Translate.vc / Portuguese → French / Ackerman
Ackerman translate French
152 parallel translation
O Ackerman estava em apuros.
Ackerman avait des ennuis.
- O Ackerman era seu amigo?
- C'est un ami intime?
Isak Akerman. É um bom nome para um Primeiro-Ministro.
Isaac Ackerman... ça sonnerait bien pour un président du Conseil!
Ackerman.
Ackerman.
Sente-se aqui, Sr. Ackerman.
Asseyez-vous.
Sr. Ackerman, não parece ter qualquer parente dependente, ou uma ocupação essencial à defesa nacional.
ni de travail essentiel à la Défense nationale.
- O Sr. Ackerman diz que sim.
- M. Ackerman dit que tu l'es.
O Sr. Ackerman não sabe dos coelhos que se podem tirar de um chapéu em Washington.
Il ne sait pas quelles ficelles on peut tirer à Washington.
- Boa noite, Sr. Ackerman.
- Bonsoir.
Bem, parece que o Sr. Ackerman e eu vamos ter uma pequena conversa.
Je crois que M. Ackerman et moi devons parler un peu.
- Olá Sra. Ackerman, Sr. Ackerman.
Mme Ackerman, M. Ackerman.
Muito bem, Ackerman.
Ackerman!
Ackerman, arranje um balde.
Allez prendre un seau.
- E como é que o Ackerman fala inglês?
- Ackerman parle anglais.
Vocês não estão a ser justos com o Ackerman.
Vous êtes pas sympas avec lui. Moi, il me fait de la peine.
Esqueçam. Ackerman, como foi possível teres sido convocado?
Comment ça se fait que tu sois enrôlé?
- Sei que não está a par, capitão, mas o soldado Ackerman foi espancado a lutar contra os maiores homens da companhia.
a été battu par les plus forts de la compagnie.
O Ackerman não é um daqueles produtores ricos da Broadway que você tem de adular.
Quoi? Ackerman n'est pas un producteur de Broadway qu'il faut lécher.
- Sim, tenente? - Gostaria de falar com o Ackerman.
- Je veux voir Ackerman.
Ackerman, estive a ver o livro do registo de doentes. Você é o soldado mais desastrado de toda na infantaria dos Estados Unidos.
Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.
Alguém viu o Ackerman?
L'un de vous a vu Ackerman?
Abbott, o Ackerman dormiu ontem à noite no seu beliche?
Ackerman a dormi dans son lit?
Acabei de completar uma investigação sobre as razões do comportamento do Cabo Ackerman.
J'ai enquêté sur les raisons du comportement du soldat Ackerman.
- É alguém que se parece com o Ackerman.
- C'est quelqu'un qui lui ressemble.
- Ninguém se parece com o Ackerman.
- Impossible.
- Ackerman. 3974287.
- Ackerman, 3974287.
Ackerman e...
Ackerman et...
O Ackerman não tem roupa.
Ackerman n'a pas de vêtements.
Ackerman, não é mais necessário aqui. Vá dar uma volta fora do campo.
Ackerman, on n'a pas besoin de vous, allez vous promener.
E é golo. Ackerman. Barrett fez a passagem.
But, marqué par le numéro 7, Barrett.
O Arquivo ficava a 2 quarteirões a oeste, na esquina da Breck e da Ackerman.
Les archives sont un peu plus vers l'ouest, au coin entre Breck et Ackerman.
"Não trabalharemos" foi o grito... de 47 juizes federais hoje... desafiando a ordem do juiz Ackerman.
"On n'ira plus au travail", c'est la déclaration... de 47 juges d'Etat et fédéraux aujourd'hui... qui ont défié l'ordre de la cour du juge Ackerman.
E o Ivan Ackerman.
Et Ivan Ackerman.
- A pedido do Tenente Ackerman.
- A la demande du Lt Ackerman.
O Tenente Ackerman disse que tem uma proposta a fazer-nos sobre os estragos acidentais...
Vous avez une offre... À propos des dégâts accidentels...
O Ackerman está fulo com a imagem que isto nos cria!
Ackerman pleurniche à cause des effets négatifs sur notre image!
É a isso que chamas colaborar com a imprensa?
C'est ce qu'Ackerman appelle coopérer avec la presse.
- Fale mais alto, Ackerman.
- Plus fort.
Diga-me uma coisa, Ackerman.
Dites-moi, Ackerman.
Analisei as pontuações e registos do Ackerman.
J'ai examiné les notes d'Ackerman.
Ackerman? Há quanto tempo.
M. Ackerman?
Queres saber o que é um verdadeiro criminoso, Ackerman?
Tu veux savoir qui est le vrai criminel?
Ackerman se quer uma garantia, compre uma torradeira.
Si vous voulez une garantie... achetez un grille-pain.
Pela descrição, parece ser David Ackerman! - O Ackerman?
D'après le signalement, on dirait Ackerman!
Preciso de dois voluntários que conheçam o David Ackerman. Wang!
Il me faut deux volontaires... qui connaissent Ackerman.
Eu desafio o responsável a enfrentar-se comigo, Que o ladrão se ponha em contacto com o soldado Noah Ackerman.
Que le voleur contacte le soldat Noah Ackerman.
"Tal oficial perseguiu de propósito o Cabo Noah Ackerman ao ordenar um castigo em massa da companhia inteira para discipliná-lo."
" L'officier a persécuté le soldat Ackerman
Eu não vejo nada. - Acho que é o Ackerman.
- C'est Ackerman.
Porque estou a deixar o Noah Ackerman a lutar por mim. - Se queres personalizar isto.
- Pour citer un nom.
David Ackerman.
David Ackerman.
- Nick, este é David Ackerman.
David Ackerman.