Translate.vc / Portuguese → French / Antigua
Antigua translate French
86 parallel translation
Devem estar no seu antigo quarto do hotel.
Deben de estar en su antigua habitación del hotel.
Em Antigua, o críquete é o jogo do homem negro.
À Antigua, le cricket est un sport de Noirs.
Tinha conhecido Mr. Holland há poucos dias. Embarcamos no mesmo navio para St.
Il me semble que je viens juste de rencontrer M. Holland à Antigua, et que nous embarquions pour St.
Venho de uma familia siciliana muito antigua.
Je suis issu d'une longue lignée de Siciliens.
A Robin Leach diz que devíamos mudar para Antigua.
Il dit qu'on devrait vivre à Antigua.
- Conhece Antígua, Iris?
- Tu connais Antigua, Iris?
Antígua é uma ilha nas Caraíbas.
Antigua, dans les Caraïbes.
Há dois anos estava a separar-se da segunda mulher, raptou os filhos... levou-os para Antigua.
Il y a deux ans, il s'est séparé de sa 2 ème femme, a kidnappé ses gosses... - et les a emmenés à Antigua.
Acalma-te, os donos estão em Antigua, não se vão importar.
Détends-toi, les proprios sont à Antigua. Ils s'en fichent.
- Estão em Antígua.
- Ils sont à Antigua.
Não é que não me lembre de ti enquanto decido quem levar para Antígua e faço as malas.
Tu pourrais le regretter... quand je déciderai qui inviter à Antigua.
É a jóia de Antigua.
Le joyau d'Antigua.
- Espero que seja importante. Tenho ali ovos de serpente de Antigua prontos para chocar. Será a primeira vez em cativeiro.
J'espère que c'est grave car j'ai des œufs qui vont éclore pour la 1re fois en captivité.
Boa sorte com as serpente de Antigua.
Bonne chance avec vos œufs.
- Que tal uma estância em Antigua?
- Et pourquoi pas un hôtel à Antigua?
Cinco dias em Antigua.
Cinq jours à Antigua.
Como estava Antigua?
C'était comment Antigua?
A sua mãe queria desfazer-se dela, antes de ir para Antigua.
Ta mère voulait en être débarrassée avant de partir pour Antigue.
A mãe está em Antigua?
- Ma mère est à Antigue.
O estúdio que a Paramount estava disposta a comprar... A tua mãe queria desfazer-se dele antes de ir para Antigua.
Paramount voulait acheter un studio, ta mère voulait s'en débarrasser avant de partir pour Antigua.
- Antigua.
- C'était Antigua.
- Antigua, Anguilla, o que porra é que isso interessa?
- Antigua, on s'en bat les couilles.
Sr. Thomas encontrou dificuldades em Antigua?
Est-ce que Sir Thomas a rencontré des difficultés à Antigua?
Papai, não nos disse o resultado de sua estada em Antigua.
Père, vous ne nous avez pas dit comment s'est passé votre voyage à Antigua.
Me alegra poder dizer que nossos assuntos em Antigua agora prosperam.
Je suis heureux de vous annoncer que nos affaires sont à nouveau prospères.
Também, e Antígua.
- Les Barbades et Antigua.
Acho que se refere a Antigua.
Vous devez parler d'Antigua.
Antigua é uma armadilha para turistas.
Antigua est un piège à touristes.
Mas esta, Mike, tem uma casa de praia em Antígua com uma bica de cerveja.
Mais celle-là... Elle a une maison à Antigua avec un frigo à tonneaux.
Ias adorar a minha casa em Antígua.
Tu aimerais ma maison à Antigua.
Bebe uma daquelas cervejas em Antígua por mim.
Prends une bonne bière à Antigua pour moi.
Antígua e Barbuda apoia esta declaração inteiramente.
L'Antigua-et-Barbuda soutient sans réserve cette déclaration.
Há diversas facetas do interesse de Antígua na pesca à baleia.
Antigua s'intéresse à la pêche à la baleine pour plusieurs raisons.
Que tipo de baleias passam por Antígua?
Quelles baleines passent par Antigua?
São Cristóvão, Antígua, São Vicente, Santa Lúcia, Granada, Domínica, todas têm as mesmas mercadorias.
St-Kitts, Antigua, St-Vincent, Ste-Lucie, Grenade, Dominique, on a tous eu droit au même cadeau.
Em Antígua.
Antigua.
Na noite do Dia de Acção de Graças, a Tessa voou para Antígua.
Le soir de Thanksgiving, Tessa s'est envolée pour Antigua.
Acham que a Tessa Marchetti tem movimentado dinheiro para fora de Antígua?
Vous croyez que Tessa Marchetti rapatrie l'argent d'Antigua.
Pensei que tinham encontrado aquela conta em Antígua.
Et le compte à Antigua?
Então acha que os Tobin estão a usar esta tal de Tessa Marchetti para tirarem o dinheiro de Antígua.
Les Tobin utiliseraient Tessa Marchetti pour faire sortir l'argent d'Antigua.
É cidadão de Antígua.
Il est citoyen d'Antigua.
Sim, fiz o meu primeiro voo para Antígua.
Oui, j'ai fait mon premier vol pour Antigua.
Tessa... o que pensa de voltar a Antígua?
Que diriez-vous de retourner à Antigua?
A Mna. Marchetti voltou a Antígua.
Mlle Marchetti est revenue à Antigua.
Especialmente em Antígua.
Surtout à Antigua.
Não há registos de nenhum associado do Tobin fazer uma viagem a qualquer parte das Caraíbas, muito menos a Antígua.
Aucune trace d'un associé de Tobin voyageant dans les Caraïbes, encore moins à Antigua.
Perdoe-me a pergunta, mas tem uma conta aqui no Royal Antiguan Bank?
Désolé, monsieur, mais vous avez un compte à la Banque Royale d'Antigua?
Quantos balcões do Royal Antiguan Bank existem?
La Banque Royale d'Antigua a combien d'agences?
É cidadã de Antígua?
Vous êtes citoyenne d'Antigua?
- Sabes alguma coisa sobre Antígua?
Tu sais pour Antigua?
Como sabe a Patty Hewes sobre Antígua?
Comment elle a su pour Antigua?