Alors translate French

Então, vão lá e fechem negócios.

Alors sortez et fermez, fermez, fermez.

Então, aceito 40.

Alors je vais prendre 40 %.

Então... lamento o facto de terem perdido o vosso tempo.

Alors... désolé que vous deviez perdre votre temps.

- Então... foi em legítima defesa?

C'était donc de la légitime défense, alors?

Então... porque é que o fizeram?

Alors, pourquoi le feraient-ils?

Talvez me ajude a compreender outra coisa.

Alors peut-être que vous pouvez m'aider à comprendre autre chose.

Mas, depois, a Polícia apareceu.

Mais alors, les flics se montrent.

Penny, sendo a noite de raparigas aqui, e tu já não morando aqui, faz com que seja a minha noite de raparigas?

C'est bizarre d'avoir notre soirée ici alors que tu n'y habites plus, donc c'est ma soirée?

- Como está a ser viver com o Sheldon? - Melhor do que nunca.

Alors, la cohabitation avec Sheldon?

Fico desconfortável em envolver-me afectivamente em público enquanto a relação deles está por um triz.

Je ne veux pas m'afficher devant eux alors que leur relation bat de l'aile.

Estás triste, então fiz-te um chá.

Tu es triste, alors je t'ai fait du thé.

Muito bem, esta grelha representa o quarto.

Alors, cette grille représente la chambre.

- Então são roupas demais.

Alors je porte trop d'habits.

Certo, então, como ele chama?

Comment vous appelle-t-il alors?

Então, uma nave de 650 km... afastando-se da atração gravitacional... de um buraco negro.

Alors, un vaisseau de 650 km, s'éloignant de l'attraction gravitationnelle d'un trou noir.

Certo. Só me prometa uma coisa.

Alors promets-moi une chose, d'accord?

O que fez em seguida?

Qu'avez-vous fait alors?

- O que aconteceu então?

Que s'est-il passé alors?

Rondas, sim, é.

Les rondes, alors.

Então você não sabe?

Alors, vous ne savez pas?

Então porque é que estás aqui a gritar?

Alors pourquoi restes-tu là à crier?

Então, amiga, o que fazes para te divertires por aqui?

Alors, amie, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ici?

Então, não está interessada?

Alors, euh, pas intéressée?

É místico, então precisamos de qualquer coisa mística. Como o Espelho do Esquecimento ou a Luva da Medusa ou...

Il est mystique, alors il nous faudrait un truc mystique, comme un miroir du néant ou un gantelet de Médusa, ou...

Agora, como é que podemos levá-lo para ali?

Alors, comment est-ce qu'on le fait descendre?

Agora, o que é que sabe sobre a Atlântida?

Alors, que savez-vous à propos d'Atlantide?

Então, do que é que posso ser responsável?

Alors, de quoi puis-je m'occuper?

É a tua primeira expedição. Por isso senta-te... e observa um velho profissional de uma distância segura.

C'est ta première expédition, alors reste derrière et regarde un vieux pro depuis une distance de sécurité.

Então este submarino é equipado com o quê?

Alors de quoi ce sous-marin est-il équipé?

Então, fale-me sobre a sua família.

Alors, parle-moi de ta famille.

Mostra-me!

Alors montre-moi!

Não importa o que eu fizer... estes rapazes vão arranjar sarilhos, então talvez tu possas ensinar-lhes... como sair dos problemas.

Peu importe ce que je fais, ces garçons s'attireront des ennuis, alors peut-être pourrais-tu leur apprendre à se sortir des ennuis.

Está bem. Então...

D'accord, alors...

Está bem, pode ser Bakersfield, meu?

Bon alors, Bakersfield, baby?

O que é que vocês têm a dizer agora?

Alors, vous dites quoi maintenant, les punks?

Então sai, encontra uma mulher e engravida-a.

Alors sors, trouve une femme et féconde-la.

Conta-me tudo

Alors, dis-moi tout

Parece que estou a perceber qual irá ser a resposta.

Je suppose, sans un petit coup de pouce que je connais déjà la réponse, alors.

Sugiro que reconsideres. Porque dado que ele está sob o feitiço de protecção que lhe lancei, é impossível ele voltar.

Alors je te suggère de la reconsidérer, parce que compte tenu du sort de protection que je lui ai lancé, il lui est impossible de revenir.

E tu, tu achas... Achas que és assim tão íntegra?

Alors tu... tu penses... tu penses que tu agis de manière juste?

Mas agora temos uma causa comum. Quer o saibas quer não. Se fosse a ti pensava melhor, se queres ver o Capitão de novo.

Mais maintenant nous avons une cause commune, que tu le saches ou non, alors je réfléchirai sérieusement à quel point tu veux retrouver ton capitaine.

Queres ser um herói?

Alors, tu veux être un héros?

Fica a saber que acreditar na bondade e na esperança não é a única razão para o poupar e ajudá-lo a destruir a Fada Preta.

Alors sache que... la croyance entre la bonté et l'espoir n'est pas la seule raison d'épargner mon fils et l'aider à détruire la Fée Noire.

Preciso de uma prova de boa fé.

Alors j'ai besoin d'un signe de bonne foi.

Então dá-ma.

Alors donne-la moi.

Muito bem.

D'accord, alors.

Então ainda bem que aqui estou, não é?

C'est une bonne chose que je sois là alors, n'est ce pas?

Queres mesmo o duelo.

Bien. Alors tu souhaites te battre.

Ainda bem que me tens a mim.

Heureusement, tu m'as, alors.

E agora?

Alors, ensuite?

O que dizes?

Alors?