Translate.vc / Portuguese → French / Addison
Addison translate French
1,156 parallel translation
O exame para a Addison foi inconclusivo.
Le test était négatif.
- Decididamente não é Addison.
- C'est pas Addison.
Vou começar a tratar a Addison que provavelmente vai destruir o que resta dos rins.
Je vais traiter la maladie d'Addison, - mais ça va achever vos reins.
Vai tratá-lo para a Addison e não acha que vá funcionar?
Vous traitez la maladie d'Addison sans y croire.
Não é Addison.
C'est pas Addison.
Porque lhes importa que o tratem para a Addison?
Pas si on l'a soigné pour la maladie d'Addison.
"Beverly Addison."
"Beverly Addison."
Portanto parabéns, Beverly Addison.
Alors félicitations, Beverly Addison.
Eu conheço a Beverly Addison, e fico contente que alguém finalmente o disse.
Je connais Beverly Addison, et je suis contente que quelqu'un l'ait finalement dit.
O'Malley, vai recolher dados da paciente da Addison Shepherd.
O'Malley, va t'occuper de la patiente d'Addison Shepherd.
Addison.
Addison.
O'Malley chama a Dra. Shepherd.
O'Malley, appelle Addison.
- É bom ver-te, Addison.
- Content de vous avoir vu, Addison.
Vá procurar a Addison.
Allez voir Addison.
Pronto, alguém chame a Addison Shepherd.
Appelez Addison Shepherd.
Eu aguento.
- Addison...
Addison, lamento muito.
Addison, je suis vraiment, vraiment navrée.
- Addison, isto é ridículo.
Addison, c'est ridicule.
O tipo com quem a Addison dormiu?
Le mec qu'Addison s'est tapée?
Todos errámos, Addison.
On a tous fait des erreurs, Addison.
Tenho saudades tuas, Addison.
Tu me manques, Addison.
O teu casamento acabou, Addison.
Ton mariage est fini, Addison.
Espero que a Addison apareça.
J'espère qu'Addison viendra.
A Addison sabe que somos amigos?
Addison sait qu'on est amis?
Obrigada, Addison.
Merci, Addison.
- Obrigada, Addison.
- Merci, Addison.
- Não, Addison.
- Non, Addison.
Sou a Dra. Addison Shepherd.
Je suis le Dr Addison Shepherd.
Testaram-no para Addison?
On a vérifié la maladie d'Addison?
Eu sei que ele é talentoso, mas a atitude dele, acho, atingiu um nível inaceitável. Addison.
Je sais qu'il a du talent, mais son attitude, à mon avis, devient absolument inacceptable.
Hoje tem um problema maior do que o Alex Karev.
Addison. Vous avez un plus gros problème qu'Alex Karev.
Addison, estamos prontos.
Addison, on est prêts pour vous.
- Addison?
- Addison?
Escolheste a Addison.
Tu as choisi Addison.
- Muito bem.
- Addison...
- Addison...
Non.
- O que queres de mim, Addison?
- Que veux-tu de moi, Addison?
Toda a gente neste hospital tem dias assim e ninguém faz uma cena em frente aos colegas. Recomponha-se. Addison.
Tout le monde dans cet hôpital en a et personne ne fait une scène devant ses collègues.
Não posso competir.
Addison.
Addison!
Addison!
- Agora não, Addison.
- Pas maintenant, Addison.
E a Addison a derreter-se?
Et Addison qui fait une dépression?
- Addison...
- Addison...
Addison?
Addison.
Doença de Addison.
La maladie d'Addison.
Doença de Addison.
J'ai la maladie d'Addison.
Ele tinha Addison.
Il avait bien la maladie d'Addison.
Ele tem cá a Addison.
Il a Addison.
A Addison tinha um sofá-cama muito feio e muito pesado.
Oui, Addison avait un affreux futon très lourd.
Para além da poupança da Addison, que continua em nome dela, dividem tudo.
A part le fidéicommis d'Addison qui reste à son nom, vous partagerez tout en deux.
Chama a Addison!
Allez chercher Addison!