Translate.vc / Portuguese → French / Appeal
Appeal translate French
121 parallel translation
Sex appeal?
Sex-appeal, non?
Esse rubi tem tanto sex appeal!
Ce rubis ne manque pas de sex-appeal!
É o meu "sex appeal"!
J'ai du sex-appeal.
Na realidade, foi meu sex-appeal. Ah.
A cause de mon charme.
A CJA é a Comissão dos Judeus da América.
L'UJA est le United Jewish Appeal, organe d'aide juif.
Comissão dos Judeus da América?
Le United Jewish Appeal?
Não sou um tipo atraente.
Je n'ai aucun sex-appeal.
Trabalho no Morning Appeal.
Du journal "L'Appel du Matin".
Quem é a Mae West?
Une reine du sex-appeal aux USA.
Sex appeal, alguns têm, e outros não.
On l'a ou on l'a pas!
Bom, isso é sex appeal.
C'est ça le sex-appeal.
O que falta é sex appeal!
Il manque du sex-appeal!
Não sei de onde surgiu este "sou um ser humano" sexy, mas vai parar agora mesmo.
J'ignore d'où viennent ces idioties de sex-appeal, mais ça doit cesser.
Ninguém nesta casa vê que sou atraente?
Personne ne voit donc mon sex-appeal, ici?
Não fazia a menor ideia que tinhas tanta... sexualidade!
Je n'aurais jamais cru que tu possédais tant... de sex-appeal.
Tem de ter sex appeal e um nome chamativo.
Il faut du sex-appeal et un nom qui accroche.
Parece que perdemos nosso atrativo, capitão.
Nous avons perdu notre sex - appeal.
Mas hoje em dia é irrelevante. Estou a perder o meu "sex appeal".
Mais ça devenait moins problématique, j'ai perdu en sex-appeal.
Então pensei em usar o meu mojo para conter o mojo delas.
J'ai joué sex-appeal contre sexe à piles, tu vois?
Tens shiks-appeal. Os judeus adoram a ideia de conhecer uma mulher - diferente da mãe deles.
Les juifs aiment les femmes qui ne sont pas comme leur mère.
Rabino, há alguma coisa que eu possa fazer, para combater o shiks-appeal?
Rabbin, que puis-je faire pour freiner cette attirance de la goy?
Elaine, o shiks-appeal é um mito.
L'attirance de la goy est un mythe.
E não é sex appeal.
Et ce n'est pas du sex-appeal.
Já vi que o meu poder de sedução está em baixo hoje, vou ser directa.
Visiblement mon sex-appeal ne marche pas aujourd'hui, alors je serai honnête.
Além disso, a sua história não tem nenhum charme.
Et votre histoire n'a aucun sex-appeal.
Charme?
- Du sex-appeal?
O sex appeal é o melhor chamariz.
La beauté attire des foules.
Eu sempre fui jeitoso. Só que o casaco salienta-o. Isso é...
Le blouson ne fait qu'accentuer mon sex-appeal.
- Ele não tinha "sex-appeal".
- Le bon... Il était pas sexy.
- A sério? - Sim, tenho sex appeal.
T'as de belles mules.
Tem esse ar solitário tão atraente, não achas?
Ouais. Il a un genre de... truc bizarre, le sex-appeal du mec solitaire, tu trouves pas?
Estamos a dar um toque de sex appeal.
On voulait vous rendre plus sexy.
Ele tem muito sex appeal.
Il a beaucoup de sex-appeal.
Claro que sim, sua marota provocadora.
Évidemment, avec un tel sex-appeal.
nem sex-appeal.
.. pas de regard,
Como é que sabes?
.. pas de sex-appeal!
Aquela ladra... tirou meu impulso sexual.
Cette tralk m'a... retiré mon sex-appeal.
Era de cortar a respiração e tinha uma sexualidade inovadora.
Une bombe au sex-appeal unique.
Ela tem "sex appeal". Brilho.
Elle a l'étincelle.
Se o perdemos, perdemos o nosso'sex-appeal'.
Sans lui, adieu notre sex-appeal.
A tua avó é muito sexy.
Que veux-tu que je te dise? Elle a beaucoup de sex-appeal.
"O filme, Mensagem do Sector Seis, enfatizaria o charme dos cigarros de uma forma que só os corpos unidos, nus e flutuantes de estrelas de Hollywood conseguiriam."
"Le film, Message du Secteur 6, fera ressortir le sex-appeal des cigarettes... comme peuvent le faire des vedettes de Hollywood en copulant dans l'espace."
Tenho que diminuir a minha atracção.
Très bien, tu sais, je dois trouver un moyen d'étendre mon sex appeal. Le chapeau de pluie de Michael.
Sem qualquer poder de atracção.
Tu n'as pas ce qu'on pourrait appeler du sex-appeal.
Minhas senhoras e meus senhores, o "Don Juan"!
Attention, voici l'homme qui incarne le sex-appeal.
- É como se fosse um raio de atracção fatal.
- Elle a un sacré sex-appeal.
- Bem...
Le sex-appeal.
E eu a pensar que tinha perdido o "sex appeal".
Ça me soulage.
Acreditem.
Je suis heureux J'ai retrouvé mon sex-appeal
Bem, sim, ele é sensual, de forma bem mais evidente.
Oui, son sex-appeal est plus évident...
O chapéu de chuva do Michael.
Il faut que je trouve un moyen d'atténuer mon sex-appeal.