Translate.vc / Portuguese → French / Aki
Aki translate French
114 parallel translation
Deus me guarde do AKI.
Délivrez-moi des baba cools!
O seu único rival era um homem chamado Oruku aki... e competiam em tudo...
Son seul rival était Oruku Saki.
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique.
Mas aki jurou vingar-se.
Saki avait promis de se venger.
aki não perdeu tempo com palavras, e durante a luta... a minha jaula abriu-se.
Saki ne perdit pas de temps, et pendant la bagarre... ma cage fut cassée.
Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
Je bondis à la figure de Saki, le mordant et le griffant... mais il me jeta au sol... et me trancha l ´ oreille avec son katana.
O que é que aconteceu a esse Oruku aki?
Qu ´ est-ce qu ´ il est devenu cet Oruku Saki?
Sim, Oruku aki, sei quem tu és.
Oui, Oruku Saki, je sais qui tu es.
A morte vem para todos, Oruku aki... mas algo pior vem para ti.
La mort arrive pour tous, Oruku Saki... mais quelque chose de plus terrible arrive pour toi.
Um Filme de Aki Kaurismäki
Film de Aki Kaurismäki
Escrito, editado e realizado por AKI KAURISMAKI
Ecrit et réalisé par AKI KAURISMAKI
Vamos deixar o Aki primeiro.
On va d'abord reconduire Aki.
Isto do Aki não é nada.
Aki est un raseur.
Acorde, Aki!
On se réveille, Aki!
- Bom dia, Aki. - Bom dia.
Bonjour, Aki.
Eu quero um Chup Nest Aki.
Cantonais con, c'est pour la vie.
Eles transferem a mercadoria para a nossa nave e nós trazemos para aki.
Est-ce raisonable?
Aki.
Aki.
Production Manager AKI RA YAMAMOTO
Tatouages : KASUMl Ryoji
Depois, vão mover o imperador para Hagi, e restaurar o governo.
Il espère obliger l'empereur à se retirer de la ville d'Aki.
Por causa do desastre em Kyoto, os nossos compatriotas estão a ser purificados na capital, em Hagi.
Il y a encore eu des combats à Bakan et à Aki. Ils ont commencé à exterminer le clan de Zokuron.
Rituais suicidas são acontecimentos diários na nossa capital.
Hélas, le Seppuku est devenu monnaie courante à Aki.
Se conseguir, transformaremos Hagi num campo de batalha.
Il y aura bientôt d'autres batailles à Aki...
Sou a Dra. Aki Ross. Tenho permissão para estar aqui.
Je suis le Dr Aki Ross, j'ai un sauf-conduit.
As nossas ideias não são bem aceites, Aki.
Nos idées sont mal vues, Aki.
Não sei, Aki.
Je n'en sais rien.
A Aki está a lutar com apenas seis dos oito espíritos.
Aki n'a que 6 Esprits pour lutter.
A Aki está a escapar-nos.
Aki nous échappe.
Aki, consegues ouvir-me?
Tu m'entends?
Aki e Dr. Sid, preparar o Quatro.
Aki et Sid, préparez le quatro.
Não, espere. É demasiado perigoso. Aki!
C'est trop dangereux!
Adeus, Aki.
Adieu, Aki.
Posso construir um aparelho que seria preso à placa toráxica da Aki para captar o oitavo espírito e...
Je relierai un dispositif... à la plaque thoracique d'Aki qui attirera le 8ème Esprit et...
- Estão bem? - Algo abalados.
- Aki, capitaine, tout va bien?
Aki, Gray, conseguem ouvir-me?
Aki... Gray, vous m'entendez?
Aki, não temos tempo.
Aki, le temps presse!
Deixa-me fazer isto, Aki.
Laisse-moi faire.
Escrito, realizado e produzido por AKI KAURISMÄKI
écrit, dirigé et produit par AKI KAURISMÄKI
Pergunto-me se o AKI está a contratar pessoal.
- Home Depot doit embaucher.
DDW : "Vens-te" aki mtas Xs?
DDW : a bite ué D lieux?
Hirose Aki 11º Ano
Aki Hirose, de 1re.
É a Aki
C'est Aki!
- É ela
Aki? Mais pourquoi?
- Aki! Porquê? Porquê?
Que font-ils?
Para representar a Julieta
Hirose Aki a été élue pour le rôle de Juliette.
Aki!
Hé, Aki!
Fala a Aki
Ici Aki.
- Aki?
- Aki?
Trouxeste o Aki?
Tu as amené Aki?
Hei, aquela não é a Aki?
Hé, ce n'est pas Aki?
Hirose Aki foi a eleita
Après comptage des voix,