Translate.vc / Portuguese → French / Aquarius
Aquarius translate French
36 parallel translation
Aquarium, aquaticus e aqualitis.
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Vamos a isto! Aquarium, aquaticus, aqualitis, qwum.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum!
Como vocês vão ver... o Aquarius nao é maior que uma cabine telefonica.
Comme vous le voyez, l'Aquarius n'est pas plus grand que deux cabines téléphoniques.
Bem, vamos encerrar a entrada do Aquarius... e voltar ao Odisséia.
Et maintenant, nous allons refermer l'Aquarius... et retourner dans l'Odyssey.
Diga Houston. Tem 12 minutos para prover energia.
Aquarius, il vous reste 12 minutes pour mettre en route le LEM.
Mude o controle para Aquarius.
Transfert du système de commande.
Não estamos em posição. Não temos controle de altitude.
On n'a pas de contrôle d'attitude sur l'Aquarius.
Aquarius, olho na suspensão central.
Surveille le gyro! Vous allez pirouetter!
Aquarius, ouvimo-vos em VOX.
Aquarius, on vous a tous les deux en Vocal.
Aquarius, 30 segundos até perder o sinal.
Aquarius, 30 secondes avant la perte de signal.
Aquarius, temos alguns dados para vocês.
Nous avons votre programme de poussée, les gars.
Aquarius, nao queremos que descartem mais detritos.
Ne larguez plus aucun déchet.
Fala Aquarius.
Houston, ici Aquarius.
Aquarius, fala Houston. Há algum plano de voo?
Aquarius, vous avez un plan de vol sous la main?
Aquarius, como está o dióxido de carbono?
Aquarius, informez-nous du taux de dioxyde.
Boa notícia, Aquarius.
Ça fait plaisir à entendre.
Estamos a tentar achar uma solução, Aquarius.
On est en train de creuser la question.
Mandamos já, Aquarius.
Ça ne va plus tarder.
Entendi, Aquarius.
Bien reçu, Aquarius.
Adeus, Aquarius...
Adieu, Aquarius.
Podem sempre tentar encontrar a cidade perdida de Aquarius. Dizem que a água corre livre por lá.
Hé bien, vous pourriez essayer de trouver la cité perdue du Verseau.
Encontramo-nos esta noite no Aquarius?
On se retrouve ce soir a l'Aquarius?
Aqui está o Aquarius.
C'est l'Aquarius.
Por exemplo, Aquarius, o portador de água que traz as chuvas da Primavera.
Par exemple, le Verseau, le porteur d'eau, qui apporte les pluies du printemps.
e por volta de 2l50, entraremos na nova Era. A era de Aquarius.
Et vers l'an 2150, nous entrerons dans la nouvelle ère, l'Ere du Verseau.
O homem que leva um cântaro de água è Aquarius, o portador de água, que è sempre representado com um homem a despejar uma porção de água.
L'homme portant une cruche d'eau est le Verseau, le porteur d'eau, qui est toujours représenté comme un homme versant de l'eau de sa cruche.
Ele representa a Era depois de Peixes, e quando o Sol ( Filho de Deus ) sair da Era de Peixes ( Jesus ), entrará na Casa de Aquarius, e Aquário surge antes de Peixes na precessão dos equinócios.
Il personnifie l'ère suivant celle des Poissons, et quand le soleil ( Le Soleil de Dieu ) quittera l'Ere des Poissons ( Jésus ), il ira dans la Maison du Verseau, puisque le Verseau suit les Poissons dans la précession des équinoxes.
É um "Aquarius Redondus".
Un bocalum poissonus.
Fala o Richard Aronson da Aquarius Books, em Santa Fe.
Richard Aronson, éditions Aquarius à Santa Fe, Nouveau-Mexique.
Da Aquarius Books, em Santa Fe.
Éditions Aquarius, Santa Fe.
Hippies em roupas tie-dye cantando "Era de Aquarius".
Des hippies colorés chantants "Age of Aquarius".
Anteriormente em Aquarius...
Précédemment...
Anteriormente em Aquarius...
Elle s'est énervée, et elle est partie avec ce gars.
Pensei que a Rebecca Lowell é que geria a Lady Aquarius.
Je pensais que Rebecca Lowell dirigeait Lady Aquarius.
Inspirado em parte por acontecimentos históricos, este programa contém personagens, lugares e circunstâncias fictícios. Anteriormente em Aquarius...
Précédemment...