Translate.vc / Portuguese → French / Assi
Assi translate French
35 parallel translation
- Näo, näo tanto assi?
- Mais non!
- Assi... Assina? !
- Comment ça... signer?
Joguei Scopa d'Assi com o Presidente até tarde.
J'ai dû jouer avec le Président à la Scopa d'Assi.
Está assi, tão mal?
C'est vraiment si fort que ça?
Quem é "detetive ASSI"?
Qui est le "détective Assi"?
- Assi.
- Assi.
Onde estamos, Assi?
Où on est, Assi?
Então, Assi, se é assim que queres começar... parabéns!
Alors, c'est comme ça que tu veux commencer? Génial!
- Mas que motivos, Assi?
- Quelles raisons Assi?
O meu é um trabalho físico, Assi.
C'est un boulot physique, Assi.
Tu queres, Assi?
T'en veux, Assi?
Assi, estou com calor.
Assi, j'ai chaud.
- Há uma menina, Assi!
- Il y a une gamine, Assi!
Há uma menina, Assi!
Dis-lui qu'il y a une gamine, Assi!
- Assi, relaxa um pouco.
- Assi, détends-toi un peu, tu veux?
Eu estou do meu lado, Assi.
Du mien, Assi.
Assi, ele tem razão.
Assi, il dit vrai.
- Decide, Assi.
- À toi de décider, Assi.
- Assi, Responde.
- Assi, répond.
Assi.
Assi.
Assi, faz alguma coisa.
Assi, fais quelque chose!
Dá-lhe morfina, Assi!
Donne-lui de la morphine, Assi!
Está aqui, Assi. Achei.
Je l'ai trouvée!
- Acorda, Assi!
- Oh, c'est vrai, Assi? Réveille-toi!
Ele sabe a frequência.
Il connaît la fréquence. Demande à Assi!
- Anda, Assi, dá-me a frequência.
- Assi, c'est quoi la fréquence?
Que prisão, Assi?
Au trou, Assi?
Que faremos, Assi?
Qu'est-ce qu'on fait, Assi?
Sentado todo dia sob um sol escaldante, a usar roupas feias.
Vous ne faites pas des trucs comme ça. Rester assi toute la journée au soleil, en portant des vêtement moches.
Vou ficar aqui a propor refeições, cafés, aperitivos, seja o que for preciso até aceitares.
Je resterai assi ici, à te propser des repas, des cafés, des crudités, n'importe quoi, jusqu'à ce que tu dises oui.
Sentei-me no peito dele.
Assi sur sa poitrine.
O meu pai estava ali sentado, na secção C, lugar 117, e eu desiludi-o.
Mon père... était assi là, section C siège 117 et je l'ai déçu.
Está aqui!
Voilà Assi.
Pede para o Assi.
Assi.
Assi...
Assi...