Translate.vc / Portuguese → French / Arianna
Arianna translate French
79 parallel translation
" Querida Arianna,
" Chère Arianna...
" Querida Arianna...
"Chère Arianna..."
Chama-se Arianna.
Elle s'appelle Arianna. Arianna est...
Não, Paola, ainda não escrevi a carta à Arianna.
Non, je n'ai pas encore écrit la lettre à Arianna.
Sim, bom dia, é possível falar com a Arianna?
Bonjour, je peux parler avec Arianna, s'il vous plaît?
Sim, Arianna?
Arianna?
Arianna, sou a mãe do Andrea, do Andrea Sermonti.
Je suis la maman d'Andrea, Andrea Sermonti.
Adeus, Arianna.
Au revoir, Arianna.
Sou a Arianna, a amiga do Andrea.
Je suis Arianna... l'amie d'Andrea.
A Arianna, a amiga do Andrea.
Arianna. L'amie d'Andrea.
E é, a Arianna está dois anos abaixo dele.
Oui. Arianna est en seconde et lui en terminale.
Dei o seu artigo a ler à Arianna Huffington, ela adorou.
Arianna Huffington a adoré.
Acredita em mim, tu não ficas assim por andar a namorar a Arianna Huffington.
Ça risque pas quand on sort avec des momies.
A Arianna conseguiu mais de 2.000 libras do tribunal só porque aquele velhote disse que ela parecia grega.
Arianna a reçu 2,000 livres par le comité, juste parce que le vieil homme derrière le bureau a dit qu'elle ressemblait à une Grecque!
Arianna qualquer coisa...
- Arianna machin.
Arianna Huffington?
- Arianna Huffington? Ouais.
Arianna Huffington tem 50 anos, não é bem o teu tipo.
Elle a 50 ans, c'est pas ton genre. Elle est drôle.
Amor, A Shane está a trabalhar na Arianna Huffington.
Chérie, Shane va se faire Arianna Huffington.
Arianna Huffington?
Arianna Huffington?
Se as coisas correrem bem com a Arianna, podes conseguir clientes de filmes, ir em locações, viagens.
Si ça marche avec elle, le cinéma risque de t'appeler. Tu pourrais voyager.
Olá Shane, sou a Arianna.
- Arianna.
Olá, Arianna
Arianna.
- Uma Arianna qualquer coisa.
- Harri Anna quelque chose.
- A Arianna Huffington?
- Harri Anna Hoffington? ! - Ouais.
Que fazes aqui? Ele vai ficar louco!
Arianna, venir ici, c'est le provoquer.
Arianna, há muita coisa em jogo.
Arianna, l'enjeu est de taille.
Sim sim.
Ce que vous manigancez m'a l'air aussi tordu qu'Arianna.
A Arianna sempre foi bastante crítica sobre eu ser mãe solteira.
Ariane a porté un jugement sur le fait que je sois une mère seule.
Vou sair para ver a'Anatomia de Grey'com a Arianna e as moças, lembras-te?
Je vais regarder Grey's Anatomy avec Ariane et les filles.
Estes são o Tim e a Arianna, os pais do Raymond.
Je vous présente Tim et Arianna, les parents de Raymond.
Sim! Arianna, onde tens estado?
Allons nous faire tatouer et manger des fallafels.
- Sim.
Arianna.
- Arianna. - É tão bom ver-te, Donna.
Joyeux Noël!
Onde está a Arianne?
Où est Arianna?
Se quiseres uma viagem sexy, faz o que eu fiz com a Arianna.
Pour un voyage sexy, fais comme Arianna et moi.
Também sinto a tua falta, Arianna.
Tu me manques aussi, Arianna.
Arianna, há um bar aqui com um sinal que diz
Il y a un bar avec un panneau :
Bem, quando a Arianna me irrita muito, entro em chats de tópicos aleatórios e posto coisas pessoais terríveis sobre ela.
Quand Arianna me met en colère, je lis des messages sur sujets en tous genres. Et j'y écris des choses horribles sur elle.
Viste, Arianna?
Tu vois, Arianna?
Arianna e Kendra, vocês duas serão duas apostadoras importantes de Odessa e Corpus Christi, Texas, respectivamente.
Arianna et Kendra, vous serez les grosses joueuses respectivement d'Odessa et de Corpus Christi au Texas.
Arianna, tu finges embebedar-te e esperas pelo meu sinal.
Arianna, tu feras semblant de t'enivrer et attendras mon signal.
Eu e o meu pai não nos falamos há anos, desde que roubei a Arianna dele.
Avec papa, on s'est longtemps ignorés après que je lui ai volé Ariane.
Há uns períodos atrás, a Arianna ficou maluca e rasgou o colchão do quarto de hóspedes.
Il y a quelque temps, Ariane est devenue folle et a déchiré le matelas de la chambre d'amis.
A Arianna, o Robert...
Ariane... Robert...
De qualquer maneira, a Arianna disse que já não me ama.
Bref, Ariane dit qu'elle ne m'aime plus.
E quem sabe o que vai acontecer, agora que o Tim, o Urso descobriu que a sua mulher Arianna fez sexo com o Robert.
Et qui sait ce qui va arriver à Tim l'ours depuis que sa femme Ariane a couché avec Robert.
Bem, Tim, esta cena da Arianna.
Eh bien, Tim, toute cette histoire avec Ariane...
Temos de falar com a Arianna.
On doit parler à Ariane.
Parece que ele e a Arianna estão a ficar mais malucos do que quando eu era massagista na Mansão da Playboy.
On dirait qu'Ariane et lui deviennent encore plus bizarres que moi, quand j'étais masseur à la maison Playboy.
Tradução de Correia Ribeiro
Au revoir, Arianna.
Eu não sei aonde você quer chegar, mas isso está tão curvado como Arianna Pollard.
Autre chose sonne bien.