Translate.vc / Portuguese → French / Alamo
Alamo translate French
261 parallel translation
Como era aquele verso sobre o Álamo?
Comment était ta chanson sur Alamo?
Vamos a isto. Álamo!
Allons-y, Alamo!
- Regresso ao Forte AIamo.
- Je retourne a Fort alamo.
Gente, o alamo caiu.
Fort alamo est tombe.
Mas uma coisa vos prometo, ninguem jamais esquecera o alamo.
Mais je peux vous dire que personne n'oubliera jamais Fort alamo.
- pelos homens do Forte AIamo.
- Pour Ies hommes de Fort alamo.
- Voce e o John Stroud, que abandonou o alamo.
- C'est vous Ie John Stroud qui a quitte Fort alamo?
Este e o homem que abandonou o Forte AIamo.
voila celui qui a quitte Fort alamo.
Tu es o que fugiu do Forte AIamo.
Tu as donc quitte Fort alamo?
ele queria encontrar uma casa para mim em franklin e regressar ao Forte AIamo.
S'iI est venu a franklin, c'est pour me confier a quelqu'un, avant de repartir pour Fort alamo.
Desertou do Forte AIamo.
II a quitte Fort alamo.
Do AIamo?
Fort alamo?
Porque estavas no Forte AIamo?
Que faisais-tu a Fort alamo?
Vamos a ver se abandonaste o alamo, porque es mesmo cobarde.
Voyons si c'est ta Iachete qui t'a fait quitter Fort alamo.
Abandonei o alamo porque queria proteger a minha mulher e o meu filho em Dxbow.
J'ai quitte Fort alamo pour proteger ma femme et mon fils a Dxbow.
D carlos diz que abandonou o alamo pela sua familia e pelas outras.
selon carlos, vous avez etes parti pour votre famille et celles de vos amis.
Abandonei o Forte AIamo, e isso nao tem justificacao.
J'ai quitte Fort alamo, c'est difficile a justifier, meme pour moi.
Um nome como Bunker Hill, Gettysburg e o Álamo.
Autant dire Bunker Hill, Gettysburg et Alamo.
Enquanto todos se lembrarem do Álamo
Tant qu'Alamo restera en mémoire
Conhece a batalha de San Jacinto?
Que savez-vous de San Jacinto? On vous a parlé d'Alamo?
Os mexicanos tocaram-na para os tipos do Texas, no Alamo.
Les Mexicains la jouaient à Alamo pour les Texans.
E mesmo no meio... está Alamo.
Entre les deux, il y a l'Alamo.
Ele deve subjugar Alamo de assalto.
Il doit prendre Alamo d'assaut.
Sem reforços, o Alamo não pode aguentar.
À défaut de renforts, l'Alamo ne peut tenir.
Tenho de regressar a Alamo.
Je dois retourner à l'Alamo.
Ontem li-lhes a mensagem de Fannin dizendo que não podia chegar a Alamo a tempo.
Hier j'ai lu le message de Fannin disant qu'il ne peut arriver à l'Alamo à temps.
Hoje recebi isto... de Alamo.
Aujourd'hui je reçois ceci de l'Alamo.
- No Álamo.
A L'Alamo.
Vi o Sr. Oxley se dirigir ao Álamo.
Mr Oxley se dirige vers L'Alamo.
Desejará não ter vindo!
Vous regretterez de ne pas être à Alamo!
Harley, parecia que eu estava fechando o Álamo.
C'est pire que si je voulais fermer l'Alamo.
Você tem tomates.
Vous auriez dû être à Alamo.
- Lembra-se de Álamo.
- Rappelez-vous Alamo.
Eu lembro-me de The Alamo.
Je me souviens d'Alamo.
"Remember the Alamo" e empurra o mexicano para fora do avião.
"Rappelez-vous Alamo", et il balance le Mexicain.
Lembrem-se de Álamo.
Rappelez-vous Alamo.
Alamo!
Alamo!
- Näo! Os heróis que defenderam Alamo... As hipóteses deles eram adversas.
Les héros qui ont défendu l'Alamo, les pronostics étaient aussi contre eux.
Vamos ganhar as eleições porque estamos do lado certo, porque näo temos medo de lutar e porque sempre iremos recordar Alamo!
Nous allons gagner cette élection parce que notre camp a raison... parce qu'on n'a pas peur de se battre... parce qu'on se souviendra toujours... d'Alamo!
Em Alamo, estava escuro ao meio-dia.
À Alamo, il faisait nuit à midi.
Você viu o "The Álamo"?
Vous avez vu The Alamo?
"The Álamo"?
The Alamo?
Álamo.
Alamo.
Bem-vindo a SAN ANTONIO, visite o museu de história TEXAS ÁLAMO
Bienvenue à SAN ANTONIO Visitez le site historique d'ALAMO
No Álamo. Numa missão depois de cruzar o rio.
À AIamo, La vieille mission,
O Álamo está cercado pelo exército e há muitas patrulhas.
AIamo est encerclé par l'armée et iI y a des patrouilles partout,
A defesa do Álamo depende de nós.
La défense d'AIamo repose sur nous,
Já ouviu falar no Alamo?
Certainement.
Podíamos tê-lo usado no Álamo.
Vous avez des tripes.
Cumprimenta o Álamo por mim.
Bonjour au pays, de ma part.
Por exemplo, DaVinci utilizava madeira de álamo como tela, e é muito difícil de encontrar.
Par exemple Vinci... Il a utilisé comme toile du bois de peupliers italiens.