marinha Real por me terem convidado a vir aqui hoje.
Je remercie les autorités de la Royal Naval Academy pour leur aimable invitation.
E com os filmes da Academia de Polícia.
Et dans les Police Academy.
Mas se ela quer mesmo envergonhar o marido... ouvi dizer que há um casting para o Academia de Polícia 10.
Mais si elle est déterminée à embarrasser son mari, j'ai entendu parler d'un casting pour "Police Academy 10".
Na Academia Wellington, major!
A la Wellington Academy, mon commandant!
Sejam bem-vindos à Academia Wellington e à edição anual número 58 dos Jogos Militares da Virgínia.
Bienvenue à la Wellington Academy pour la 58e édition des Jeux Militaires de Virginie.
A vencedora da corrida de estafeta é a Academia Wellington.
"Vainqueur de la course de relais," "la Wellington Academy".
Será a Academia Wellington e a Academia Madison.
la Wellington Academy et la Madison Academy.
Senhoras e senhores, a Academia Wellington!
"Wellington Academy".
Senhoras e senhores, foi o exercício da Academia Wellington.
"Mesdames et messieurs, c'était" "la parade de la Wellington Academy".
Porque achas que te levei a ver todos os filmes da Academia de Polícia?
Pourquoi tu crois que je t'ai emmené voir tous les Police Academy?
Em vez disso, tem sido doloroso e perturbante, como Police Academy.
Mais c'est une aventure douloureuse du type de Police Academy.
Chegaram preocupações da Academia Real de Londres, de Paris, Moscovo e de todas as partes do mundo.
On s'inquiétait à la Royal Academy de Londres, à Paris, à Moscou, et aux quatre coins du globe.
Meio curso de sociologia, dois semestres de direito, curso de gestão, esteve inclusive uns meses na academia do FBI
Quelle bimbo? 2 semestres de biologie. Un an de droit, même un an à la FBI Academy.
... Oxbridge Academy, a universidade do Alfred.
Oxbridge Academy. L'université d'Alfred.
Conseguimos que os 5 primeiros da equipa de basquetebol perdessem contra os Friends Academy.
On avait convaincu le 5 majeur de se coucher en finale de basket.
Os excesso de pessoas foram transferidas para o Hospital Air Force Academy.
Nous en avons transférées à l'hôpital de l'Académie de l'Armée de l'air.
Marlin Academy não pode sobreviver sem o apoio, e boa vontade e colaboração da comunidade local.
Notre école ne subsiste que grâce à la coopération des collectivités locales.
Não via tantos casos de não-assumidos desde a entrega dos Óscares.
J'ai pas vu autant d'homos inavoués depuis les Academy Awards.
O espectáculo do Stu.
C'est Stu Academy.
Hillcrest Academy, 1998.
Aperçu à l'université d'Hill Crest en 1998.
Um campo de correcção para raparigas no sudoeste do condado.
"Pharos Academy", maison de redressement pour filles.
É o Winslow da "Academia de Polícia".
- Michael Winslow de Police Academy.
Muito poucos homens achariam reivindicação... na versão carcerária de'Procurando uma Estrela'.
- J'avais tort... - Très peu d'hommes approuveraient notre "Star Academy en prison".
Por fim, se houvesse hoje eleições, ele seria eleito presidente do departamento de economia da Phillips Andover Academy.
Si l'élection avait été aujourd'hui, le Président serait professeur d'économie à la Phillips Andover Academy.
Erasmus, é bom para promoção.
Erasmus Academy, c'est un gros match.
Ouve, por que razão alguém que vai para o Big Ten joga na Academia de St.
Ecoutez. Pourquoi un type qui vise les meilleures équipes nationales s'intéresse à un match contre St. Erasmus Academy samedi?
'Sou professor convidado na Sibelius Academy, em Helsínquia,'uma das melhores da Europa.
"Tu l'ignores peut-être " mais j'enseigne actuellement à l'Académie Sibelius à Helsinki, " une des meilleures écoles d'Europe.
Quero lá saber que tenha estudado na Academia de Desenho de Perucas da Mariazinha.
J'en ai rien à foutre que vous ayez étudié à la Marice's Academy of Wig Design...
A Royal Academy?
La Royal Academy.
Sim, obtive uma bolsa completa na academia privada Donovan. Uma bolsa?
On m'a offert une bourse d'études pour la Donovan Prep Academy.
Sou Ronica Miles. Da Academia Privada William Donovan.
Ronica Miles de la William Donovan Preparatory Academy.
Não é assim que fazem no American Idol.
Ils font pas comme ça dans Star Academy.
Deixei eu a escola do circo para isto?
J'ai quitté la Clown Academy pour ça?
São cinco pontos para Woodmont e cinco pontos para Pinehurst Academy.
Cinq points pour Woodmont et cinq points pour l'Académie de Pinehurst.
Por exemplo, um teste de navegação Academy...
Masquez la photosphère.
E não há nenhuma nos terrenos da Academia. Verifiquei.
Il n'y en a aucun à Pharos Academy.