Translate.vc / Portuguese → French / Aerosmith
Aerosmith translate French
61 parallel translation
aerosmith, hot'fucking'tuna.
Aerosmith. Hot Tuna, putain!
Vais mesmo amanhã para Houston para comprar as entradas para o "Aerosmith"?
Tu veux toujours aller à Houston pour les billets d'Aerosmith?
Eu tenho que ir. Eu e os meus amigos falhados temos que comprar bilhetes para o concerto dos "Aerosmith".
Moi et mes amis losers, tu sais, on doit acheter des billets d'Aerosmith.
E já vos disse que vamos ver os Aerosmith?
Vous ai-je dit que nous allions voir Aerosmith?
Estou mesmo excitado, os Aerosmith vão ser demais!
J'ai hâte, putain! Aerosmith, ça décoiffe sévère!
- Os Aerosmith e os Pearl Jam.
- Aerosmith et Pearl Jam.
É o agente dos Aerosmith?
Oui? C'est l'agent d'Aerosmith à l'appareil?
- Os Aerosmith.
- Genre Aerosmith.
Aerosmith.
Aerosmith.
Um da banda te emprenhou?
C'est un mec d'Aerosmith qui t'a engrossée?
- Aerosmith.
- Aerosmith.
- Li sobre os Aerosmith.
- J'ai lu des trucs sur Aerosmith.
Bem, então eu serei um adolescente num concerto dos Aerosmith.
Je suis telle l'adolescente dans la loge d'Aérosmith.
Não sabia que os Aerosmith faziam cereais.
Céréales Aerosmith?
Ele era o Eric, mas também era o Steven Tyler dos Aerosmith... E ele parecia realmente mau e perigoso.
C'était Eric, mais il était aussi Steven Tyler d'Aerosmith... et il avait l'air vraiment méchant et dangeureux...
E com quem poderia ser melhor do que estar preso aqui do que com uma das mais amadas bandas de Rock... senhoras e senhores, Aerosmith!
Je sais! Et avec mieux que qui rester coincés ici, qu'avec le groupe de Rock le plus aimé des USA... Mesdames et Messieurs, Aerosmith!
Esse é o teu Aerosmith?
C'est comme ça que tu fais Aerosmith?
Aerosmith ao vivo.
Aerosmith Live...
O Steven Tyler dos Aerosmith. No 4456 de Malibu Canyon Road.
Steven Tyler du groupe Aerosmith, 4456 Malibu Canyon Road.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Com o tipo dos Aerosmith, o Joe Perry.
Ce type d'Aerosmith, Joe Perry.
Não esperamos encontrar muitos fãs dos Aerosmith em Gaza.
Je ne m'attends pas à rencontrer des fans d'Aerosmith à Gaza.
Ei, Edie, essa é a tatuagem dos Aerosmith nas tuas costas?
C'est bien un tatouage d'Aerosmith que t'as dans le dos?
Sabes, eu nunca o fiz com nenhum dos membros dos Aerosmith.
Je n'ai baisé avec aucun des mecs d'Aerosmith.
- Sim. Os Aerosmith vão tocar no Staples Center.
Aerosmith joue au Staples Center.
Edie, tu tens uma tatuagem dos Aerosmith no teu rabo.
Edie, tu as un tatouage d'Aerosmith sur le cul.
Ainda tens a tatuagem dos Aerosmith no rabo? - ------------------------------------------
T'as toujours ton tatouage d'Aerosmith sur le cul?
Não acredito que Linda vá tocar com os Aerosmith.
Linda va jouer avec Aerosmith.
- Soubemos da cena dos Aerosmith.
- On a appris pour Aerosmith.
Então porquê que ela vai tocar com os Aerosmith neste fim-de-semana?
Alors pourquoi elle joue avec Aerosmith ce week-end?
O Chili ligou-me... disse que a Linda tocou com os Aerosmith e arrasou.
Chili a appelé. Il a dit que Linda avait fait un malheur avec Aerosmith.
A razão pela qual eu gostava tanto dos'Scratch Acid'era porque eles tinham um tipo de estrutura nas suas músicas. Uma estrutura pop que se podia seguir facilmente. Era quase como uma canção dos'Aerosmith,'mas toda fodida.
La raison pour laquelle j'adorais autant Scratch Acid était parcequ'ils avaient des structures de chansons trés simple, des structures pop... qu'on peut suivre très facilement... comme une chanson d'Aerosmith, mais c'était vraiment raté (?
Gostava de ser o baixista dos Aerosmith.
J'aimerais être bassiste pour Aerosmith.
Ele até me conseguiu passe pros bastidores do Aerosmith uma vez. Foi lindo, cara.
Une fois il m'a même amené dans les coulisses du concert d'Aerosmith.
O tipo dos Aerosmith?
Le mec d'Aerosmith?
Foi ajudante dos Aerosmith.
Ex-roadie d'Aerosmith.
Querida, eu convenci um tipo a deixar de ir na digressão dos Aerosmith para iluminar a tua passerelle.
- Chérie... J'ai parlé à un type du Aerosmith tour pour les lumières sur ta fuite.
- Como Aerosmith.
Comme Aerosmith.
Não vamos ver os Aerosmith ou o Justin Bieber?
On ne va pas voir Aerosmith ou Justin Bieber?
Steve Miller, Aerosmith, Led Zeppelin e outros que costumava ir ver.
Steve Miller, Aerosmith, Led Zeppelin... Tous ces groupes que j'allais voir.
Ela gosta dos Aerosmith.
Elle adorait Aerosmith.
Os Aerosmith.
- Aerosmith.
Aerosmith, Def Leppard.
Aersmith, Def Leppard.
O baterista dos Aerosmith?
Le batteur d'Aerosmith?
O seu primeiro concerto foi dos Aerosmith.
Premier concert : Aerosmith.
Aerosmith?
Aerosmith?
Parece um álbum dos Aerosmith.
On dirait un album d'Aerosmtih.
"Aerosmith".
Aerosmith.
Mãe, "Aerosmith"!
Aerosmith!
Apontamos uma arma à cabeça do Steven, e dizemos-lhe, "A Linda vai tocar com os Aerosmith."
"Linda joue avec Aerosmith".
Uma referência aos Aerosmith.
"Que la musique parle d'elle-même." Une référence à Aerosmith.