Translate.vc / Portuguese → French / Artis
Artis translate French
38 parallel translation
ARTES NATO DO Moe
ARTIS NAT de Moe
O júri considera os arguidos Rubin Carter e John Artis culpados de todas as acusações.
Le jury déclare les accusés Rubin Carter et John Artis, coupables.
Rubin Carter e John Artis. Pelo assassinato de James Oliver, são condenados a prisão perpétua.
Rubin Carter, John Artis... pour le meurtre de James Oliver, vous êtes condamnés à la réclusion à vie.
Oxalá o Artis tivesse encontrado uma miúda naquela noite.
Si seulement John Artis avait rencontré une fille.
Vamos, Artis.
Artis, sors de là.
O Artis suportou e é o meu herói.
John l'a fait. Je l'admire, ce type.
O que, sendo verdade, coloca-me e ao John Artis no clube nocturno à hora dos homicídios.
Si c'est vrai, ça situe John et moi au Nite Spot à l'heure du massacre.
Uns tipos intermédios. Anton Artis, conhecido por Stinkum.
Quelques types sans importance, Anton Artis, alias Stinkum.
Anton Artis.
Anton Artis.
O Anton Artis é o Stinkum, um dos rapazes que raptaram o Brandon e o mataram.
Anton Artis était l'un des types qui ont kidnappé Brandon et l'ont tué.
Orsten Artis com um roubo.
Orsten Artis vole le ballon.
Artis, para Lattin.
Artis, pour Lattin.
Lattin. Passe a atravessar o campo para Artis.
Lattin change d'aile pour Artis.
O outro extremo, número 20, Orsten Artis.
Et au poste d'ailier fort, le numéro 20, Orsten Artis.
Orsten Artis em cima dele.
Orsten Artis ne le lâche pas.
Artis passa para Cager na linha de lance livre.
Artis passe à Cager.
ORSTEN ARTIS voltou para Gary, Indiana e tornou-se detective de polícia.
Orsten Artis est retourné à Gary, dans l'Indiana, et est devenu inspecteur de police.
"lingua sed torpet, tenuis sub artus" ( A língua fica dormente, tenuemente sob os meus membros... )
Lingua sed torpet, tenuis sub artis.
Esta é a Dra. Chloe Artis.
Je suis le Dr Arturo Suarez. Voilà le Dr Chloé Artis.
Creio que já conheceu os doutores Suarez e Artis?
- Vous connaissez le Dr Suarez et Artis.
É a Dra. Chloe Artis.
Dr Chloé Artis.
Artis Hayes. Sim.
Artis Hayes.
O Artis não era meu marido antes de ser preso, só depois lhe pedi o divórcio.
Artis n'était déjà plus mon mari avant son séjour en prison, mais j'ai pas pu divorcer.
O Artis chegou a mencionar algum amigo ou sócio, qualquer um que talvez tenha tido problemas?
- Artis a mentionné des amis ou associés, avec lesquels il avait des problèmes?
Não quero saber de nada sobre a vida do Artis.
Je ne voulais rien savoir de la vie d'Artis.
- O Artis usava-o sempre.
- Mais on ne l'a pas vue. - Artis la portait tout le temps.
Infelizmente, o teu irmão Artis foi morto.
Malheureusement, votre frère Artis a été tué.
Alguém matou o Artis?
On a tué Artis?
O nome do seu filho, Brian, estava num registo de conta na casa onde o Artis foi assassinado.
Le nom de votre fils apparaît sur le bail de la maison où Artis a été tué.
O Artis teve algum amigo ou sócio de nome Gizmo?
Artis avait un ami ou un collègue nommé Gizmo?
Wendell, encontrámos uma arma no teu quarto, que tem o mesmo calibre que matou o Artis Hayes
On a trouvé une arme dans ta chambre, même calibre que celle qui a tué Artis Hayes.
O Artis trabalhava para ele.
Artis bossait pour lui.
Ele tomou conta do Artis quando ele saiu da prisão
Il s'est occupé d'Artis à sa sortie de prison.
Mas o Artis... ele tratava o Gizmo como um coitadinho.
Mais Artis le traitait comme un minable.
O Gizmo é o Brian, o sobrinho de Artis?
Gizmo, c'est Brian, le neveu d'Artis?
ARTIS O ALIBI FOI CONTACTADO?
L'alibi a été contacté?
Artis.
- Artis?
O Artis ajudava a pagar a escola do Jerelle.
Il m'a aidée pour l'école de Jarelle.