Translate.vc / Portuguese → French / Akira
Akira translate French
196 parallel translation
Argumento de Akira Kurosawa e Shinobu Hashimoto
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Realizado por Akira Kurosawa
Réalisation : Akira KUROSAWA
Realizado por AKIRA KUROSAWA
Un film de Akira KUROSAWA
Som MASAKAZU KAMIYA Desenho de Produção TAKASHI MATSUYAMA
Ko FUJIBAYASHI Musique : Akira IFUKUBE
Música AKIRA IFUKUBE Montagem MASANORI TSUJII
Harpe : Yoshie ABE
Produção AKIRA KUROSAWA
Production : Akira KUROSAWA Scénario :
Roteiro HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA
H. OGUNI et A. KUROSAWA d'après "Les Bas-fonds" de Gorki.
Direção AKIRA KUROSAWA
Réalisation : Akira KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA e MOTOKI SOJIRO
KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO
OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHI KAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA
ScreenpIay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA
Scénario : RYUZO KIKUSHIMA et A KIRA KUROSAWA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
Directed by AKIRA KUROSAWA
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIOTSUCHIYA
La femme du gouverneur :
AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA Akira
Produzido por AKIRA KUROSAWA e TOMOYUKI TANAKA
Produced by AKIRA KUROSAWA and TOMOYUKI TANAKA
Argumento de : AKIRA KUROSAWA e MASATO IDE
Screenplay by AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
- Comparou-o com o de Akira?
Avez-vous comparé avec le modèle Akira?
Talvez este rapaz seja a chave de que estávamos à espera para resolver o mistério dos padrões de crescimento de Akira.
Mais il semble que l'aura de ce garçon peut être une piste pour nous aider à résoudre le mystère Akira.
No caso de se transformar em algo como Akira, seremos capazes de o controlar?
Ce n'est pas ça que je vous demande. Si vous pouvez synthétiser ce truc d'Akira, serons-nous capables de la contrôler, cette fois?
A... ki... ra...
Akira...
Akira
Akira!
Akira
- Akira!
Não sei quem é!
- Je ne suis pas Akira!
E nós voltávamos a encontrar-nos com Akira.
Akira est revenu nous rendre visite.
Sim, o vento chamado Akira.
Attendons le vent appelé Akira.
Serão as pessoas que esperam Akira.
La prophétie d'Akira fera le travail pour nous.
A hora do despertar do grande Akira aproxima-se!
Le temps du réveil du grand Akira est proche. Vos cœurs sont-ils prêts?
Dispersem! É proibido qualquer tipo de manifestação nesta zona!
Ravivez vos esprits, Akira arrive.
O poder está muito perto de despoletar.
Tout indique qu'Akira va bientôt se manifester.
Não temos provas que demonstre que Akira causou a guerra mundial.
Nous n'avons pas la preuve qu'Akira a provoqué cette guerre.
Se o desastre de Akira não tivesse acontecido, agora não teríamos nenhuma prova para refutar!
C'est clair! On va devoir subir un nouveau désastre pour vous convaincre. Ouvrez les yeux!
E alguém viu esse Akira?
Colonel, vous dramatisez la situation.
- Não era o número 25?
Tout le monde sait qu'Akira est un mythe.
Tudo o que se refere a Akira é uma loucura.
Il y a certaines rumeurs.
Foram filtradas certas informações sobre a recuperação mundial baseada em Akira.
Alors d'où ont-ils tiré leurs idées? Ils font de ça une vraie religion.
Está a usar Akira para se escapar das suas responsabilidades.
Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.
Trata-se de Tetsuo Shima, uma das novas cobaias.
C'est Tetsuo Shima, le sujet test d'Akira.
Onde está aquele a quem chamam Akira?
Où est cette chose qu'on appelle Akira?
que Akira está a despertar.
c'est toi qui vas le réveiller.
Akira está...
Akira...
Onde está esse Akira?
Dis-moi où est Akira.
Akira não está lá.
C'est très mal!
Foi até Akira.
Il est allé rejoindre Akira.
Então deve estar no exterior.
Vous voulez dire... il est au courant du projet Akira?
- Foi à procura de Akira?
Il est allé chercher Akira?
Direção de Arte de AKIRA NAITO
Musique IFUKUBE Akira
Akira!
Akira?