Aires translate French

Porém, em 2008, uma versão virtualmente completa do filme foi encontrada em Buenos Aires.

Jusqu'en 2008, où une copie quasi compête du film a été retrouvée à Buenos Aires.

Museum für Film und Fernsehen, Berlin em cooperação com o Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires

Museum fur Film und Fernsehen, Berlin en coopération avec Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires

De novo a dura realidade do combate aéreo.

Encore la dure réalité des aires de vol.

Este senhor foi contratado pelos escritórios de Buenos Aires.

Monsieur travaillait pour nous à Buenos Aires.

Oklahoma City, Roma, Calcutá, Hollywood, Buenos Aires,

Oklahoma City, Rome, Calcutta, Hollywood, Buenos Aires,

- Bem. Achei que estivesse em Buenos Aires.

- Et Buenos Aires?

Pode se reunir com eles amanhã, em Buenos Aires.

- Oui. Vous les rejoindrez à Buenos Aires.

Conhece alguém em Buenos Aires?

Connaissez-vous quelqu'un à Buenos Aires?

Velejando para leste do Chile, nós cruzamos os pampas argentinos... apenas milhões de acres de terra de pasto rico... cruzando as montanhas de Buenos Aires a terceira maior cidade no Hemisfério Ocidental.

Après le Chili, en route vers l'est, nous traversons la pampa argentine, des millions d'hectares de riches pâturages, s'étirant des montagnes à Buenos Aires, la troisième plus grande ville de l'hémisphère ouest.

Buenos Aires é uma cidade bonita.

Buenos Aires est une ville magnifique.

Não o tango moderno de Buenos Aires... mas as danças rurais da Argentina.

Pas le tango moderne de Buenos Aires, mais les danses campagnardes de l'Argentine.

- Isso não é ilegal em Buenos Aires?

- C'est illégal à Buenos Aires. - Exact.

Por fim percebeu que Buenos Aires era a sua prisão e fugiu.

Elle réalisa que Buenos Aires était sa prison : Elle s'enfuit.

Volta a Buenos Aires e pede a anulação.

Rentrez à Buenos Aires et faites annuler le mariage.

Näo leveis mais trigo aos centros de armazenamento!

Vous n'avez plus à livrer votre grain sur les aires de stockage.

" Carregamento de platina de contrabando... em caminho... a Buenos Aires...

"Cargaison de platine de contrebande... s'achemine... vers... Buenos Aires."

Ouvi que Los Ángeles foi destruida, que a viram voar pelos aires.

J'ai entendu L.A. Se faire détruire et je l'ai vue se désintégrer dans les airs.

Conduzi automóveis de corrida, fui caçador, toquei piano num curioso local de Buenos Aires.

Pilote de course, chasseur de lions, pianiste à Buenos Aires dans un curieux établissement.

Quero uma quantia de 100 milhões de dólares, em barras de ouro, depositada na minha conta em Buenos Aires.

Cent millions de dollars, en or, déposés à ma banque, à Buenos Aires.

Seguindo um palpite, passei vários meses em Buenos Aires como Blind Pew, de regresso do Canal do Panamá como Ratty, em Toad of Toad Hall.

Suivant mon flair, j'ai passé plusieurs mois à Buenos Aires en tant que Blind Pew, puis ai traversé le Canal de Panama en tant que Winnie.

Miles, existe algo chamado projecto Aires.

Miles, il existe une chose appelée Le Projet Aires.

- Descubra o projecto Aires!

- Trouvez le Projet Aires.

Algo chamado Aires.

Quelque chose appelé "Aires".

Temos que descobrir o projecto Aires.

Votre gouvernement est mauvais. Il nous faut trouver ce qu'est le Projet Aires.

Vai para o distrito Oeste, procura a Resistência e encontra o projecto Aires.

Je les éloignerai. Allez au District de l'Ouest. Contactez les clandestins, et trouvez ce qu'est le Projet Aires.

- Projecto Júpiter. - Projecto Aires.

- Le Projet Aires!

- Projecto Aires.

- Le Projet Aires! - Mais et vous?

Não haverá revolução se não pararmos o projecto Aires.

Il n'y aura pas de révolution si on n'arrête pas le Projet Aires.

Miles, estava a falar com o Erno sobre o Dia de Aires.

J'étais juste en train de parler à Erno du Projet Aires.

Senhores, nenhum de vocês se conhece... por razões de segurança óbvias. Mas, agora, o dia de Aires chegou.

"Haute Sécurité" Nous ne nous sommes jamais rencontrés... pour des raisons évidentes de sécurité... mais maintenant, le jour d'Aires est arrivé.

Senhores, com a ajuda de Deus, em algumas horas... teremos de volta o nosso Líder. Então, coordenaremos a fase dois do Aires... que consistirá no extermínio de todas as facções dissidentes... ao sinal do nosso Líder renascido.

Messieurs, avec l'aide de Dieu, dans une heure ou deux... notre leader sera de retour... et nous lancerons alors Aires, phase deux... qui exterminera toutes les factions dissidentes... au signal de notre leader retrouvé.

Senhor, sistemas de suporte das áreas de carga 3, 4 e 5 foram desligados.

Dans les aires cargo 3, 4 et 5, les systèmes vitaux sont morts.

Ele aterrou em Buenos Aires ontem.

Il a tenté Buenos Aires, hier.

O folclorista Cantalicio Luna viu a luz no estado de Buenos Aires... aos dezoito anos, na madrugada em que chegou de Santiago del Estero,... donde havia nascido.

Cantalicio Luna vit le jour dans la province de Buenos Aires... à 18 ans, le matin oû il est arrivé de Santiago del Estero... oû il était né.

E agora adeus, onde quer que viaje até que teu ninho te receba ao final da jornada.

A présent... adieu, où que vous alliez... et que vos aires vous reçoivent à la fin du voyage.

Por mais elíptica que seja a sua órbita, ou ainda que as formas sejam diferentes, Kepler descobriu que as respectivas áreas eram precisamente iguais.

Bien que de formes différentes... ces aires ont une superficie identique.

As informações de Paris Roma, Genebra, Buenos Aires, Tóquio descrevem naves idênticas.

Venant de partout... Buenos Aires, Tokyo... les descriptions du vaisseau sont identiques.

Estes ataques pelos cientistas conspiradores continuam esporádicos e violentos por todo o mundo.

- A Buenos Aires... - Quelle chance... que notre usine n'ait rien.

- Em Buenos Aires na última noite... - Nós tivemos sorte que nada aconteceu à nossa fábrica.

Plusieurs citernes... cryogéniques ont été endommagées.

Quero que conste dos folhetos, postos de acolhimento e saídas.

Je veux cette info sur : prospectus, aires de repos, emballages.

O resto das tropas está a postos em Arrakeen, E temos forças no aeroporto.

Le reste est dans Arrakeen et sur les aires d'envol.

Tente Buenos Aires às 4 horas.

Essayez Buenos Aires à 16 h.

- Buenos Aires?

- Buenos Aires?

última chamada para o voo 551 da Pan Am para o Rio de Janeiro e Buenos Aires.

Dernier appel, vol 551 Pan Am, à destination de Buenos Aires.

Voo Pan Am 551 para o Rio de Janeiro e Buenos Aires embarque imediato.

Vol 551 Pan Am à destination de Buenos Aires, embarquement immédiat.

Também diz nesse documento que "nenhum cidadão de Buenos Aires... bêbado ou sóbrio, poderia falar contra a liberdade de seu país."

Il dit aussi, dans ce document, "aucun habitant de Buenos Aires... ivre ou endormi, ne peut parler contre les libertés de son pays".

Mariano Moreno, Gazeta de Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.

"Mariano Moreno, Le Gaceta, Buenos Aires, 12 Juin 1810"

Estas pessoas vivem em parques de estacionamento!

Ces gens vivent sur les aires de stationnement!

Três dias depois eles planaram até o Rio de Janeiro, Brasil... então até a Argentina, Buenos Aires... e atravessaram os pampas.

Il faut l'attaquer Trois jours plus tard, ils arrivèrent à Rio de Janeiro, au Brésil. Puis en Argentine, à Buenos Aires.

Onde pensa exercer seu ofício?

Où Heinrich exercera-t-il la médecine? À Buenos-Aires?

Quando começa um sonho?

Suivant mon flair, j'ai passé plusieurs mois à Buenos Aires en tant que Blind Pew, puis ai traversé le Canal de Panama en tant que Winnie.