Translate.vc / Portuguese → French / Associated
Associated translate French
68 parallel translation
Associated Press
Associated Press
Por que não telefonas aos teus amigos da Associated Press.
Pourquoi ne pas avertir l'agence de presse?
Segundo a Associated Press o jornal vai ser vendido!
D'après Associated Press le journal va être vendu!
Não acreditas na Associated Press?
Tu ne crois pas Associated Press?
Queremos perguntar-lhe se já esteve nos escritórios da Associated Life of New York, no edifício da Victor Moore Arcade.
N'êtes-vous jamais allé dans les bureaux... de la Compagnie d'Assurances sur la Vie?
Foi identificado por testemunhas como o homem que assaltou o escritório da Associated Life no edifício da Victor Moore Arcade.
On vous a identifié comme l'auteur du hold-up des bureaux... de la Compagnie d'Assurances sur la Vie...
- Agressão e roubo. Assaltou a Associated Life of New York.
Attaque et vol. Hold-up de la Cie d'Assurances sur la Vie.
O Manny foi preso por assaltar a Associated Life of New York. - Preso?
Manny a été arrêté pour le vol de la Cie d'Assurances sur la Vie.
A Associated Life of... - O escritório na...
À la Cie d'Assurances sur la Vie.
Todos os jornais pegaram a história da Associated Press.
Tous les journaux du pays l'ont repris sur Associated Press.
Temos lugar para os "Cavalos da Liberdade". Quantos?
Et Associated Shows de Londres.
Associated Industries baixou dois pontos.
Associated Ind. a perdu 2 points.
Associated Industries, compre 20 mil.
Associated Ind. Achetez 20 000.
Notícias da Associated Press, da NBC e da Garden City Telegram.
Le Garden City Telegram et la NBC vous présentent les nouvelles.
- Imprensa associada.
- Associated Press.
Reporter da Associated Press.
Je suis un reporter de Associated Press.
Eles acreditaram na história.
Associated Press a repris le papier du NYU!
Jim Wallace, da Associated Press.
Jim Wallace, pour la Presse Associée.
Refiro-me à Associated Press.
Non, pas ça. Je parle de l'Associated Press.
Aquele era Joe Rosenthal da Associated Press, um fotógrafo civil que tirou estas fotografias do desembarque.
C'était Joe Rosenthal de la Associated Press, un photographe civil qui avait pris ces photos du débarquement.
Sr. Presidente, Arnold White, da Associated Press.
M. le Président, Arnold White de l'AP :
Se voltares a ligar ao tipo da agricultura da AP, tenho quase a certeza de que o Toby me deu uma citação mais engraçada.
Et le gars de l'Associated Press en ligne... Toby a dû faire une déclaration sur la réorganisation de l'Agriculture.
Os jornalistas ouviram falar nele, e aí está.
L'article du The Mirror a été repris par Les dépêches de l'Associated Press, et voilà.
De acordo com a Associated Press e jornais locais de Ohio, um avião aterrou aproximadamente às 10 : 45.
D'après le journal Associated Press et d'autres journaux locaux, un avion atterrit à approximativement 10 : 45.
Este é o 16 WAPT News This Morning considerado pela Associated Press o melhor noticiário neste estado.
En direct sur la 16, "Infos Ce Matin", désigné meilleur journal télévisé par la profession.
- Geria o gabinete da Associated Press.
Pour Associated Press.
A Associated Press está a reportar que um avião ou um helicóptero... despenhou-se no Pentágono, e está a ser evacuado.
Associated Press affirme qu'un avion ou un hélicoptère... s'est écrasé sur le Pentagone, celui-ci est évacué en ce moment même.
Esta é uma imagem em directo do Pentágono e um repórter da Associated Press diz ter visto a cauda de um avião grande... quando embateu no Pentágono.
Nous sommes en direct du Pentagone et un journaliste affirme avoir aperçu la queue d'un gros transporteur... qui se serait écrasé sur le Pentagone.
A mãe do editor gere o gabinete local da Associated Press.
La mère du rédacteur dirige le bureau local d'Associated Press
A Associated Press pegou nisso?
Associated Press a repris ça?
Uma história da Associated Press sobre Cabul.
Associated Press parle de Kaboul.
Chegou uma nova informação, divulgada pela Associated Press, da queda de um grande avião no Oeste da Pensilvânia.
Une nouvelle information vient de nous parvenir de l'Associated Press, il s'agit du crash d'un avion dans l'ouest de la Pennsylvanie.
Ron, a Associated Press, tem números diferentes das emissoras televisivas.
Ron, l'Associated Press a des chiffres différents des chaînes.
Todos os Condados da Florida terminaram a recontagem inicial, e de acordo com os números da Associated Press,
Tous les comtés de Floride ont fini leur recomptage initial, et selon les chiffres de l'Associated Press,
Fotógrafa da Associated Press. Suposta amante de agente secreto da NSA. Paradeiro desconhecido.
Photographe de presse, maîtresse présumée d'un agent secret de la NSA, disparue sans laisser de traces.
Eu trabalhava como paquete na Associated Press e conseguia orientar-me, só que vivia numa casa de $ 13 por mês sem esquentador, cheia de drogados e ladrões.
J'étais garçon à tout faire chez Associated Press et j'arrivais à me débrouiller. Mais mon appartement sans eau chaude à 13 dollars par mois était un repaire de drogués et de voleurs.
Desculpe, a AP está a divulgar isto.
Ça paraît sur Associated Press.
- A Associated Press quer uma citação.
- L'A.P. veut une déclaration.
Casou-se com Vera Keller em 1946 e tornou-se correspondente da associated Press.
Robert Lackie épousa Vera Keller en 1946 et devint correspondant pour l'Associated Press.
Foi processado pela Associated Press por violar direitos de autor, graças ao seu pôster de Barack Obama.
Il est actuellement poursuivi pour non-respect de copyrights sur ses affiches d'Obama
Não sei por que não vais aos "Associados."
Je ne sais pas pourquoi tu ne vas pas à Associated.
Um amigo da Associated Press disse que estão a investigar a casa da Marilyn. Acharam provas que a ligam ao Jack.
En enquêtant sur la succession de Marilyn, la presse a trouvé un lien avec Jack.
A matrícula está registada em nome de Cornell Stamoran. É o vice-presidente do Maine Associated Bank.
La voiture est à Cornell Stamoran, le vice-président de la banque du Maine.
Foi quando pensámos : "Tenho de conseguir, pois isto é bom."
Associated Press, Reuters, et je voulais en profiter parce que c'était énorme.
A A.P. apurou que a chefe de missão da CIA está entre as vítimas.
The Associated Press a appris que... Le chef de poste de la CIA dans la province, fait partie des victimes.
A Associated Press e as fontes locais confirmam duas explosões fora da sede da CIA, em Mclean, Langley.
Les faits sont désormais confirmés. Deux explosions se sont produites devant le QG de la CIA à McLean, à quelques minutes d'intervalle.
Trabalhei durante seis anos na Associated Strategies.
Ça fait six ans que je travaille chez Stratégies Associées.
Ele quer dizer "torturado" com citações do Manual de Redacção sobre Direito dos Média.
Par "donné envie" il veut dire "torturé" avec des citations du dictionnaire de Associated Press. Jake!
Eu trabalho para uma empresa nacional, a Associated Strategies.
Je travaille pour une entreprise nationale appelée Stratégies Connexes.
Lawrence Boswell Tysoe, Jornais Associados.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Associated Press?
L'Associated Press?