Americans translate French

Compatriotas!

Fellow Americans!

Bons americanos...

Fellow Americans...

Connosco esta noite, como comentador convidado, o lendário Ed'Straight Arrow'Gennero. O homem que expulsou cinco All Americans da sua equipa de futebol por aceitarem dinheiro de patrocinadores e mesmo assim ganhou a taça.

Ce soir, nous recevons le légendaire Ed Gennero, dit "Le Juste", qui a gagné le Cotton Bowl, même après avoir viré 5 joueurs corrompus.

Os Americanos vencem agora por 23 a 2 1.

Les Americans remontent, 23-21.

Os americanos não têm informações tuas.

Les Americans n'ont pas d " info.

O Jim Brown jogou na selecção americana.

Et Jim Brown, le demi des All-Americans?

Por isso, sinto que é minha obrigação avançar com um processo contra a Ordem por violações dos direitos dos cidadãos portadores de deficiência, em nome do Dr. Stone.

C'est pourquoi je me suis vu dans l'obligation d'intenter une action en justice contre l'Association du barreau pour violation de l'Americans With Disabilities Act, au nom de M. Stone.

... está a ser feita às custas dos trabalhadores do setor público que, segundo organizações como a Americans for Prosperity, são bem pagos de mais.

Le gouverneur réélu a investit 140 millions de dollars dans des exemptions fiscales, est équilibré sur le dos des travailleurs du service publique qui, des organisations comme'Les Américains pour la prospérité, sont surpayés.

Aquele miúdo que tu queres comer dos'Young Americans'.

Ce garçon que tu veux baiser, des Jeunes Américains.

Ele estava a gravar "Young Americans".

Il enregistrait "Young Americans."

"Young Americans" era fabuloso.

C'était vraiment fabuleux.

Em episódios anteriores de The Americans :

Précédemment dans "The Americans".

Anteriormente...

Précédemment dans "The Americans"...

Em episódios anteriores...

Précédemment dans The Americans...

Em episódios anteriores...

Précédemment dans "The Americans..."

Em episódios anteriores...

Précédemment dans "The americans"...

Em episódios anteriores...

Précédemment dans "The Americans"...

Em episódios anteriores de The Americans :

Précédemment dans The Americans.

Anteriormente em The Americans...

Précédemment...

- Anteriormente em The Americans...

- Précédemment...

Anteriormente em The Americans...

- Précédemment...

Anteriormente em The Americans...

Précédemment dans Les Américains...

Antes em The Americans...

Précédemment...

Dois Americanos do DJ's. Extra bacon e queijo a dobrar.

Deux all-Americans de chez D.J.'s supplément bacon, supplément fromage.

O próximo nomeado dos ASA teve sete nomeações hoje.

Notre prochain nominé pour les Americans Sounds Awards a reçu sept grandes nominations aujourd'hui. Un peu d'applaudissements pour ça, non?

Parabéns! A concluir a festa da meia-noite dos nomeados, com a sua canção nomeada, "Heavy", temos Jamal Lyon!

Maintenant pour clôturer les nominations, la performance de la chanson nominée pour les Americans Sounds Awards "Heavy",

Anteriormente em "The Americans"...

Précédemment...

Ao ir para o intervalo, temos os Springfield Atoms com 7, e os Boston Americans com 10.

A la mi-temps, 7 pour Springfield Atoms 10 pour Boston Americans.

Faltam 4 jardas, a última oportu - nidade para um milagre dos Americans.

Bienvenue dans "4th and Long", c'est la dernière chance des USA pour un miracle.

Mas a bola é apanhada pelo mascote dos Americans, Flappy, a Bandeira!

Mais le ballon est pris par la mascotte américaine, Drapé Drapeau!

Depois de uma nova revisão, Flappy, a Bandeira, está listado na ficha dos 53 jogadores dos Americans e é considerado como elegível.

Après vérification, Drapé Drapeau est cité sur la liste américaine des 53 et est admissible.

Mais uma vez, os Americans encontraram uma maneira para vencer.

Encore une fois, les américains ont trouvé un moyen de gagner.

Porque ninguém na minha casa seria encontrado morto a usar mercadoria dos Boston Americans.

Parce que personne chez moi n'oserais porter la tenue des Boston Americans.

Ao contrário dos 6 vezes campeão do Mega-Bowl, os Boston Americans.

Pas comme les Bostons Americans, six fois champions du Mega-Bowl.

Os Boston Americans?

Les Bostons Americans?

Bem, tem mesmo que sentir-se melhor, porque não é todos os dias... que a família dele ganha uma semana completamente paga... no ponto de referência dos Americanos com Fome... e os bilhetes para o festival de Halloween em Lexington estão incluídos.

Eh bien il va certainement aller mieux parce que ce n'est pas tous les jours que sa famille gagne un week-end tous frais payés au Landmark for Hungry Americans ( chaine de restaurants ), et les tickets pour le festival d'Halloween de Lexington sont inclus.

Temos uma data de organizações com nomes bem sonantes, como Americans For Prosperity ou Heartland Institute. São grupos de fachada financiados por interesses corporativos.

Il y a toutes ces organisations aux noms pompeux, comme "Americans For Prosperity" ou "l'Institut Heartland", qui sont à la solde des lobbys.

O Americans For Prosperity, é um grupo de fachada dos irmãos Koch.

"Americans For Prosperity" n'est autre qu'une société-écran des frères Koch.

Anteriormente em "The Americans"...

Dans les épisodes précédents...

Pago por Americanos Pela Verdade.

Financé par Americans for truth.

Americanos... vocês nunca escutam ninguém...

.. les américans.. vous n'écoutez personne.

- Sim. Essa cimeira foi paga pela Americanos Pela Prosperidade, a AFP, que tem dois fundadores :

Ce sommet a été entièrement financé par Americans For Prosperity.

Fui ao estúdio ter com o David e a banda, e o Luther Vandross era um dos vocais de apoio da banda do Bowie.

David Bowie s Young Americans band. ♪ Time, giving it Entrant dans le studio, je vois David et son groupe. Et Luther Vandross était l'un des choristes dans le...

Acho que os americanos são capazes de tudo.

Je pense que les américans sont capables de tout. Tu entends ce qu'ils disent?

"THE AMERICANS"

- ARPANET

"THE AMERICANS"

208

- Martial Eagle -... Marcelo T.... "THE AMERICANS"

208

Anteriormente em The Americans.

Précédemment... Je ne suis pas stupide.

O governo Cubano sente que a sua lealdade está dividida, que você está a usar o legado do Che para desviar a atenção do facto de que os suspeitos são Americanos, para que os possa proteger.

Le gouvernement cubain sent que vous êtes partagés, que vous utilisez l'héritage du Che pour détourner l'attention sur le fait que les suspects sont américans et que vous pouvez les protéger.

Anteriormente em The Americans.

Précédemment...

Anteriormente em The Americans...

Précédemment... Où êtes-vous? Que se passe-t-il?