Translate.vc / Portuguese → French / Albany
Albany translate French
348 parallel translation
Em Albany, eh? Tem lá família?
- De la famille, là-bas?
Sim, um lar com a sua mãe, e para além do mais, em Albany!
Un foyer, une mère, tout ça à Albany...
Albany é uma cidade bonita e pequena, mas é a capital do estado, já sabe.
Une jolie ville. La capitale de l'État.
Albany é uma boa cidade para os seguros.
L'assurance marche bien, à Albany.
Saímos esta tarde às quatro, vamos para Albany.
On part aujourd'hui à 16h, en train-couchettes.
Ouve, há alguma forma de impedir que o comboio das quatro saia para Albany?
Duffy, écoute. On pourrait arrêter le train de 16h pour Albany?
Três bilhetes para Albany no comboio desta tarde às seis.
Trois billets pour Albany. À 18h.
Tive que pedir cem dólares por telegrama a Albany, para pagar a fiança.
J'ai dû me faire envoyer une caution de 100 $ depuis Albany.
Manda-lhe um telegrama, estará à tua espera na estação quando chegues a Albany. Corre!
Il t'attendra à la gare d'Albany.
Fiz pouco do Bruce, de Albany e de tudo isso. E sabes porquê?
Sais-tu pourquoi je me suis moqué de Bruce?
Bruce? Pensei que estavas em Albany!
Je pensais que tu partais pour Albany.
Mandar o Louie com dólares bons e que vá para Albany quanto antes.
Envoie Louie avec de la vraie monnaie... et renvoie-le à Albany.
Ficaremos em Albany.
- On ira à Albany.
Que coincidência. Iremos a Albany. Hospedar-nos-emos em casa do Bruce.
Je me demande si Bruce pourra nous héberger?
Ela ficou doente quando fomos à noite de barco para Albany.
Cela la rendrait malade.
Ele é da Albânia.
Il vient d'Albany.
Não é surpreendente como os albaneses procuram a tumba de Grant? Às vezes, queria que você fosse da Albânia.
C'est pas étonnant, le nombre qui vient d'Albany pour voir la tombe de Grant?
Ernest, a história romântica da sua origem... tal como foi relatada pela minha mãe com comentários desagradáveis... agitou, naturalmente, as mais profundas fibras da minha natureza.
La simplicité de ton caractère te rend délicieusement irrésistible. j'ai ton adresse à Albany, quelle est ton adresse à la campagne?
Que lição para ele! Sei que será melhor para ele.
"M. Constant Worthing, B. 4, The Albany."
O Bote Noturno do Albany!
Les bateaux de sauvetage!
Tem 21 anos, nasceu em Albany e está a estudar Enfermagem.
21 ans et née à Albany, Vous étudiez pour être une infirmière.
Cruzaríamos La Grange por Ripley e New Albany, Houston...
Traverser à La Grange, passant par Ripley, New Albany, Houston...
O canal Erie saía do río Hudson, sobre Albany e dirigia-se directamente para os Grandes Lagos.
Le canal Eriê partait de l'Hudson pour aller jusqu'aux grands lacs.
De Buffalo a Albany?
De Buffalo à Albany?
Não chega a Albany naquela banheira.
Elle n'ira pas loin avec sa Steamer.
LESLIE PRIMEIRO EM ALBANY
LESLIE, PREMIER A ALBANY
Extremamente longa.
De Buffalo à Albany?
De Buffalo a Albany?
Pas nouveau.
Não chega a Albany naquela banheira.
Elle n'ira pas loin avec sa Steamer. Qui sait?
4 CARROS SOFREM ACIDENTES BIZARROS
4 ACCIDENTS SUSPECTS LESLIE, PREMIER A ALBANY
LESLIE PRIMEIRO EM ALBANY
La voiture du "Sentinel" échappe aux accidents
Não me lembro de ter encontros desde o nono ano, lá em Albany.
On ne m'avait pas posé de lapin depuis que j'étais en quatriéme à Albany.
Você é o campeão, não é? Queria dizer-lhe que é uma grande honra conhecê-lo. Tenho um primo em Albany.
M. Berozski, je sais ce que vous ressentez.
Avisa também o Eugene, o Albany e o Salem.
Dis-leur à Albany et Salem, dis-leur!
Aqui Albany. 177 dólares no Número 1.
Ici Albany... 110 $ sur N ° 1...
Partida com destino a Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie AIbany, Utica e Buffalo.
Le Hudson Valley Express... en direction d'albany, Utica et Buffalo... va partir. En voiture!
Era um caso de neurose sem chances de recuperação... então o transferimos para Albany.
Il était incurable. On l'a transféré sur un hôpital d'Albany.
O Dillon disse que precisa de $ 900 mil transferidos para Albany até às 10 horas.
Dillon veut 900 000 dollars à Albany à 1 0 heures.
Albany, Acto V, Cena III, Rei Lear.
Albany, acte V, scène III, Le Roi Lear.
Comboio número 19, procedente de Chicago, Cleveland, Pittsburgh, e Albany, entra agora na via 4.
Le train numéro 19, en provenance de Chicago, Cleveland, Pittsburgh et Albany arrive quai 4.
Vamos para Albany.
Nous irons à Albany.
Sim, e não experienciei nada tão surpreendente desde Bristol até Albany como o que testemunhei aqui hoje.
Je n'ai rien vu d'aussi surprenant de Bristol à Albany que ce à quoi je viens d'assister.
Devia encontrar-me com elas em Albany, e escoltá-las até ao forte, senhor.
Je dois les escorter d'ici jusqu'au Fort.
- Em Albany.
- À Albany.
Que haja um milhão de mortos? Não sei o que poderão agora pensar em Albany.
Que vont-ils penser?
Em Albany?
À Albany?
Sim?
Parfois, j'aimerais que vous arriviez d'Albany. Oui?
Estou maravilhado.
"Monsieur Constant Worthing, B. 4, The Albany."
Tua tia? Sim. Também é uma senhora muito charmosa.
Et comme une attitude hautement morale n'est pas compatible avec la santé et le plaisir, quand je veux aller en ville, je prétends que j'ai un jeune frère du nom de Constant, qui vit à L'Albany,
Isso é Albany.
On est à Albany.
Albany?
Un PCV d'Albany?