Translate.vc / Portuguese → French / Argus
Argus translate French
233 parallel translation
- Argus?
- Argus?
Argus?
Argus?
- És tu, Argus?
- C'est toi, Argus?
- Procurámos, Argus.
- Nous avons recherché, Argus.
Argus, vai para o navio.
Argus, regagne le navire.
Artefacto produzido pelo povo de Argus River, do planeta Rigel IV.
Objet fabriqué par les habitants de la région d'Argus, sur Rigel IV.
Quanto vale este carro, Mildred?
Elle vaut combien à l'Argus?
Bem, olá.
Rafael Argus. J'aurais dû m'en douter.
O controle computadorizado é inútil contra estes caças. - Reparaste nisso, hein? - Os meus melhores pilotos não tiveram êxito.
J'ai rencontré Rafael Argus il y a deux ans sur Sutter's World... et je peux vous assurer que c'est pas lui.
Claro que a sua verdadeira perícia é a extorsão... e contrabando de armas a colónias em guerra
Qui es-tu et qu'est-ce que t'as fait d'Argus? Aron Wist.
Raptaram uma empregada da minha companhia.
J'ai entendu dire que vous alliez vous réunir tous les quatre. Je pensais qu'Argus était sur quelque chose de gros et je voulais ma part.
Ela é uma programadora digital.
Et Argus? Ça ne le dérangeait pas que tu prennes son identité?
Mas a semana passada, por engano viu uma leitura que continha um código numérico o qual, se obtido e decifrado por um dos meus concorrentes, arruinaria três quartos das minhas operações.
T'essaies de nous dire que... tu as tué Rafael Argus? Je n'ai jamais dit ça. M'as-tu entendu dire ça?
Surgiu uma situação no Conselho de Defesa que requer alguém com os meus antecedentes como diria o Dr. Huer, certo?
Il se fait passer pour Rafael Argus. Argus est introuvable.
- Errado. Não me interessa. - Só tento fazer-lhe um favor.
Les preuves circonstancielles... laissent croire qu'il a véritablement tué Argus.
- Disse que gostava de jogar "dez e onze".? - "Dez e onze"? - Na verdade, acho que disse "blackjack :"
Et quelqu'un capable d'éliminer... le légendaire Rafael Argus est un allié formidable.
Mas desactivará o campo de força só durante dez segundos. Tenta lembrar-te disso. - Irei.
Buck avait pour instruction d'utiliser ce nom comme couverture secondaire... dans le cas ou sa première couverture de Rafael Argus ne fonctionnait pas.
Se desejar descobrir o seu ponto de origem... seria lógico procurar além de Cygnus, no antigo sistema de Argus.
Si vous voulez savoir d'où il vient : il serait logique de chercher au-delà de Cygnus, dans le système d'Argus :
Mas se eu estiver certo, aquela estrela ali é Argus.
Mais si j'ai raison, cette étoile-là est Argus :
Este tal de Falcão tem atacado postos humanos por todo o sistema de Argus.
Ce Hawk attaque les avant-postes humains du système Argus :
A história do que você faz espalhou-se para além de Argus.
La rumeur sur vous a dépassé les frontière d'Argus :
Além ao seu ataque a um cargueiro espacial e à sua destruição, que navegava entre os satélites de Throm o tribunal tem provas de violentos ataques por parte do acusado a outros postos humanos efectuados do sistema de Argus.
En plus de l'attaque et de la destruction d'un vaisseau de fret : naviguant entre les satellites de Throm : la cour a entendu la preuve d'attaques violentes de l'accusé :
Códigos secretos, mensagens do Pilot, do Argus, dados do Rhyolite, estudos de análise do solo, folhas de desempenho.
Des codes, des télex, des données Argus, Rhyolite, des bulletins de recherches et de résultats.
O valor actual completo.
Au prix de l'argus.
São 17 mil de tabela. O quê?
A l'Argus, elle fait $ 17 000.
Disseste-me que eram $ 18 mil!
Quoi? ! Tu m'avais dit $ 18 000 à l'Argus!
- Fica, Argus!
- Couché, Argus!
- O que diz o Livro Azul. 22 mil.
Le prix de l'Argus. 22000 $.
- Já passei o prazo de validade. - Atrais muito público.
- T'es super coté à l'Argus.
O teu Dodge, avaliado por alto em 70 dólares, atravessou aquele carro alemão que nem uma faca.
Ta Dodge, qui est cotée 70 $ à l'Argus, a complètement aplati l'autre bagnole fritz.
Para quê? Livro de ponto. 200 dólares, menos o desconto da cerca.
À l'argus, elle est cotée 2 000 $, pas plus.
A edição desta manhã do Argus é tão boa que a usava como papel higiénico.
L'Argus de ce matin, j'emballe du poisson avec!
Como se eu não soubesse, ou o meu nome não fosse Amy Archer e eu nunca tivesse ganho o Pulitzer Prize.
et j'en vois à l'Argus, ou je ne suis pas Amy Archer et je n'ai pas eu le Pulitzer.
Viu a primeira página do Argus de hoje?
Vous avez vu la une de l'Argus?
Tentámos parar a história, mas o The Argus não aceitou.
Bien sûr, on a essayé d'étouffer le coup.
Imediatamente após os lançamentos TEAC e ORANGE no Pacífico Os EUA conduziram a Operação ARGUS.
Immédiatement après les événements Teac et Orange dans le Pacifique, les États-Unis ont mené l'opération "Argus".
O experimento Argus criou e explorou o uso de radiação no cinturão de Van Allen.
L'expérience Argus cherchait à créer et explorer l'utilisation de "pièges" de rayonnement dans la ceinture de Van Allen de la Terre.
O nome do meu Bisavô era Jeep Grand Cherokee.
Mon arrière grand-père était un cherokee côté à l'argus.
Ela vale 60, 70, digamos 80.
A l'Argus, elle vaut entre 60 000 et 80 000.
- Livro azul. - Huh.
Le prix de l'Argus.
Oh, uh... bem, mas não veja o Livro Azul.
Oh, uh... bien, je ne sais pas les prix à l'argus.
Argus!
Argus!
Argus- -
Argus- -
Não está morta, Argus.
Elle n'est pas morte, Argus.
Podemo curá-la, Argus.
Nous parviendrons à la guérrir, Argus.
- Quanto vale um carro destes?
- Combien, à l'argus?
Aceitei logo. As peças valem quatro ou cinco vezes mais que o carro.
Les pièces seules valent 4 ou 5 fois le prix de la voiture à l'Argus.
O valor comercial do Camaro era 5. 100 dólares.
A l'argus, cette bagnole vaut 5 100 $.
"Arcon".
Argus.
E uma das melhores, garanto-lhe eu.
Argus n'était pas en état de dire quoi que ce soit.
Se os editores do The Argus publicam os disparates de uma mente desequilibrada, talvez publiquem esta carta, mas duvido, e também duvido que lhe dessem emprego na Amazing Tales, uma revista mensal que eu li durante muitos anos.
"Puisque la rédaction de l'Argus " publie les délires d'un esprit dérangé, " elle publiera peut-être cette lettre.