Translate.vc / Portuguese → French / Annabeth
Annabeth translate French
51 parallel translation
A minha filha está a aguentar-se? - Faz por isso.
Ma fille Annabeth tient le choc?
Foi o que eu disse à Annabeth quando se casaram. Disse-lhe que tinha arranjado um homem da velha guarda.
Le jour de votre mariage, je lui ai dit... qu'elle épousait un homme de la vieille école.
A Annabeth já adormeceu?
Annabeth a pu s'endormir?
Posso vigiar a Annabeth.
Tenir compagnie à Annabeth.
Quero que escreva : "Katherine Markum... filha amada de James e Marita, já falecida... enteada de Annabeth, irmã de..."
"Katherine Markum... " la fille bien-aimée de James et Marita... " belle-fille d'Annabeth...
A Annabeth está morta por um cigarro.
Annabeth a une envie de cigarette.
E na pobre Annabeth e no Jimmy...
À Annabeth et Jimmy...
Cerca da meia-noite, dizia à Annabeth :
Vers minuit, je disais à Annabeth...
A Annabeth disse que estavas aqui.
Annabeth nous a prévenus.
Michelle Annabeth Flaherty... eu amo-te... mais do que posso... explicar neste momento!
Michelle Annabeth Flaherty... je t'aime... plus que je ne pourrais... jamais l'expliquer à ce moment précis.
James Emanuel Levenstein... e Michelle Annabeth Flaherty... agora os declaro marido e mulher.
James Emanuel Levenstein... et Michelle Annabeth Flaherty... je vous prononce mari et femme.
Tens o Josh e a Annabeth em linha.
Vous avez Josh et Annabeth.
Se a Annabeth for lá fora e disser que não queimaram uma bandeira, ninguém o poderá negar.
Si Annabeth déclare que vous n'avez pas brûlé de drapeau, c'est irréfutable.
- Annabeth Scott?
- Annabeth Scott?
E Annabeth Schott.
Annabeth Schott.
- Annabeth.
- Annabeth.
A Annabeth quer saber se pode falar consigo mais tarde.
Annabeth demande si vous avez une minute.
- E a Annabeth também já sabe.
Et maintenant, Annabeth le sait.
Emily Annabeth Locke, em dez mil palavras ou menos.
Emily Annabeth Locke, en moins de 10000 mots.
A Annabeth tratará do pódio.
Annabeth s'en occupera.
A Annabeth queria uma fanfarra.
Annabeth voulait une fanfare.
- E a Annabeth não gosta do nome. - Tem razão.
- Et Annabeth n'aime pas le nom.
Fala Annabeth.
Annabeth.
Boa tarde a todos. A Annabeth mostrou-vos tudo?
Annabeth vous a fait visiter?
A Annabeth veio falar da gala do Partido de hoje.
Annabeth va nous parler du gala démocrate de ce soir.
A Rafferty publicou um texto sobre o plano de saúde.
Rafferty a annoncé son plan santé. Annabeth a une copie.
O Conselho fechou o gabinete do Toby, usa o antigo da Annabeth que, pensando bem, já foi teu.
Le bureau de Toby est scellé. Utilise l'ancien bureau d'Annabeth. Qui, en fait, était le tien.
- Sr. Presidente. Annabeth, pode trazer a manada.
Annabeth, faites entrer la horde.
Pedirei à Annabeth que trate disso.
Je mets Annabeth dessus dès qu'elle arrive.
- A Annabeth acha que bastante.
- Assez, selon Annabeth.
Annabeth, há um plano alternativo para salvar os astronautas se não arranjarem a fuga?
Parlent-ils d'un plan d'urgence pour secourir ces astronautes si la fuite n'est pas réparable?
- A Annabeth é quem fala com eles.
C'est Annabeth qui traite avec la police.
A Annabeth Wurmbrand, a viúva do Mars Wurmbrand.
Annabeth, la veuve de Mars Wurmbrand.
Annabeth.
Annabeth.
Annabeth!
Annabeth!
- Annabeth, onde estás?
- Annabeth, où es-tu?
- Annabeth!
- Annabeth!
Vou buscar a Annabeth.
Je vais chercher Annabeth.
Não olhes, Annabeth! Não abras os olhos!
Annabeth, n'ouvre pas les yeux!
Annabeth, foi uma beleza de condução à semideus.
Tu es vraiment une demi-déesse qui sait conduire!
Annabeth, tenho muito orgulho em ti.
Annabeth, je suis très fière de toi.
E mesmo que a Sra. Annabeth nunca dissesse, eu sabia que ela ia sentir a minha falta também.
Et même si Mlle Annabeth ne l'a jamais dit, je savais que j'allais lui manquer aussi.
Annabeth, vem!
Annabeth, viens!
Talvez só tenha impedido Luke de destruir o Olimpo, porque Annabeth e Grover me ajudaram.
J'ai peut-être empêché Luke de détruire l'Olympe parce qu'Annabeth et Grover m'aidaient.
Annabeth quer dizer que estamos consigo.
Ce que veut dire Annabeth, c'est qu'on est avec toi.
Annabeth vigiava a árvore ontem à noite, e algo aconteceu.
Annabeth surveillait l'arbre la nuit dernière et il s'est passé quelque chose.