Translate.vc / Portuguese → French / Arkady
Arkady translate French
315 parallel translation
Argumento : Arkadi STRUGATSKI, Boris STRUGATSKI Inspirado na novela "Piquenique à Beira da Estrada"
Scénario par Arkady STRUGATSKY et Boris STRUGATSKY basé sur l'histoire "Stalker — Pique-nique au bord du chemin"
Arkady.
Arkadi.
Arkady, quem arrancou as faces deles, sabia o que estava a fazer.
Celui qui leur a fait ça savait ce qu'il faisait.
- Arkady, por favor.
- Arkadi, pitié!
Arkady? Tens noção do que acabaste de fazer?
- T'as vu ce que t'as fait?
Li o seu relatório, Arkady.
J'ai lu votre rapport, Arkadi.
Arkady, as coisas estão a mudar.
Les choses changent.
E prometo-lhe, Arkady...
Faites ça et je vous promets...
Foi o Pribluda? Arkady!
C'était Priblouda?
Arkady! Controle-se!
Reprenez-vous.
Estou a enlouquecer, Arkady.
Je suis en train de devenir folle.
Testemunha no teu apartamento, Arkady.
Quant au témoin... Il est chez toi.
Vamos. Arkady?
Allons-y.
- Por favor, Arkady. Não o faças.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- E quanto à Valerya? - Não, Arkady.
- Et Valeria pendant ce temps?
Quando perceberam que mudara de planos, enviaram um agente para o eliminar. Um cavalheiro chamado Arkady Nestovicenko.
Ils se sont aperçus de leur erreur et ont envoyé un agent pour l'éliminer, Arkady Nestovicenko.
Arkady!
Arkady.
Dá-me isso, Arkady!
Donne-moi ça, Arkady!
General Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divisão Espacial.
Général Arkady Grigorovitch Ourumov. Chef de la Division Espace.
Parece que o Conselho não quer a sua cabeça, Arkady Grigorovich. Só a sua garantia que não existem outros satélites GoldenEye.
Le Conseil ne veut pas votre tête, Arkady Grigorovitch, mais votre parole qu'il n'existe pas un autre GoldenEye.
Mr. Arkady, fala o desgraçado do Cooper.
M. Arkady, Cooper le parasite est à l'appareil.
Arkady Kobach?
Arkady Kobach?
O Arkady Kobach é o homem com quem tens de te preocuprar.
Arkady Kobach est l'homme dont tu dois t'inquiéter.
Arkady Mikhailovich Kobach, Final dos 40.
Arkady Mikhailovich Kobach, la quarantaine bien tassée.
Em 1990, o Arkady executou três balconistas num escritório de pagamento porque não podiam pagar aos homens dele.
En 1990, Arkady a exécuté trois employés du service du personnel parce qu'ils ont refusé de payer ses hommes.
Tenho uma coisa que o seus cliente associado, Arkady Kobach, poderia estar interessado em comprar.
J'ai quelque chose que l'associé de votre client, Arkady Kobach, pourrait avoir envie d'acheter.
E pode contar-me onde encontrar seu amigo, o Arkady.
En me disant... où trouver votre ami, Arkady.
O Arkady não deve ter ido há muito tempo.
Arkady est parti depuis peu.
A verdade é, Arkady, não conseguiu nada do que eu quero.
La vérité est que, Arkady... tu n'as rien que je veuille.
Primeiro o Arkady, e depois o tipo grande.
D'abord Arkady, et le gros bras ensuite.
O Arkady nunca teria sido levado à justiça, caloiro, e sabes disso.
Arkady ne serait jamais allé au tribunal, bizut et tu le sais.
Vou dormir como um bebé. porque o Arkady Kobach era um FDP assustador Quem me manteve acordado durante os últimos 15 anos.
Je vais dormir comme un bébé, parce qu'Arkady Kobach était un enfoiré de première qui m'a rendu insomniaque durant ces 15 dernières années.
Chamo-me Arkady Lubczanski.
- Arkady Lubczansky.
Arkady, quando vamos comer? Onde está a nossa comida?
Hé, Arkady, on mange quoi et quand?
Arkady...
Arkady.
Arkady!
Arkady!
Trazer estas revistas para a escola não é o modo de fazeres amigos, Arkady.
Ces magazines ne vous rendront pas populaire, Arkady.
Arkady
Hé, Arkady!
Talvez esteja na hora de visitar o meu velho amigo Arkady, saber se ele ouviu alguma coisa por aí.
Peut-être qu'il serait temps d'aller rendre une petite visite à mon vieil ami Arkady, voir si il a entendu quelque chose dans la rue.
Vocês dois precisam de descobrir porque é que o Arkady mentiu, sobre Serena Miller.
Vous deux gentlemen devez trouver pourquoi Arkady a menti sur Serena Miller.
Alguma coisa sobre os tipos da casa do Arkady?
Quelque chose sur les gars de Arkady's House?
Ele liga para o Arkady para que dê um jeito.
Il a ensuite appeler Arkady pour tirer quelques ficelles.
O orientador misterioso ouve, manda o Sergei e o Vasily para se encarregarem do Arkady.
Le mystérieux meneur en entend parler, et envoie ses hommes Sergei et Vasily pour enlever Arkady.
Arkady, vê isto.
Arkady, tu regardes ça.
Arkady, faria o mesmo no seu lugar.
Je n'en ferais pas moins à votre place.
Arkady, sinceramente, tenho de protestar.
Arkady, vraiment, je dois protester.
- O Arkady está preocupado.
Arkady est inquiet.
O Arkady ou outra pessoa tem saído para ir a reuniões?
Est-ce qu'Arkady ou quelqu'un d'autre est sorti des réunions?
Como o Arkady.
Comme Arkady.
- Arkady!
Vous!
- Arkady, tira as mãos de cima dela! Que pensas que estás a fazer?
Arkady, qu'est-ce que tu crois faire?