Antoinette translate French

Você é bem-vinda, Maria Antonieta da Áustria.

Bienvenue, Marie Antoinette d'Autriche.

Maria Antonieta da França, Sua Majestade.

Marie Antoinette de France, Votre Majesté.

Acha que daqui a cem anos... algum cavalheiro sueco, passeando em Paris... poderá sorrir ao admirar uma relíquia de Maria Antonieta?

Pensez-vous que d'ici cent ans, quelque gentilhomme suédois en promenade à Paris, pourrait sourire devant une relique de Marie Antoinette?

Antonieta.

Antoinette.

Sob a Patronagem de Sua Majestade Rainha Maria Antonieta

Sous le haut patronage de Sa Majesté Marie Antoinette

Antonieta...

Antoinette...

Adeus, Antonieta.

Au revoir, Antoinette.

Estou certo que a Maria Antonieta quer dizer algumas palavras aborrecidas.

Marie-Antoinette va nous dire deux mots barbants.

Pobre Maria Antonieta...

Pauvre Marie Antoinette...

Um cortejo real com a Rainha Marie Antoinette e a sua divertida corte no Royal Horse Show.

Une cavalcade royale avec la reine Marie-Antoinette et sa joyeuse Cour.

Antoinette, leva as tuas raparigas para o poste grande.

Antoinette, faites monter vos filles sur le grand poteau.

A verdade é que o nosso mundo morreu com Versalhes e Marie Antoinette.

Mais notre monde est mort avec Marie-Antoinette.

Parafraseando Maria Antonieta, Dificilmente poderia dizer ao meu povo : "Deixe que bebam petróleo."

Pour paraphraser Marie-Antoinette, je ne peux pas dire à mon peuple de boire du pétrole.

A cabeça... ou isso foi María Antonieta?

Sa tête, ou était-ce Marie-Antoinette?

Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta foram decapitados durante a revolução...

Ce fut ici, au milieu du square, que Louis XVI et Marie-Antoinette... furent guillotinés pendant la révolution.

A mesma multidão que matou a minha tia-avó, Maria Antonieta.

Ce même troupeau qui a tué ma grand-tante, Marie-Antoinette.

Graças a Deus, Antoinette vai casar-se com um francês, bem branco.

Dieu merci, Antoinette épouse un Français, bien blanc.

Antoinette.

Antoinette!

Antoinette, de agora em diante, só existe um irmão Montgolfier.

Antoinette, désormais, il n'y a plus qu'un seul frère Montgolfier.

Agora deve estar a sonhar que está nos Jardins de Versalhes. É a Maria Antonieta que manda todos para a guilhotina. Voilà!

Pour l'instant, elle doit rêver qu'elle est Marie Antoinette... dans les Jardins de Versailles, nous envoyant tous à la guillotine.

Sua linda esposa, Antoinette, me disse que... você coleciona arte?

Votre charmante épouse me dit que vous êtes collectionneur d'art.

- Antoinette Lily.

Antoinette Lily.

Chefe Águia Grande e a mulher, Miss Antoinette Lily.

Grand Aigle et sa femme Petite Source...

Doc Lynch, Miss Antoinette Lily.

Doc... Miss Antoinette Lily.

- Antoinette Lily.

- Antoinette Lily.

Levava várias pulseiras da Antoinette no pulso.

Il portait les bracelets de diamants d'Antoinette.

Conheço a Antoinette desde que era miúda, e acredita que não te condeno.

J'ai toujours connu Antoinette et je ne vous blâme pas de l'avoir tuée.

Se confessares que mataste a Antoinette, no dia em que fores posto em liberdade, recebes meio milhão de dólares.

Avouez avoir tué Antoinette... et le jour de votre sortie de l'asile, vous recevrez... un demi-million de dollars.

É a Antoinette Lily?

Vous êtes Antoinette Lily?

- E a Antoinette?

Et Antoinette?

Miss Antoinette Lily!

Miss Antoinette Lily!

A minha irmã Antoinette ajudou-o a levantar-se.

Ma soeur Antoinette le releva.

A minha irmã Antoinette escreve-me que começa a ter medo do seu próprio povo.

Ma soeur Antoinette m'écrit qu'elle commence... à avoir peur de ses sujets.

É uma sandes composta de queijo, bife e um croissant de boulanger, do Café Antoinette em Beverly Hills.

C'est un sandwich bourré de fromage, de viande et d'un croissant au beurre en arrivage direct du Café Antoinette à Beverly Hills.

Deve pôr-se de pé quando fala com a professora, Antoinette.

Il est d'usage de se lever quand on s'adresse au professeur... "Antoinette"!

Disse a Miss Wade que, no meu pais, um convidado de Luis XVI e de Maria Antonieta, iria para a guilhotina, se se permitisse dançar, sem pedir autorização ao Rei e à Rainha.

J'ai dit à Mlle Wade que, dans mon pays, un invité à la cour de Louis XVI et de Marie-Antoinette se serait fait guillotiner s'il avait eu l'impudence de danser sans la permission du roi et de la reine.

Num minuto estamos a defender a galáxia, depois de repente dás contigo a beber chá Darjeeling com a Maria Antonieta e a irmã.

On commence par défendre la Galaxie, et soudain, on se retrouve à siroter du Darjeeling... avec Marie-Antoinette et sa sœur.

Agora não sei se é a Rainha Margot que está em cima de Marie-Antoinette...

Alors j'sais pas si c'est la reine Margot qui est sur Marie-Antoinette mais elles ont pas l'air de s'embêter en tous cas!

A noite passada, estava a sonhar com a Maria Antonieta.

J'ai fait un rêve avec Marie-Antoinette.

Não sei porque é que toda a gente embirra com a Maria Antonieta.

Pourquoi s'en prend-on toujours à Marie-Antoinette?

E a Maria Antonieta gostava deles.

Marie-Antoinette se souciait d'eux.

Certo, Marie Antoinette, já percebemos. Obrigada.

OK, Marie-Antoinette, on a compris le message.

- Posso falar com a Antoinette?

- Oui, je peux voir Antoinette?

- Sou a Antoinette.

- C'est moi.

A Antoinette está?

Antoinette est là?

Antoinette, esperam-te no átrio.

Antoinette, il y a quelqu'un dans l'entrée.

A rainha de França... Maria Antonieta.

La reine de France, Marie-Antoinette.

Antoinette.

Antoinette.

Antoinette!

Antoinette!

Antoinette volta!

Antoinette, reviens!

- Não comece, Antoinette.

Ne commence pas, Antoinette!