Translate.vc / Portuguese → French / Ahsoka
Ahsoka translate French
320 parallel translation
Chamo-me Ahsoka.
Je suis Ahsoka.
Mestre Kenobi, contente por a Ahsoka te ter encontrado eu estou.
Maître Kenobi, heureux je suis qu'Ahsoka vous ait trouvé.
Sou Ahsoka Tano.
Je m'appelle Ahsoka Tano.
O meu nome é Ahsoka.
Je m'appelle Ahsoka Tano.
- Ahsoka, pára!
- Maintenant, arrête-toi!
Mas com muito treino e paciência, talvez melhore certas coisas.
Il est vrai qu'Ahsoka est un peu inexpérimentée, mais je pense qu'avec beaucoup de travail et beaucoup de patience, elle devrait pouvoir y arriver.
Isto não é um treino, Ahsoka.
Ce n'est pas un exercice, Ahsoka.
Maldita Ahsoka, eu disse-te para não te afastares de mim.
Maudite Ahsoka, je lui avais donné l'ordre de rester à côté de moi.
O nosso objectivo é proteger este Hutt e é isso que vamos fazer, Ahsoka.
Notre mission est de protéger le Hutt, et c'est ce qu'on va faire, Ahsoka.
Ahsoka, um Jedi muito sensato disse que nada acontece por acaso.
Ahsoka, un Jedi très sage a dit un jour que rien n'arrive jamais par hasard.
Ahsoka, espera.
Attends, Ahsoka.
Ahsoka, activa as armas!
Ahsoka, active les armes!
Agora não, Ahsoka!
C'est pas le moment, Ahsoka.
Ahsoka, aperta o cinto.
Attache-toi.
Desta vez não, Espertinha.
- Non, Ahsoka, pas cette fois.
Ahsoka, preciso que confies em mim, desta vez.
Ahsoka, je te demande de me faire confiance.
Onde está a Ahsoka?
Où est Ahsoka?
Esta é uma reunião importante, Ahsoka.
C'est une réunion importante, Ahsoka.
Ahsoka!
Ahsoka!
Ahsoka, podemos encontrar algo que não queiras encontrar.
Ahsoka, on pourrait trouver quelque chose que tu n'aimeras pas.
Desculpa, Ahsoka.
Désolé, Ahsoka.
Não sei, Ahsoka...
Je l'ignore, Ahsoka.
Daqui fala Ahsoka Tano.
Ici Ahsoka Tano.
- Daqui fala Ahsoka Tano.
- Ici Ahsoka Tano.
- É a Ahsoka.
- C'est Ahsoka.
Temos de ir, Ahsoka.
On y va, Ahsoka.
Ahsoka, quero acreditar que o Mestre Plo está vivo mas...
Ahsoka, je veux croire que maître Plo est vivant, mais je...
- Consigo senti-lo. - Ahsoka.
Je le sens.
Vem, Ahsoka.
Viens, Ahsoka.
Ahsoka, contacta aquela nave!
- Ahsoka, contacte-les.
Ahsoka, como podemos chegar até à Senadora?
Ahsoka, comment la rejoindre?
- Ahsoka.
- Ahsoka.
Paciência, Ahsoka.
Patience, Ahsoka.
Aguenta, Ahsoka.
Tiens bon, Ahsoka.
Ahsoka, eles estão em posição.
Ahsoka, ils sont en position.
Agora vamos embora daqui, Ahsoka.
Filons d'ici, Ahsoka.
- Não te preocupes, Ahsoka.
Ne t'en fais pas, Ahsoka.
Acaba com a conversa, Ahsoka.
Arrête de jacasser, Ahsoka.
O Skywalker tem razão, Ahsoka.
Skywalker a raison, Ahsoka.
Conseguimos fazer isto, Ahsoka.
On peut y arriver. Tiens bon.
Bom trabalho, Ahsoka.
Bien joué, Ahsoka.
Ahsoka, leva o pelotão e rebenta com os reactores.
Ahsoka, l'escadron et toi allez faire exploser ces réacteurs.
Ahsoka, sou eu, o Rex.
Ahsoka, c'est moi, Rex.
Ahsoka a desligar.
Ahsoka, terminé.
Ahsoka, estamos no reactor...
Nous sommes dans le réacteur...
Stubby, onde está a Ahsoka?
Petit gros, où est Ahsoka?
- Onde está a Ahsoka?
- Où est Ahsoka?
Ahsoka, sabia que ias completar a missão.
Je savais que tu accomplirais la mission.
Não te preocupes, Ahsoka, iremos recapturar o Gunray.
Ne t'inquiète pas, Ahsoka, on attrapera Gunray.
O Conselho Jedi enviou a Mestre Luminara Unduli e a Padawan de Anakin Skywalker, Ahsoka, para escoltar o Vice-Rei para Coruscant com segurança máxima.
Le conseil Jedi a détaché maître Luminara Unduli et Ahsoka, la padawan d'Anakin Skywalker, pour escorter le vice-roi, sous bonne garde, jusqu'à Coruscant.
Admito que a Ahsoka é um pouco indisciplinada...
Attendez.