Alanis translate French

Ouvi dizer que o novo da Alanis Morissette ficou mais barato.

Le dernier Morrisette est soldé.

Eu gosto de olhar para mim mais como uma Alanis, mas...

Je me préfère en Alanis, mais...

Jazz? Música clássica?

Alanis Morissette?

- Pára. Alanis Morissette?

- Oh, je vais t'en coller une.

E Alanis Morissette.

Et Alanis Morissette, la râleuse.

Quer dizer, além de ouvir o meu CD da Alanis Morissette para me dar força para falar contigo?

À part écouter Alanis Morissette pour trouver le courage de vous parler?

Um de vocês é muito, muito sortudo porque tenho... uma bomba, um bilhete a mais para o concerto da Alanis Morissette.

L'un de vous a beaucoup, beaucoup de chance, parce que j'ai... un tada... un billet supplémentaire pour le concert d'Alanis Morissette.

No concerto da Alanis Morissette.

Au concert d'Alanis Morissette.

- Mano, a Alanis Morissette é a maior!

Frérot, Alanis Morissette rocks!

Se eu estivesse a ser irónica, seria Allanis ( Morissette ).

Non, si j'étais "ironique" ce serait Alanis.

"Jagged Little Pill". ( Música da Alanis Morrisset )

"Jagged little pill".

Se eu não posso estar lá, a Alanis pode.

Si je ne peux pas être là-bas, Alanis le peut.

Ela realmente parece a Allanis.

Elle ressemble un peu à Alanis Morissette.

É como se a Janis e a Alanis tivessem tido uma filha.

C'est comme si Janis et Alanis avaient eu un bébé.

Jagged Little Pill da Alanis Morissette? Não.

- Jagged Little Pill d'Alanis Morissette?

Desde a canção da Alanis Morissette que as pessoas a usam quando querem dizer "coincidência".

Depuis la chanson d'Alanis Morissette, les gens utilisent ce mot dans le sens de "coïncidence".

- Não foi fácil adormecer, com o Leonard no quarto ao lado, a cantar com a Alanis Morisette.

- J'ai eu du mal à m'endormir avec Leonard qui chantait des chansons d'Alanis Morissette.

Sabes, a ironia disso não estaria perdida com a Alanis Morissette.

L'ironie n'aurait pas échappé à Alanis Morissette.

Um dia, eu estava em casa de uma amiga e ela pôs a tocar "You Oughta Know" da Alanis Morissette.

Un jour, j'étais chez une amie, et elle m'a fait entendre You Oughta Know d'Alanis Morissette.

A última vez que alguém fez isso, sinceramente, foi a Alanis Morissette.

La dernière à l'avoir fait c'est Alanis Morissette.

Alanis clássico.

Monsieur Prudent Un classique d'Alanis.

Pessoalmente, culpo a Alanis Morissette.

Personnellement, je m'en prends à Alanis Morissette.

Alanis Morissette na sala VIP.

Alanis Morissette dans le local V.I.P. Le...

- Alanis Morissette.

- Alanis Morissette.

- Diz-se Alanis ou Alanis?

Comment prononces-tu Alanis?

- Alanis.

- Alanis.

- Nesse caso devia ser Alanis.

Et donc ça devient Alanis.

Mas como ela não é americana, duvido. A Alanis é canadiana.

Mais elle n'est pas américaine, Alanis est canadienne.

A Avril Lavigne é, sob muitos aspectos, uma Alanis Morissette em jovem.

Avril Lavigne est à maints égards la version plus jeune d'Alanis Morissette.

Não quero desvalorizar a jovem artista, mas ela não é a Alanis Morissette.

Sans vouloir critiquer cette jeune artiste, elle n'est pas Alanis Morissette.

A Alanis Morissette é uma voz autêntica.

Alanis Morissette a une voix authentique.

Então gostas da Alanis Morissette!

- Donc tu apprécies Alanis Morissette?

"Alanis, querida, mãos no volante, por favor."

"Alanis, les mains sur le volant."

"E é altura de ouvir música e vamos ouvir Alanis Morissette," "dentro de momentos, Pop Master, Lynn com as viagens..." " Tudo isso e muito mais.

On va écouter un morceau d'Alanis Morissette dans un instant... et Lynn avec le point sur la circulation, et beaucoup plus, sur 88-91 FM.

- A Alanis?

Alanis?

Já a Alanis Morissette, consigo e já a imaginei a devorar uma sandes de mortadela. Acho deslumbrante.

Tandis qu'Alanis, je peux l'imaginer en train de dévorer un sandwich.

Mas seria engraçado o O.J. cantar a música e a Alanis Morissette escrever acerca de não ter matado pessoas.

Imaginez qu'O.J. chante "You Oughta Know" et qu'Alanis Morissette écrive son bouquin.

Um encontro com a Alanis Morissette. O que diria eu?

Qu'est-ce que je lui dirais?

Coisas de cão, brinquedos de atirar e de morder, nódoas de cocó na carpete. Lareira, bandeira americana, boneco de tubarão na estante, poster da Alanis, latas de refrigerantes, muitas, tem de Pepsi, Mountain Dew.

Des trucs pour chiens, des taches de merde sur la moquette, une cheminée, un drapeau américain, un poster d'Alanis, des canettes de soda.

Segue-se "Ironic" de Alanis Morissette.

Voici "Ironic" par Alanis Morissette.

- Alanis Morissette's

- You Oughta Know.