Translate.vc / Portuguese → French / Arnold
Arnold translate French
1,466 parallel translation
112 emergências- - Daqui fala Eliot Arnold.
Eliot Arnold à l'appareil.
Srs. Anna!
Madame Arnold?
Sr. Arnold?
Monsieur Arnold.
"O apanhador de orquídias da época victoriana William Arnold afogou-se numa expedição de recolha"
"Le chasseur d'orchidées de l'époque victorienne, William Arnold s'est noyé au cours d'une expédition"
Arnold chegar, acompanhe-o à mesa.
Tu m'amèneras M. Arnold.
Vendi o avião ao Arnold Gundars!
J'ai vendu l'avion à Arnold Gundars!
Vê este homem? Chama-se Arnold Gundars, é o maior traficante de armas.
Voici Arnold Gundars, l'un des pires trafiquants d'armes.
Aquele com o Arnold Schwarzenegger?
Avec Arnold Schwarzenegger?
- Seu Arnold Palmer, milady. - Obrigada.
- Votre Arnold Palmer, madame.
Benedict Arnold?
Judas le traître?
Em consequência desse incidente, Mr.
Après cet incident, M. Cross a-t-il appelé Rusty Arnold?
Sr. Presidente, Arnold White, da Associated Press.
M. le Président, Arnold White de l'AP :
É um país grande, Arnold.
C'est un grand pays, Arnold.
Acho que não estarei a ser indiscreto, se disser que o Arnold investiga o senador Davis há dois anos e meio.
- Merci. Je ne crois rien révéler en disant qu'Arnold a un dossier sur le sénateur Davis depuis deux ans et demi.
Bem, eu vou dizê-lo... treta! - O tio Arnold diz que tem três reis.
Oncle Arnold prétend qu'il a trois rois.
Ok, tio Arnold. Atrevo-me a dizer, ou não?
Maintenant, vais-je oser le dire?
- E este é o nosso tio Arnold.
Heureuse de vous connaître. Et voici, l'Oncle Arnold. - Bonjour, Oncle Arnold.
- Olá, tio Arnold.
- Bonjour. Voici Andie.
- Pois, certo, Arnold.
C'est ça, Arnold. Les pruneaux.
O único homem honesto nesta casa é o tio Arnold, que está a dormir.
Le seul honnête homme ici, c'est l'Oncle Arnold, qui est endormi.
Oh, bem, os cheiros... é o tio Arnold.
Oui, les odeurs, c'est l'Oncle Arnold...
Lembrei-me do Arnold Schwarzenegger, mas vi-o numa estação de serviço... - Um minorca!
Je pensais à Schwarzie... puis je l'ai vu à la station-service.
Marvin, Matt, Eddie, Arnold.
Marvin, Matt, Eddie, Arnold.
Walter, Willis, Eddie, Arnold.
Walter, Willis, Eddie, Arnold.
Eddie, Arnold...
Eddie, Arnold...
Mas se fores um impostor, o Arnold esmagar-te-á.
Si tu es bidon, Arnold t'écrasera.
Que fazes no jogo, Arnold?
Pourquoi tu es entré dans le jeu?
Arnold, deves saber que quando chegarmos ao final do jogo...
Arnold... Sache qu'à la fin de la partie...
Esse é o Arnold.
Ça, c'est Arnold.
Espera. Não combaterei com o Arnold.
Attendez, je ne me bats pas avec Arnold.
Arnold, tenho de salvar a minha irmã.
Arnold, il faut que je sauve ma sœur.
Não te posso ganhar, Arnold.
Je ne peux pas te battre, Arnold.
Arnold, por favor!
Je t'en prie!
"Fracassaste Arnold".
"Tu as tout raté."
Arnold o Forte e o Sr. Estilo?
Arnold le costaud et M. Cool?
E nós vamos levar a cabo uma entrevista com... Arnold Friedman, o meu pai.
Nous allons faire une interview... d'Arnold Friedman.
O Arnold gosta de fotos queria dizer que... encaremos isso ele gostou das fotografias
Arnold aimait les images. Il faut assumer, il aimait les photos.
Fotografia por Arnold Friedman
"photographie D'ARNOLD FRlEDMAN"
O nome do meu pai era Arnold Friedman.
Mon père s'appelait Arnold Friedman.
Em 1984, a alfândega americana tinha apreendido alguma pornografia infantil, vindos da Holanda, pelo correio para o Arnold Friedman.
En 1984, la douane américaine... a intercepté de la pornographie infantile... envoyée de Hollande, au nom d'Arnold Friedman.
Assim, o que iríamos fazer a seguir seria iniciar uma troca de correspondência com o Arnold na esperança para nós podermos determinar se ele está de facto a violar outra vez os estatutos sobre enviar ou receber pornografia infantil.
A partir de ce moment là... nous avons commencé à correspondre avec Arnold, dans le but de déterminer... s'il avait vraiment l'intention de violer la loi qui interdit... de recevoir ou d'envoyer... de la pornographie infantile par la poste.
Eu vesti-me de carteiro, bati à sua porta... perguntei-lhe se era o Arnold Friedman. Ele respondeu que era.
J'ai frappé à sa porte, habillé postier, je lui ai demandé s'il était Arnold Friedman, il a dit, oui.
E aquele era o esconderijo do Arnold.
C'était le secret d'Arnold.
O primeiro a ser detido foi o Arnold Friedman, um professor reformado, que foi acusado de abusar sexualmente de crianças com idades compreendidas entre os 8 e os 11 anos.
La première arrestation est celle d'Arnold Friedman, professeur en retraite, accusé de sodomie... sur des garçons de 8 à 11 ans.
As acusações eram que enquanto decorriam as aulas de informática, Arnold Friedman e o seu filho praticaram diversas formas de abuso sexual contra os menores.
On l'accuse d'avoir, ainsi que son fils, abusés sexuellement des mineurs... pendant des classes d'informatique.
Nenhuma criança nos disse que o Arnold lhes batia.
Les enfants n'ont jamais accusé Arnold de violence.
O povo contra Arnold Friedman e Jesse Friedman.
L'Etat contre Arnold Friedman et Jesse Friedman.
O novo dono é Arnold Gundars.
Arnold Gundars.
Arnold.
Arnold!
Arnold!
Arnold!
O Arnold estava sozinho.
Arnold était seul.