Translate.vc / Portuguese → French / Ark
Ark translate French
114 parallel translation
Temo-los no Parque da Arca.
On en a à Ark Park.
Doug, Bob e Gordon Visitam o Ark Royal.
Doug, Bob et Gordon visitent l'Arche royale.
É o Ark Royal, Doris.
C'est le Ark Royal, Doris.
- Dos Ark Royal, não foi?
- L'Ark Royal, c'est ça?
R-O-A-R-K. Em Boston pronuncia-se Roark, mas no Mississipi é Row-ark.
On dit Roark à Boston, mais Row-ark dans le Mississippi.
Muito prazer, Menina Ark.
Enchanté, Miss Ark.
Menina Ark, tenho todo o respeito do mundo por si.
Miss Ark, je vous respecte totalement.
E quero uma celebridade... ninguém abaixo da Joan Van Ark.
Je veux des gens aussi célèbres que Jeanne Van Arc.
Depois de três anos fizemos a recriação do Noah's Ark.
Trois années consécutives on a fait la récréation de l'Arche de Noé.
Sam, se a BBC está a pensar a sério em comédias, então este é o filme que tem que fazer.
Si la BBC veut vraiment des comédies, "Kiss My Ark" est la société de prod idéale.
Golden Eagle, Ark Angel. Fomos visados.
Golden Eagle, on nous attaque!
- O Ark Angel 0-6.
- Ark Angel 06.
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel 06, escuto.
Alpha Whisky, de Ark Angel 06. A vous.
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel 06, escuto.
Alpha Whisky, de Ark Angel 06.
Ark Angel foi abatido.
Ark Angel abattu. Je répète :
Ark Angel foi abatido e eu estou em fuga.
Ark Angel abattu. Je suis en fuite.
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel.
Alpha Whiskey de Ark Angel.
Ark Angel 06, aqui Alpha Whiskey.
Ark Angel 06 de Alpha Whiskey.
Fixe, Raiders of the Lost Ark.
Cool, Les Aventuriers de l'Arche perdue.
Raiders of the Lost Ark.
Les Aventuriers de l'Arche perdue.
Vai partir alguma coisa.
Ark, ne fais pas ça. Tu vas casser quelque chose.
Sim, é com uma pequena actriz chamada Joan Van Ark.
Ouais, c'est avec une jeune actrice nommée Joan Van Ark.
Ark-Fong Li, director do Santuário de Pequim, esta é a Kate Freelander, chata profissional, que penso estar já de saída.
Ark-Fong Li, responsable du Sanctuaire de Pékin, voici Kate Freelander, emmerdeuse professionnelle, que je croyais sur le point de partir.
Como Noé construiu a Arca
Like Noah made the ark
Voto a favor é votar para cortar 209 cidadãos da Arca da grelha de suprimento para que o suporte de vida se estenda para aqueles que se mantêm por 6 meses.
Un vote en faveur est un vote pour supprimer 209 citoyens de l'Ark du réseau des approvisionnements afin de prolonger les ressources de 6 mois pour ceux qui subsistent.
O nome da nave era Ark.
Le vaisseau s'appelle l'Arche.
Estamos a entrar na Ark.
On pénètre dans l'Arche.
Descobriram a Ark e regressaram com a carga.
Ils ont découvert l'Arche et sont revenus avec sa cargaison.
Tragam os sacos do nosso amigo e vamos embora daqui. Já temos alguma identificação? A impressão digital é de James Quency Meier.
Cet après-midi, deux officiers de Ark ont été tués en plein jour sur Sycamore Boulevard.
Tem a certeza que ele não está vivo?
Je me fiche de cette ville et de sa sécurité, mais la marque Ark c'est autre chose.
Sinatra, beijou-me aqui mesmo no meu primeiro aniversário.
C'est une guerre ouverte. Scales attaque les voitures de patrouilles de Ark.
Foi o que o meu pai me disse. - Mas não acreditva nele?
Ils tirent sur les habitants, Ark tire sur eux...
Sabe de alguém que pretendia fazer mal ao seu marido?
T'es vraiment bien amoché. Scales a conclu un marché avec Ark.
Fez alguns trabalhos aqui? Não. Olhe para isto.
Ark est aveugle, mais The Cape observe.
As pegadas que vão naquela direcção são mais profundas do que as que vem para cá.
Plus fort, couillon! Ark est aveugle, mais The Cape observe.
Jim foi morto algures entre as 22 : 00 e a 1 : 00.
Ça ne devrait pas changer le poids de l'enveloppe d'Ark.
O Secretário dos Serviços Prisionais, Patrick Portman, é agora o único opositor a Peter Fleming e à proposta da Ark S.A.
Le Secrétaire du bureau de prison Patrick Portman, reste l'unique personne à ne pas céder à Peter Fleming Et la société lutte pour privatiser les services de Palm City.
Não, Vince, o que quero dizer é que o Caim não é um mercenário qualquer a soldo da Ark.
Non, Vince, ce que je dis c'est que Cain n'est pas un mercenaire qu'on engage.
As acusações são às carradas, a Ark enche as ruas de polícias, e por cada detenção que fazem, geram 4 horas de trabalho extra no tribunal.
- Les condamnations sont hors normes ici. Ark rempli les rues de policiers qui font des heure sup à chaque arrestation.
- Estou no motor de busca da Ark.
Je suis dans le moteur de recherche de la police d'Ark...
- Arre!
Ark!
Meg, já ouviste falar da Joan Van Ark? - Não.
- Tu connais Joan Van Ark?
- Aqui está uma fotografia da Joan Van Ark.
- Non. Voilà Joan Van Ark.
E apenas dois meses depois, foi isto que aconteceu à Joan Van Ark.
Et deux petits mois plus tard, voilà ce qui arriva à Joan Van Ark.
A 8 km da costa, no Snark Ark, pois não irei para a costa.
Cinq miles au large des côtes sur le Snark Ark, car je ne vais pas à terre. Je m'y refuse.
O Sukar salvou todos a desviar aquele fragmento de ark.
TOMMY : Sukar nous a tous sauvés en déviant le fragment d'Arche.
Bem, o nosso astronauta não entrou em hipersono sozinho naquela ark.
Nous avons tous vu la station spatiale exploser. Et bien, notre astronaute ne s'est pas mis tout seul en hypersommeil.
Sr. Lian-Chu.
- Ark dwurf komoutran!
Falta-nos um anel, o que sugere trabalho adicional.
Je passe mon temps à défendre des gens victimes de la violence de Ark.
The Mentalist - Episódio 6 "Red Handed"
Dans un congélateur de l'entrepôt de Ark.
Tem algum comentário a fazer? Não.
"Ark est en jeu"?