Aibileen translate French

Também não vai dever muito à beleza.

Ça sera pas une reine de beauté. Aibileen!

Aibileen, o clube de brídege começa daqui a uma hora. Já fizeste a salada de frango?

Club de bridge dans 1 h. La salade de poulet est faite?

Aibileen, as raparigas estão a chegar e a mesa ainda não está posta.

Les filles arrivent et la table n'est pas mise!

Vais ver se a Aibileen tem ambrósia?

Minny! Demandez à Aibileen si elle a de son élixir.

Elizabeth, posso falar com a Aibileen?

Je peux parler à Aibileen?

A minha Aibileen?

Mon Aibileen?

Estou a comer devagar, Aibileen.

Je n'ai pas fini.

Obrigada, Aibileen.

Merci, Aibileen.

Aibileen, vai ver a Mae Mobley.

Aibileen, allez voir Mae Mobley.

Se a Aibileen usa a casa de banho das visitas, de certeza que também usa a tua.

Si Aibileen va en bas, elle va sûrement en haut.

- Aibileen? - Sim, minha senhora.

Aibileen?

Volto amanhã, Aibileen, para começarmos com as cartas da menina Myrna.

À demain, pour les lettres à "Miss Myrna".

Faz-me uma sandes, Aibileen.

Faites-moi un sandwich, Aibileen.

Aibileen, a Mae Mobley está aos gritos.

Aibileen, Mae Mobley pleure.

Claro. E esta coisa da menina Myrna não vai funcionar com a Aibileen.

Ce truc de "Miss Myrna", ça ne va pas fonctionner.

Despacha-te, Aibileen.

Vite, Aibileen!

Não é bom teres uma só para ti, Aibileen?

C'est bien d'avoir les vôtres, non?

Aibileen, fui lá e fiz asneira.

Là, je me suis mise dans de beaux draps!

Ela teve o que merecia, Aibileen.

Elle a eu ce qu'elle méritait!

A Aibileen disse que ias chegar a horas.

Aibileen a dit que vous seriez à l'heure.

Talvez só queiras meter a Aibileen em sarilhos.

C'est pour attirer des ennuis à Aibileen?

Eu e a Aibileen já falámos com todas as que conhecemos, 31 criadas.

On a demandé à toutes celles qu'on connaît. 31 bonnes.

Aibileen, gostas da tua nova casa de banho em casa da Elizabeth?

Vous aimez vos nouvelles toilettes, chez Elizabeth?

É bom termos uma só nossa, não é, Aibileen?

C'est bien d'avoir les vôtres, n'est-ce pas, Aibileen?

A Minny e a Aibileen já me pediram.

Minny et Aibileen m'ont demandé.

À frente dos filhos, Aibileen.

Devant ses enfants.

Menina Skeeter, devia ir a casa da menina Aibileen.

Vous devriez aller chez Miss Aibileen.

Diz à Aibileen que quando quiser escrever sobre a minha amiga Elizabeth...

Dis à Aibileen que la prochaine fois qu'elle parlera de mon amie Elizabeth...

Digamos que a Aibileen devia ter pensado um pouco mais antes de escrever sobre aquele risco em forma de L na mesa de jantar da Elizabeth.

Aibileen aurait pu être plus maligne et ne pas mentionner la fente en forme de L dans la table de cette pauvre Elizabeth.

Eu vou tomar conta da Aibileen.

Je prendrai soin d'Aibileen.

Aibileen, chega aqui, por favor.

Aibileen, vous pouvez venir?

Aibileen, o serviço de prata que emprestei à Elizabeth na semana passada.

L'argenterie que j'ai prêtée à Elizabeth la semaine dernière.

Então, informo-te que estás despedida, Aibileen.

Alors je dois vous informer que vous êtes virée.

Aibileen, pára.

Aibileen, arrêtez.

Aibileen, agora tens de ir.

Vous devez partir.

Aibileen, anda.

On doit aider Hilly.