Translate.vc / Portuguese → French / Antígua
Antígua translate French
55 parallel translation
Nascido em Antígua, Caraíbas, há 30 anos, foi preso num casino poucos dias depois de um músico ser espancado até à morte num... Num hiper mercado.
Le natif de 30 ans de l'île des Antigues aux Caraïbes... a été capturé dans un casino peu après qu'un rappeur débutant eut été tabassé dans un magasin d'alimentation de Queen's.
- Conhece Antígua, Iris?
- Tu connais Antigua, Iris?
Antígua é uma ilha nas Caraíbas.
Antigua, dans les Caraïbes.
- Estão em Antígua.
- Ils sont à Antigua.
Não é que não me lembre de ti enquanto decido quem levar para Antígua e faço as malas.
Tu pourrais le regretter... quand je déciderai qui inviter à Antigua.
Também, e Antígua.
- Les Barbades et Antigua.
Mas esta, Mike, tem uma casa de praia em Antígua com uma bica de cerveja.
Mais celle-là... Elle a une maison à Antigua avec un frigo à tonneaux.
Ias adorar a minha casa em Antígua.
Tu aimerais ma maison à Antigua.
Bebe uma daquelas cervejas em Antígua por mim.
Prends une bonne bière à Antigua pour moi.
Antígua e Barbuda apoia esta declaração inteiramente.
L'Antigua-et-Barbuda soutient sans réserve cette déclaration.
Há diversas facetas do interesse de Antígua na pesca à baleia.
Antigua s'intéresse à la pêche à la baleine pour plusieurs raisons.
John Fuller Ex-Representante, Antígua e Barbuda Primeiro, o governo está interessado na IWC, porque o governo japonês lhes paga para isso.
D'abord, le gouvernement s'intéresse actuellement à la CBI parce que le Japon récompense cet intérêt.
Que tipo de baleias passam por Antígua?
Quelles baleines passent par Antigua?
Acho que há baleias de bossa que passam por Antígua.
Le délégué principal pourrait... Je crois que des baleines à bosse passent.
São Cristóvão, Antígua, São Vicente, Santa Lúcia, Granada, Domínica, todas têm as mesmas mercadorias.
St-Kitts, Antigua, St-Vincent, Ste-Lucie, Grenade, Dominique, on a tous eu droit au même cadeau.
Em Antígua.
Antigua.
A Patty sabe que o dinheiro está em Antígua.
Patty sait où est l'argent.
Na noite do Dia de Acção de Graças, a Tessa voou para Antígua.
Le soir de Thanksgiving, Tessa s'est envolée pour Antigua.
Acham que a Tessa Marchetti tem movimentado dinheiro para fora de Antígua?
Vous croyez que Tessa Marchetti rapatrie l'argent d'Antigua.
Pensei que tinham encontrado aquela conta em Antígua.
Et le compte à Antigua?
Então acha que os Tobin estão a usar esta tal de Tessa Marchetti para tirarem o dinheiro de Antígua.
Les Tobin utiliseraient Tessa Marchetti pour faire sortir l'argent d'Antigua.
É cidadão de Antígua.
Il est citoyen d'Antigua.
Sim, fiz o meu primeiro voo para Antígua.
Oui, j'ai fait mon premier vol pour Antigua.
Tessa... o que pensa de voltar a Antígua?
Que diriez-vous de retourner à Antigua?
A Mna. Marchetti voltou a Antígua.
Mlle Marchetti est revenue à Antigua.
Especialmente em Antígua.
Surtout à Antigua.
Não há registos de nenhum associado do Tobin fazer uma viagem a qualquer parte das Caraíbas, muito menos a Antígua.
Aucune trace d'un associé de Tobin voyageant dans les Caraïbes, encore moins à Antigua.
É cidadã de Antígua?
Vous êtes citoyenne d'Antigua?
- Sabes alguma coisa sobre Antígua?
Tu sais pour Antigua?
Como sabe a Patty Hewes sobre Antígua?
Comment elle a su pour Antigua?
Vou dar essa informação ao juiz Reilly, para ver se consegue pressionar o governo de Antígua a dar-nos acesso às contas dela.
Je préviens le juge Reilly. Il fera pression sur les autorités locales pour qu'on ait accès à son compte.
Não, a equipa dele está a ter dificuldades para arranjar um oficial de confiança em Antígua.
- Non, ses collaborateurs ont du mal à trouver un officiel de confiance à Antigua.
Como é que a Patty Hewes sabe de Antígua?
Comment elle a su pour Antigua?
Aqui estão extratos de contas do meu banco em Antígua.
Voici mes relevés bancaires d'Antigua.
Sabe que a Tessa Marchetti tinha uma conta em Antígua.
Que Tessa Marchetti a un compte à Antigua.
A Patty sabe que o dinheiro está em Antígua.
Patty sait que l'argent est à Antigua.
Tens de ser sincera comigo. Aqui estão extratos de contas do meu banco em Antígua.
Voici mes relevés bancaires d'Antigua.
- Em Antígua.
- Antigua.
Ele tem contas em bancos de Antígua, Cayman,
- Facile. Il a des comptes partout.
Apanhada! Não, é Antígua.
Bien non, c'est Antigua.
E é verdade que foram de férias para Antígua em fevereiro?
Est-il vrai que vous êtes allés à Antigua, en février?
Em Antígua.
Non, à Antigua.
Disse que esteve num cruzeiro em Antígua.
Il a fait une croisière à Antigua.
Podia estar a beber tequila numa praia em Antígua, há 3 dias se quisesse, mas não é o que quero.
J'aurais pu siroter de la tequila sur une plage à Antigua il y a 3 jours. si je l'avais voulu, mais ce n'est pas ce que je veux.
Lembras-te quando fomos a Antígua e alugámos aquela casinha na praia?
Tu te rappelles quand on s'est rencontré à Antigua, on avait loué ce petit cottage sur la plage?
De Antígua para Filadélfia.
Antigua à Philly.
Trabalha através de um contratante, chamado Grey Point Security, de Antígua.
Il travaille pour une entreprise appelée Grey Point Scurity près des Antilles.
Com sede em Antígua.
Basée à Antigua.
Vai até Antígua.
Va à Antigua.
Além disso, não posso. Não posso ir até Antígua.
En plus, je ne peux pas aller à Antigua.
Não é que não me lembre de ti enquanto decido quem levar para Antígua e faço as malas.
- Exact! - J'ai hâte de rencontrer M. Piddles!