Translate.vc / Portuguese → French / Aston
Aston translate French
169 parallel translation
Já deves estar cansado.
Je crois que tu aston compte.
Vai usar este Aston Martin DB5 com modificações.
Vous aurez cette Astin Martin DB-5 avec des modifications.
Não trocaria uma pétala dessa flor por qualquer coisa que o seu mundo ofereça,... mesmo que seja um Aston M-Martin com acessórios mortais.
Je n'en échangerais pas un seul pétale contre ce que votre monde peut offrir, pas même l'Aston M-Martin avec ses accessoires mortels.
Sem os dois Jaguares nem o Aston, que fazemos se alguma coisa correr mal?
Sans les deux Jags et l'Aston, qu'est ce qu'on fait si ça se passe mal?
- Sr. Desonesto. Só quero saber quanto custaria um seguro contra todos os riscos para um Aston Martin de 1970.
- Je veux juste savoir ce que coûterait une assurance tous risques pour une Aston Martin de 70.
- Aston Martin?
- Une Aston Martin?
COADJUVANTE... quanto custaria um seguro para um Aston Martin de 1970.
HOMME HONNÊTE... ce que ça coûterait pour une Aston Martin de 70.
- Vou dar uma volta no Aston Martin.
- Je fais un tour avec l'Aston Martin.
Não é a dita assistente que a Aston me mandou?
Vous êtes la soi-disant collaboratrice qu'Aston m'envoie.
A Aston está a pensar cortar-lhe os fundos e mandá-lo para outro sítio.
L'institut envisage d'arrêter le financement de vos recherches.
Claro que toda a gente que trabalha para a Aston virá vacinada.
Pourtant, ils seront vaccinés. Ils travailleraient pour Aston.
A Aston atirou-se com unhas e dentes.
Aston s'est rué comme une mouche sur le fumier.
Mas a Aston não deixou de ganhar os dez cêntimos em cada dólar.
Mais le petit arriviste a continué à toucher ses dix pour cent.
A Aston pode impedi-la.
Aston peut les en empêcher!
A Aston querê-la-á!
Ils auront besoin de cette route.
A Aston vai substituí-lo todo e dar-lhe exactamente o assistente que ele pedir.
- Aston ne va pas... - Aston va tout remplacer et va lui procurer un assistant pour l'aider dans ses recherches.
É um Aston Martin?
C'est quoi? Une Aston Martin?
Eu tenho um Aston Martin.
J'ai une Aston Martin.
É um Aston Martin.
C'est une Aston Martin.
- É um Aston Martin 1967.
Une Aston Martin 1967.
Sim, um Aston Martin.
Une Aston Martin.
Olha o teu Aston Martin!
Tu as vu ton Aston Martin?
Lembro-me de dizer ao Jay Aston antes da nossa actuação :
Je me rappelle avoir dit à Jay Aston avant qu'on entre en scène :
A Charlotte tomou o pequeno-almoço em casa da Patty Aston, a ex-mulher de um produtor de televisão.
Le lendemain, Charlotte avait un brunch chez Patty Aston, l'ex-femme d'un producteur de télé.
Um dos homens de Dryden disse-me.
D'après l'envoyé du roi Aston
Número 1 : Ao lado do Aston Martin.
Numéro un est à coté de l'Aston Martin.
A Aston Martin chama-lhe Vanquish.
Aston Martin l'appelle "L'invincible".
Eu vou entrar no Aston.
Je prends l'Aston.
Quero o Aston Martin Vanquish.
Je veux une Aston Martin Vanquish.
Aston Martin Vanquish.
Une Aston Martin Vanquish.
O Bonitão Rob comprou o Aston Martin dele.
Handsome Rob s'est offert son Aston Martin.
Lembro-me de dirigir um Aston Martin pela Espanha e aprender a mergulhar em Belize com... uma garota.
l'Espagne en Aston Martin, la plongée à Belize avec... machine.
Howard Aston Winston.
"Howard Aston Winston."
Já tenho aqui os registos médicos do Howard Aston Winston. Nascido a 12 de Agosto de 2000.
J'ai eu le dossier médical d'Howard Ashton Winston : né le 12 août 2000.
Porque é que eu fico com um aparelho para os dentes e um clarinete. É o James Bond com o Austin Martin.
J'ai un appareil dentaire et une clarinette... et James Bond une Aston Martin?
O que me está a chatear é de que cor hei-de escolher o Aston.
Je me demande de quelle couleur choisir l'Aston.
O Aston Martin?
L'Aston Martin?
Mas Tom gosta dos novos com as parafernálias... e eu quero um Aston Martin.
Mais Tom aime les voitures neuves pleines de gadgets... Je veux une Aston Martin.
- Eu tinha um Aston Martin.
- J'ai conduit une Aston Martin.
Quero um Aston Martin ou um Mercedes conversível antigo.
Je veux une Aston Martin, ou une Mercedes décapotable.
Descreva-me Aston.
Dêcris-moi Aston.
Odiava viver em Aston. Odiava.
Je détestais habiter là-bas.
É um Aston Martin, não é?
Aston Martin, c'est ça?
Um dos vizinhos viu um Aston Martin a passar, e quem diria?
Un des voisins a vu une Aston Martin partir. Quel hasard!
Sim, eu vi-o com o tipo do Aston Martin.
Oui, je vous ai vu avec le mec dans l'Aston Martin.
O rapaz tem o meu Aston Martin.
Ce mec a mon Aston Martin. Ouais.
Ele conduz um Aston Martins, e de vez em quando um Hummer.
Il a une Aston Martin, et un Hummer. Un Hummer?
- Riscou o meu Aston Martin?
- Vous avez égratigné mon Aston Martin?
Um favor? Jantei aqui ontem... e estacionei junto a um lindo Aston Martin 1964.
J'ai dîné ici hier, et je me suis garé à côté d'une superbe Aston Martin.
Trabalha para a Aston?
C'est Aston qui vous envoie?
Toma.
- Le propriétaire de l'Aston Martin est...