Translate.vc / Portuguese → French / Anthony
Anthony translate French
2,418 parallel translation
Anthony Cooper.
Anthony Cooper.
Meti o nome no sistema, obtive uma lista de Anthony Coopers e tenho andado a ligar-lhes.
J'ai vérifié le nom. J'ai obtenu une liste d'Anthony Cooper et je les appelle.
O Anthony.
Anthony.
Chega de impressões. Nem para o Anthony, nem para mim.
Plus d'empreintes pour Anthony et moi.
É o Anthony.
C'est Anthony.
Mas... podes tratar-me por Tony.
Je m'appelle Anthony. Mais tu peux m'appeler Tony.
Você também, Anthony.
Toi aussi, Anthony.
GLORIA AVÓ DE ANTHONY
GRAND-MERE D'ANTHONY
- Anthony.
Anthony.
Rezo pelo Ant o tempo todo, pois sei que ele pode ser facilmente influenciado a fazer coisas que não devia, e isso assusta-me.
Je prie constamment pour Anthony parce qu'il est facilement influençable et ça me fait très peur.
Acho que a mãe dele teve mais filhos, mas o Anthony não os conhece.
Je crois qu'elle a eu d'autres enfants mais Anthony ne les connaît pas.
Anthony mostra-se promissor.
Anthony est en progrès.
No próximo ano, a turma de Anthony deixará a Kimball e entrará na Preparatória.
L'an prochain, la classe d'Anthony quittera kimball pour l'école secondaire.
Se o Anthony for para Sousa, a probabilidade é de que ele entrará no ensino Secundário com atraso de 3 a 5 anos.
Si Anthony étudie à Sousa, il arrivera en secondaire quatre avec entre trois et cinq années académiques de retard.
A turma de Anthony visita a escola SEED, o primeiro internato público do país.
La classe d'Anthony visite l'école SEED, le premier pensionnat public urbain du pays.
É o Anthony? - Sou.
C'est Anthony?
Olá, Anthony.
- Oui. Bonjour, Anthony.
PARA CADA : DAISY, ANTHONY, BIANCA, EMILY, FRANCISCO HÁ MILHÕES...
Pour chaque Daisy, Anthony, Bianca, Emily et Francisco, il y en a des millions d'autres qui attendent
Pela última vez, o meu nome é Anthony DiNozzo Júnior.
Pour la dernière fois, mon nom est Anthony DiNozzo Jr.
O meu pai é Anthony DiNozzo Sénior.
Mon père est Anthony DiNozzo Sr.
Estou bem ciente disto, Anthony.
Je suis au courant, Anthony.
Anthony, mal consigo ouvi-lo.
Anthony, je peux à peine t'entendre.
Estes são o Ronald e o Anthony.
Voici Ronald et Anthony.
Os gémeos Ronald e Anthony são filhos de Vince de outro casamento.
Les jumeaux, Ronald et Anthony, sont les fils de Vince.
Olá, Anthony.
Salut, Anthony.
Felizmente o Anthony não te está a incomodar.
Heureusement, Anthony ne s'approche pas furtivement.
Ela faz a Susan B. Anthony parecer uma desistente.
elle a fait passer susan b. Anthony pour une dégonflée.
Nico, Antony.
Hé, Anthony, c'est Nico.
Chama-se Anthony.
{ \ pos ( 192,210 ) } Son nom est Anthony.
Bem, foi um grande prazer conhecer-te, Anthony.
{ \ pos ( 192,210 ) } Ça me fait plaisir de te rencontrer, Anthony.
Acho que o Anthony quer ficar um pouco sozinho com a Meg.
Je pense qu'Anthony veut un peu d'intimité avec Meg.
Ouve, Anthony, acredita em mim, ela já não é o que era, está bem?
Crois moi, elle n'est plus ce qu'elle était, pas vrai?
É o namorado da Meg, o Anthony.
Le copain de Meg, Anthony.
É que, ultimamente, o Peter tem-me feito sentir tão mal acerca da minha idade, e... Depois quando estou perto do Anthony, ele olha para mim como se eu fosse jovem e atraente.
Dernièrement, Peter m'a fait sentir mal à propos de mon âge et avec Anthony, il me regarde comme si j'étais jeune et attirante.
- Anthony, queres vir comigo?
- Tu m'accompagnes?
Sou Anthony DiNozzo, agente especial do NCIS.
Je suis Anthony DiNozzo, agent spécial du NCIS.
E Anthony Strallan?
Et Anthony Strallan?
Anthony Strallan deve ter a minha idade e é um tédio!
Anthony Strallan a mon âge et il est ennuyeux comme la pluie.
Mrs. Hughes, damos um jantar na sexta para Sir Anthony Strallan.
Vendredi, Sir Anthony Strallan vient dîner.
Gostava que entretivesse Sir Anthony Strallan esta noite.
J'aimerais que tu t'intéresses à Sir Anthony, ce soir.
Sir Anthony, deve ser difícil enfrentar os desafios do futuro e ser justo com os funcionários.
Ce doit être difficile de relever ce défi tout en ménageant vos employés.
Sir Anthony parece simpático.
Sir Anthony semble agréable.
Sir Anthony, peço desculpa.
Je suis navrée.
É pena que tenha sido o pobre Sir Anthony a pagar o preço.
Et le pauvre Sir Anthony a dû en payer le prix.
Foi uma grande ajuda, Edith, a entreter Sir Anthony.
Je te remercie d'avoir veillé sur Sir Anthony.
Com licença, Sir Anthony.
Veuillez m'excuser.
- Veja quem veio visitar-nos. - Sir Anthony!
Regardez qui nous rend visite.
Que agradável.
Sir Anthony! Quel plaisir.
Sir Anthony veio mostrar-lhe o novo carro dele.
Sir Anthony est venu vous montrer sa nouvelle voiture
Eu amo-o, Anthony.
Je t'aime, Anthony.
- Sim, com certeza, Sir Anthony.
Bien sûr!