Aryan translate French

5 dos seus 50 Estados, se tornará na nova Nação ARYAN.

Cinq de vos 50 États constitueront la nouvelle nation aryenne.

Meu nome é Raj Aryan.

Je m'appelle Raj Aryan.

Eu gosto da sua confiança Mr.

- J'aime votre confiance en vous M. Aryan.

Aryan. - Obrigado sir.

- Merci Monsieur.

Aquela é uma sala de aula que você fez para si, Mr. Eu apenas pensei, que no fim do dia... os estudantes sentiriam muito mais lá fora. Aryan.

C'est une salle de classe faite pour vous, M. Aryan.

O emprego é seu, Mr. Aryan.

Vous avez le travail, M. Aryan.

Mr. Aryan, você agora faz parte da Gurukul.

M. Aryan, vous allez faire partie de Gurukul.

Eu não gosto deste tipo de mudanças, Mr. Aryan.

J'aime pas les changements, M. Aryan.

Mr.Aryan, bem vindo a Gurukul.

Soyez le bienvenu à Gurukul, M. Aryan.

Mr. Aryan, você sabe, para que é que está a perguntar?

M. Aryan vous savez ce que vous demandez?

Mr. Aryan, está-me a pedir que eu permita um aluno da Gurukul... fazer um trabalho em part time.

M. Aryan, vous me demandez de permettre à un étudiant de Gurukul de travailler à mi-temps.

Você não tem medo de mim, Mr. Aryan?

Et vous, avez-vous peur de moi, Monsieur Aryan?

Bom dia Mr Aryan, que mudanças você vai fazer hoje na Gurukul.

Bonjour M. Aryan, quels changements voulez-vous apporter à Gurukul aujourd'hui?

Certo Mr Aryan. Você pode fazer a festa.

D'accord Monsieur Aryan.

Aryan... e eu gostaria de manter esta tradição.

Jusqu'à aujourd'hui, les filles ne sont jamais entrées à Gurukul M. Aryan et je voudrais maintenir cette tradition.

Antes de fazer a promessa deveria-me ter perguntado Mr Aryan! Você sabe que não gosto de mudanças.

Avant de faire des promesses vous m'auriez dû me demander la permission, M. Aryan!

- Raj Aryan... hoje vou-lhe dizer o meu nome todo...

Aujourd'hui je vais vous révéler mon vrai nom. M. Shankar, je m'appelle Raj Malhotra.

Você estava certo em relação a mim, eu também gosto de desafios.

Vous aviez raison à mon sujet, M. Aryan, comme vous j'aime les défis.

A fundação desta estrutura é tão forte que nenhum Raj Aryan, com um violino na mão, um sorriso na cara... com vontade e desafio, mudará as coisas ao redor.

La base de cette structure est tellement forte, qu'aucun Raj Aryan, violon à la main, et sourire sur son visage n'osera entrer ici pour changer les choses. Jamais, Monsieur Raj Aryan, jamais.

Eu não obrigo ninguém a tocar nos meus pés, Mr. Aryan.

Je n'oblige à personne à s'incliner devant moi M. Aryan, on le fait par respect.

Aryan, eu sei tudo sobre a Gurukul nada escapa aos meus olhos.

M. Aryan je sais tout ce qui se passe à Gurukul. Rien n'échappe à mon regard.

Hoje em dia, tudo ao normal Mr.

Aujourd'hui, tout est de nouveau normal, Monsieur Aryan.

Você é o único que fez-me ver o poder de meu medo Mr.

C'est vous qui m'avez rendu conscient de ce pouvoir, M. Aryan.

Aryan na batalha do amor e do medo, ganha sempre o medo.

Dans la lutte de l'amour contre la peur, la peur gagnera toujours.

Eu não vim aqui para fazer outro Raj Aryan.

Je ne suis pas venu ici pour faire un autre Raj Aryan.

Eu vim aqui para que ninguém mais se tornasse um Raj Aryan.

Je suis venu m'assurer que personne d'autre ne devienne un Raj Aryan.

Aryan, na batalha do amor e do medo... o medo sempre ganha.

Je vous avais dit M. Aryan, dans la lutte entre l'amour et la peur, c'est la peur qui gagnera toujours.

Aryan, tinha-lhe dito.

M. Aryan, je vous l'avais dit.

Mr. Aryan, por favor, venha.

M. Aryan, montez.

De modo que agora eu possa orgulhosamente dizer... aquele é o Raj Aryan em cada estudante da Gurukul.

Pour qu'à partir de maintenant je puisse dire fièrement qu'il existe un Raj Aryan dans chaque étudiant de Gurukul.

Transformou o livro de Louis Begley, Wartime Lies em Aryan Papers a história de uma família judia que tentava fugir à captura pelos Nazis.

Il se basa sur le livre de Louis Begley, Wartime Lies... pour en faire Aryan Papers... l'histoire d'une famille juive polonaise... qui tente d'échapper aux Nazis.

... Kubrick arquivou com relutância Aryan Papers.

Kubrick abandonna avec regret Aryan Papers.

Aryan!

Aryan.

O Aryan não é um simples ladrão. - Aryan!

Aryan n'est pas seulement un voleur.

Belo nome.

- Aryan! Joli nom.

Só tu me podes dizer o que o Aryan está a planear.

Dites-moi juste ce que Aryan a en vue.

Eu conto contigo.

Vous êtes la plus grande faiblesse d'Aryan.. Et ma plus grande force. Je compte sur vous.

Aryan, o meu nome verdadeiro.

Aryan, mon vrai nom.

É o fim Aryan, vamos embora.

C'est fini Aryan, allons-y maintenant.

Não me interessa, Aryan.

Je m'en fiche, Aryan.

Parabéns Mr Aryan.

Félicitations Monsieur Aryan.

O que é agora Mr Aryan!

Qu'y a-t-il maintenant Monsieur Aryan!

O que está a tentar dizer Mr Aryan? Você recorda-se sir, quando eu vim aqui no primeiro dia por causa do trabalho,

Vous rappelez-vous quand je suis venu ici la première fois?

Raj Aryan enviou-o para ajudar-nos.

C'est pourquoi M. Raj Aryan t'a envoyé ici nous aider. Quel homme merveilleux! Que Dieu le bénisse!

Mas eu sou...

Mais vous n'avez pas peur de moi M. Aryan.

Deve ser uma manhã muito especial.

Ça doit être un matin particulier. Définitivement oui, M. Aryan.

Aryan.

Vous voyez ces vents soufflants?

Gostava de dizer-lhe algo Mr.

Mais je vais vous dire une chose, Monsieur Aryan.

Eu gostava de ver esse poder, Mr.

Je voudrais voir un tel pouvoir, Monsieur Aryan.

Para mim Aryan é só um ladrão.

Pour moi, Aryan est juste un voleur.

E lembra-te, neste caso tu és a maior fraqueza do Aryan e a minha maior força. Agora vai-te embora.

Maintenant partez.