Translate.vc / Portuguese → French / Aisha
Aisha translate French
95 parallel translation
Aisha, irmã de Paul, amadureceu a uma velocidade assustadora.
La soeur de Paul, Alia, acquit une maturité fulgurante.
Aisha, como é que estás?
Alicia, comment va?
Deve ser a Aisha.
Ça doit être Aisha.
O próximo estagiário chorão que entrar aqui à minha procura. Para eu lhe dar uma bolachinha e um abraço. Juro pela Aysha!
Le prochain pleurnichard qui vient se faire cajoler, je le frappe, je le jure devant Aisha.
Não. Aisha está sã.
Non, Aisha est clean.
- Diz que Aisha me pega isso?
- Elle irait voir ailleurs?
- Y... Aisha sabe?
- Est-ce qu'Aisha le sait?
- Aisha, deixa-nos um momento?
Aisha, vous pourriez nous laisser?
Não sei. Mas Aisha também deveria fazer-lhe
Je ne sais pas.
- Te dije que no tiene nada.
Il faut tester Aisha.
Não. Aisha, tenho que verte o lábio.
Aisha, je veux revoir votre lèvre.
E Aisha sabe algo disto?
Aisha est au courant?
- Olá, Aisha.
- Aisha! A demain.
Aisha.
Aisha.
Posso vê-la de novo, Aisha?
Puis-je vous revoir, Aisha?
A menina Aisha, penso eu, também ficará feliz por ter voltado.
Mlle Aisha sera contente aussi.
- Estou a falar com o teu amigo, Aisha.
- Je parle avec ton ami.
Bem, obrigado, Aisha, pelo seu convite.
Merci de m'avoir invité chez vous.
Têm a Aisha e querem alguém para tomar o lugar dela.
Ils veulent échanger Aisha.
Primeiro, quem tem a Aisha tem poder, por isso é gente próxima de Al-Saleem.
Ça me dit deux choses. Ceux qui ont Aisha mènent le jeu, donc ils sont proches d'Al-Saleem.
Segundo, Aisha deve ter falado e já sabem que ela é tua amiga, o que significa que foi interrogada.
Et ils savent qu'Aisha est votre copine, donc ils l'ont interrogée.
"Sr. Ferris, ligue a Miss Aisha 96265552222"
M. Ferris, appelez Mlle Aisha.
Onde conheceu Miss Aisha pela primeira vez?
Où avez-vous connu Mlle Aisha?
Onde levou Miss Aisha a jantar pela primeira vez?
Où avez-vous invité Mlle Aisha à dîner?
Se quer ver Miss Aisha, tem de ir onde eu lhe disser.
Pour voir Mlle Aisha, il faut aller où je dis.
Trocámo-la por si. Nada de truques, senão Miss Aisha morre.
On vous échange contre elle.
Então foi com o seu homem que falei ao telefone foram os seus homens que levaram Aisha e foram eles que me deixaram no deserto.
C'est votre homme que j'ai eu au téléphone, vos hommes qui ont enlevé Aisha, qui m'ont laissé dans le désert.
Magoou Aisha quando a levou?
Quel mal avez-vous fait à Aisha?
Aisha, de modo nenhum.
A Aisha, aucun mal.
- O Dr. Buchanan? - Sim, falei-lhe sobre a Aisha.
- Le Dr Buchanan?
- A Aisha Ward falou a verdade.
Aïsha Ward disait la vérité.
- Entregaste a Aisha Ward.
- Tu as laissé tomber Aïsha Ward.
A Aisha Ward recebeu uma transferência de 500 mil dólares de um banco numa offshore antes do roubo.
Aïsha Ward a fait virer 500 000 $ à un compte d'épargne... dans une banque d'outre-mer juste avant le cambriolage.
Talvez a Aisha Ward estivesse certa.
Aïsha Ward avait peut-être raison.
A Aisha Ward estava a dizer a verdade sobre o Priox.
Aïsha Ward disait la vérité à propos du Priox.
Qual é o nome dela...
C'est quoi, son nom, Aisha?
Aisha. E incendeia o nosso hotel.
Et déjà, elle a foutu le feu à l'hôtel.
Aisha, estes são Jensen, Pooch, Roque e Cougar.
Aisha, voici Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
O que nos leva à minha pergunta. Aisha?
Ce qui amène ma question, Aisha.
- Sim. Aisha...
Aisha.
Estavam lá 25 crianças inocentes.
Il y avait 25 petits innocents, Aisha.
- Aisha, ele era um homem mau.
- Aisha, il était mauvais.
E esta rapariga é igualmente importante para nós. Aisha Ramallah.
Cette fille aussi est importante pour nous.
Ela também desapareceu.
Aisha Ramallah. Elle a disparu, aussi.
- Aisha.
- Aisha.
- Onde está Aisha?
- Et Aisha?
- Aisha?
- Aisha?
Posso falar com Aisha?
Voulez-vous me passer Aisha?
Falei-lhe do estudo.
Je lui ai parlé d'Aïsha. Je lui ai parlé de l'étude.
Aisha, olha.
- Aïsha, regarde.
Mukhtar?
- Mukhtar? Aïsha?