Translate.vc / Portuguese → French / Asma
Asma translate French
641 parallel translation
E a maior delas tem asma. Isto é terrível!
Et le plus gros souffre d'asthme.
Albert, estou a lutar com sucesso contra a gota... Estou a ter uma batalha terrível com o meu fígado, e a levar a minha luta contra a asma... mas duvido se tenho forças bastante para sobreviver às suas brincadeiras.
Je peux supporter la goutte, les crises de foie, l'asthme, mais tes plaisanteries, c'est au-dessus de mes forces!
Ele está com asma.
Il mange avec nous.
Você quer... para me dar outro ataque de asma?
Tu veux... que j'aie une autre crise d'asthme?
E na asma da Allida Markle.
Et l'asthme d'Allida.
Devia ser por causa da asma.
C'est à cause de l'asthme.
Estes velhos ricaços têm sempre asma.
Les vieux richards en ont toujours.
A minha tia disse-me para eu não correr por causa da asma. - Asma? - Sim.
Ma tante m'a dit de ne pas courir, à cause de mon asthme.
Eu era o único rapaz na nossa escola que tinha asma.
- Tu fais de l'asthme? - Oui.
Não. A minha tia não me deixa por causa da asma.
À cause de mon asthme.
Costuma ter tonturas, desmaios, dores de cabeça, asma?
Etourdissements, migraines, asthme?
Sua asma está incomodando você?
Ton asthme te pose des problèmes?
- Parece que sua asma piorou.
- Ton asthme empire?
Sim, mas no ano passado teve um pouco de asma e...
L'année derniére, il a eu une légére crise d'asthme.
Eu, na traseira, com a minha asma?
Moi à l'arrière, avec mon asthme?
Asma de peixe.
- Poisson qui étouffe.
Asma de peixe?
Poisson qui étouffe?
Diabetes, asma?
De diabète, d'asthme?
Você sabe, pessoas podem conviver com isso, mas árvores, isso Ihes causa asma.
Les gens la supportent, mais les arbres, ça leur donne de l'asthme.
- Está perguntar sobre a asma dele.
Il demande comment va son asthme.
O Papá está de cama com asma.
Papa est au lit avec de l'asthme.
Fiquei tão furioso que fiquei com asma!
Ça m'a rendu tellement fou que ça m'a donné de l'asthme.
O único problema é que tenho um bocado de asma.
Vraiment. Je le jure. La seule chose, c'est que j'ai un peu d'asthme... alors si vous entendez une respiration sifflante, vous saurez que c'est moi.
- Foi por isso que me deu este ataque de asma.
C'est ça qui a dû me filer une crise d'asthme.
- Era Barb, teve um ataque de asma.
Barb a fait une crise d'asthme.
Não consigo respirar. Tenho asma.
J'ai une crise d'asthme.
Asma.
Il a de l'asthme.
- Tem asma e é guarda?
- II a de l'asthme et il est gardien?
Eh... Não sei o que passa, que hoje estou com um pouco de asma.
Non,... c'est que j'ai un peu d'asthme.
Tive asma e ataques alérgicos repentinos.
J'avais de l'asthme, des crises d'allergie.
E o meu asma?
Et mon asthme?
Eu dou-te a asma!
Je t'en donnerai, de l'asthme!
Já ouviste falar do tipo que tinha asma francesa?
T'as entendu parler du type qui avait l'asthme français?
Isto é péssimo para a minha asma.
C'est mauvais pour mon asthme.
Isto é mau para a minha asma.
Très mauvais pour mon asthme.
A Sra. Angelucci disse que as penas provocam asma.
Mme Angelucci dit que les plumes ça donne de l'asthme.
A Sra. Angelucci disse que as penas provocam asma.
Mme Angelucci dit que leur plumes donnent de l'asthme.
Brand, se é ataque de asma, não o quero à chuva.
Brand, avec son asthme, je ne veux pas qu'il sorte.
Preciso dum anti-histamínico para a asma da mãe antes dela virar Camille.
Maman a de l'asthme et nous joue la Dame aux camelias.
Ficará com asma ainda antes de ter um mês.
Il sera asthmatique à un mois!
M. SONGELWA "ATAQUE DE ASMA"
M SONGELWA "CRISE D'ASTHME"
Tenho asma.
J'ai de l'asthme
Também tinha asma, acho eu.
Il avait de l'asthme aussi
É bom para a asma.
C'est bon pour l'asthme
Nada de asma.
Plus d'asthme!
Jimmy Hawkins tinha asma.
{ \ fs72 \ b0 \ cHFFFFFF } Jimmy Hawkins avait de l'asthme.
- Me dá asma.
Ça me donne de l'asthme.
Bolas para a tua asma.
Merde à ton asthme!
O filho dele, aquele com asma?
Son fils avait de l'asthme.
Tem asma.
Et il a de l'asthme.
ou desenvolvendo alergias ou crises de asma.
infarctus, hémorragies cérébrales, ou des urticaires, ou des crises d'asthme.