Translate.vc / Portuguese → French / Aig
Aig translate French
83 parallel translation
AIG. O meu pai deu-ma.
Mon père me l'a offerte.
- A "AIG" luta pela sua vida.
AIG entre la vie et la mort.
"Merrill Lynch", vendida à pressa. - Agora a "AIG".
Merrill Lynch bradée, et maintenant AIG.
... reuniões da "AIG" numa piscina num resort de Valley...
Conférence de AIG dans un endroit de rêve.
Assim, algum tipo de doença entrou na economia.
À bas les rapaces, à bas AIG! Une sorte de virus a contaminé l'économie.
"Ou o presidente-executivo da AIG?"
Ou le PDG de chez AIG.
- Agora, com a maior companhia de seguros, a AIG, a beira do colapso, poderia significar uma devastação muito além de Wall Street.
- Maintenant, avec la plus grosse entreprise d'assurances, AIG, au bord de l'effondrement, cela pourrait signifier la dévastation bien au-delà de Wall Street.
O John Allen foi despedido há 8 meses quando rebentou a crise na AIG.
John Allen a été renvoyé il y a 8 mois - quand la crise est arrivée.
Com excepção da Enron, da AIG, e do Bernie Madoff... da WorldCom, do Bear Stearns, do Lehman Brothers.
À part Enron, AIG et Bernie Madoff, WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers...
Salvamento De $ 700 Mil Milhões Com o T.A.R.P. $ 183 Mil Milhões Para Salvar A AIG
700 milliards de renflouement TARP 183 milliards pour AIG
$ 1.200.000.000 De Bónus Planeados Para Os Executivos Da AIG
1 200 000 000,00 $ de primes pour les dirigeants de AIG
Patrões Da AIG Que Receberam Bónus Pós-Salvamento - 73
Nombre d'employés de AIG ayant reçu des primes : 73
Em Setembro de 2008, a falência do banco de investimento dos EUA, Lehman Brothers, e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, a AIG, desencadearam uma crise financeira global.
En septembre 2008, la faillite de la banque américaine Lehman Brothers et l'effondrement du plus grand assureur au monde, AIG, déclenchent une crise mondiale.
A AIG Propõe-se Pagar 1600 Milhões para Acordo com Reguladores
AIG transigerait à hauteur de 1,6 milliard de $
A AIG, a maior seguradora do mundo, estava a vender imensos derivados CDSs, os chamados swaps de risco de incumprimento.
AIG. Le 1 er assureur au monde vend en masse d'autres dérivés, les couvertures de défaillance.
Um investidor que comprasse um CDS pagava um prémio trimestral à AIG.
Quand on achète une telle couverture, on paie à AIG une prime trimestrielle.
Se o CDO perdesse valor, a AIG comprometia-se a compensar o investidor das suas perdas.
Si le CDO tourne mal, AIG s'engage à rembourser les pertes.
Mas ao contrário das seguradoras normais, os especuladores também podiam comprar CDSs à AIG para apostar contra CDOs que não possuíam.
Mais à l'inverse des assurances classiques, les spéculateurs ont accès aux couvertures de défaillance d'AIG pour parier contre des CDO qu'ils ne possèdent pas.
Como os CDSs não eram regulados, a AIG não teve de pôr de lado dinheiro para cobrir potenciais prejuízos.
Les couvertures de défaillance étant non réglementées, AIG n'a pas à provisionner d'éventuelles pertes.
Ao invés, pagava enormes bónus aos seus funcionários, mal os contratos eram assinados. BÓNUS 3500 milhões de dólares
Au lieu de ça, AIG paie des bonus colossaux à ses employés dès que les contrats sont signés.
Mas se os CDOs viessem a desvalorizar, a AIG ficaria enrascada.
Mais si les CDO tournent mal, AIG devra débourser.
A sede londrina da Divisão de Produtos Financeiros da AIG emitiu CDSs no valor de 500 mil milhões de dólares durante a bolha, muitos deles por CDOs sustentados em hipotecas subprime.
La filiale de produits financiers d'AIG à Londres émet pour 500 milliards de $ de couvertures de défaillance durant la bulle, souvent pour des CDO adossés à des subprimes.
Em 2007, os auditores da AIG alertaram para o problema.
En 2007, les commissaires aux comptes d'AIG donnent l'alerte.
Director AIG Dir-lhe-ei quem não teve bónus, contrariamente aos colegas :
Je vais vous dire qui n'a pas eu de bonus.
Comprando CDSs à AIG, a Goldman podia apostar contra CDOs que não possuía e ser compensada quando os CDOs falhassem.
En achetant des couvertures de défaillance à AIG, Goldman peut parier contre des CDO qu'elle n'a pas et être payée en cas de défaillance.
Goldman alimentou apostas da AIG A Goldman Sachs comprou pelo menos 22 mil milhões de CDSs à AIG.
Goldman Sachs achète pour 22 milliards de $ de couvertures de défaillance à AIG.
Foi de tal ordem, que a Goldman se apercebeu que a própria AIG podia falir, portanto gastaram 150 milhões de dólares para se proteger da potencial falência.
Elle dépense donc 150 millions de $ pour s'assurer contre un effondrement d'AIG.
Vice-secretário do Tesouro Administração Bush A queda do Lehman e da AIG em Setembro apanhou de surpresa a Administração.
L'effet "Lehman-AIG" de septembre a quand même été une surprise.
A AIG : AA, dias antes de ser "salva".
AIG noté AA quelques jours avant d'être renfloué.
Em Agosto de 2008... Gov, Reserva Federal ( 2006-2008 ) Professor, Columbia Business School estava ciente da avaliação dos créditos do Lehman, do Merrill Lynch e da AIG e achou-os bem aplicados?
En août 2008, étiez-vous au courant des notations financières obtenues par Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG, et les trouviez-vous adéquates?
Nessa mesma semana, a AIG devia 13 mil milhões de dólares aos detentores de CDSs.
La même semaine, AIG doit rembourser 13 milliards de $ aux détenteurs de couvertures de défaillance.
A AIG era outro mundo.
AIG était une sorte d'aéroport.
Consultor Comissão Reguladora da Banca Chinesa Se a AIG tivesse parado, os aviões poderiam ter parado de voar.
Si AIG s'arrêtait, tous les avions étaient cloués au sol.
A 17 de Setembro, a AIG é adquirida pelo Governo.
Le 17 septembre, AIG est mis sous tutelle par l'État.
Quando a AIG foi resgatada, os detentores dos seus CDSs, sendo um dos mais proeminentes o Goldman Sachs, receberam 61 mil milhões no dia seguinte.
Une fois AIG renfloué, les détenteurs de ses couvertures, avec au 1 er rang Goldman Sachs, reçoivent 61 milliards de $ dès le lendemain.
Paulson, Bernank e Tim Geithner forçaram a AIG a pagar 100 cêntimos por dólar, em vez de negociar uma taxa mais reduzida.
Paulson, Bernanke et Tim Geithner forcent AIG à payer 100 cents par dollar, plutôt que de négocier un rabais.
O resgate da AIG acabou por custar aos contribuintes mais de 150 mil milhões.
Finalement, le renflouement d'AIG coûtera aux contribuables plus de 150 milliards de $.
Ex-Director Executivo ( 1997-2000 ) Comissão de Transacção de Futuros A AIG absorveu 160 mil milhões, dos quais 14 mil milhões foram para o Goldman Sachs!
160 milliards sont distribués via AIG, 14 milliards vont à Goldman Sachs.
Ao mesmo tempo, Paulson e Geithner forçaram a AIG a prescindir do direito de processar o Goldman e os outros bancos por fraude.
Simultanément, Paulson et Geithner forcent AIG à renoncer à poursuivre Goldman et les autres banques pour fraude.
Em Março de 2008, a Divisão de Produtos Financeiros da AIG perdeu 11 mil milhões.
En mars 2008, la filiale de produits financiers d'AIG perd 11 milliards de $.
E entre 1988 e 2009, fez parte do conselho de administração da AIG e da AIG Financial Products, recebendo por isso milhões de dólares.
Et de 1988 à 2009, il siège aux Conseils d'Administration d'AIG et de sa filiale de produits financiers, ce qui lui rapporte des millions.
Lamenta ter integrado a administração da AIG?
Regrettez-vous d'avoir siégé au conseil d'AIG?
Não, não lamento ter pertencido à administração da AIG, isso posso dizer.
Non, aucun regret d'y avoir siégé.
Lamenta de alguma forma as decisões da AIG?
Avez-vous le moindre regret sur... les décisions d'AIG?
Não posso pronunciar-me mais sobre a AIG.
Je ne peux rien dire de plus sur AIG.
O Martin Feldstein ter ido para a administração da AIG, a Laura Tyson para a do Morgan Stanley, o Larry Summers ganhar 10 milhões por ano como consultor do sector financeiro...
Que Martin Feldstein siège au CA d'AIG, Laura Tyson chez Morgan Stanley, que Larry Summers reçoive 10 millions de $ l'an de sociétés financières :
Director AIG e AIGFP ( 1988-2009 ) Professor de Economia, Harvard Escreveu bastantes artigos sobre uma vasta temática.
Vous avez écrit de nombreux articles sur un large éventail de sujets.
Mr. Flowers, tem uma chamada do Bob Willumstad da AIG.
M. Flowers, un appel pour vous.
Director-geral da AIG Robert Willumstad
ROBERT WILLUMSTAD PDG, AIG
Mas os riscos foram contabilizados na gestão da AIG
Au point que Goldman réalise qu'AIG pourrait faire faillite.
Ele é muito insistente.
Bob Willumstad d'AIG. Il insiste beaucoup.