Translate.vc / Portuguese → French / Arch
Arch translate French
155 parallel translation
Ensaio geral, 4 da tarde. Teatro Arch Street.
Répétition en costumes à 4 heures.
Estreamos no Teatro Arch Street amanhä à noite.
La première aura bien lieu demain soir.
Arch Stanton.
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Arch Stanton?
A campa marcada com "desconhecido", mesmo ao lado de Arch Stanton.
la tombe marquée "Inconnu", à côté d'Arch Stanton.
O que se passa, Arch?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici, Arch?
Excelente, irmã.
Arch.. werhi güt.. 4 DONNEAUX!
Queres mesmo ir para o litoral, Arch?
Tu veux vraiment aller sur la côte?
Arch! Harry!
Arch, Harry!
Arch estava com um pé machucado.
Arch était blessé au pied.
O lar é um bom lugar para tu começares, Arch.
La maison est un point de départ.
Nós podemos ir para o litoral sem ele, não é Arch?
On ira sur la côte sans lui.
Não é justo que continuemos a viver num lixo como este, Arch.
Vivre comme ça ne mène à rien, Arch.
Talvez, Arch.
Peut-être, Arch.
Porque não sai desta, Sr. Arch?
Pourquoi vous travaillez ici?
O que é que ele está falar, Arch?
Qu'est-ce qu'il raconte?
O que é que ele disse, Arch?
Qu'a-t-il dit?
Arch se, bem, tu sabes, se as coisas não derem certo, sabes que podes voltar.
Si les choses se gâtent... alors, reviens.
Adeus, Sr. Arch.
Au revoir, M. Harris.
Harry, veio um homem engraçado, e ele está com o cavalo do Sr. Arch.
Un homme est venu ramener le cheval de M. Harris.
O que foi, Harry? É o Arch.
Qu'y a-t-il?
Algo está errado.
Arch a des ennuis.
Eles cortaram um dedo ao Arch.
Ils lui ont coupé un doigt.
E conhecendo bem o Arch, acho que é dele, ok?
Ils ont pris Arch. Donc, c'est le sien.
Ajuda-me, Arch.
Serre-moi.
Arch, colova as Bolas.
Arch, prends note.
Higgins, quero que tire tudo. - Quero que você e Marble Arch... - Mabel Dodge.
Je vous ai dragué, ou plutôt je ne vous ai pas dragué, parce que c'était le meilleur moyen d'arriver à mes fins.
- Adeus, Arch.
- Au revoir Arch.
Anda, Arch!
Viens Arch!
- É assim mesmo, Arch!
- Bon pour toi Arch!
Ouve, Arch, duas semanas não é assim tanto tempo...
Hé Arch, deux semaines c'est pas si long...
- Arch, espera!
- Arch, attends!
Arch!
Arch!
- Archy, espera!
- Arch, attends!
Fica quieto, Arch, vá lá.
Allonge-toi Arch, allez.
Estás enganado, Arch.
Tu as tort Arch.
Eh, Arch! Chega aqui, pá, quero-te apresentar a uns gajos!
Hé, Arch, viens voir, j'ai des potes qu'il faut que tu rencontres!
- Marble Arch.
Marble Arch.
- Anda, Arch.
- Viens, Arch.
Anda, Arch.
Allez, Arch.
Tens planta, Archie!
Pas mal, Arch! Je sais!
Não deixes que te desconcentre.
Vas-y, Arch! Accroche-toi!
Vá lá.
Allez, Arch!
Hey, Arch, estes peixes não estão maus.
Ces poissons sont bons.
Realmente acreditas nisso, Arch?
- Tu crois ça?
O que está a falar, Arch? Queres ir para o oeste agora?
Qu'est-ce que tu me racontes?
Arch, eu gostaria que ficasse, mas não vou pedir-lhe isso.
S'il veut s'en aller, pourquoi discuter?
Realmente queres ir para a Califórnia, Arch?
Tu veux vraiment aller en Californie?
Arch meteu-se nesta confusão por minha causa.
Il a des ennuis par ma faute.
Anda, Archie!
N'ayez pas peur. Viens-là, Arch!
Assim mesmo, Arch.
Bravo, Arch!