Translate.vc / Portuguese → French / Atari
Atari translate French
60 parallel translation
Pai, no meu aniversário posso receber um Atari?
Papa, je peux avoir une Atari pour mon anniversaire?
- Atari.
- Atari.
Mas o Dr. Schweiber disse ao Neal que lhe ia oferecer um Atari no aniversário.
Mais M. Schweiber va offrir à Neal une Atari pour son anniversaire.
Porque eu vou comprar-lhe um Atari, mas é uma surpresa.
Je veux lui acheter une Atari et ça doit rester une surprise.
Um conjunto de vídeo Atari.
Une console Atari.
Ele disse-me que ia comprar o Atari para o Neal.
Il a dit qu'il allait acheter la console de Neal.
Peço desculpa. Estive em casa do Neal a jogar com o Atari.
Pardon, je jouais à la console chez Neal.
Espero que estejam algures a comprar-me um Atari.
Ils m'achètent peut-être une Atari.
O Chico pagava ao Biggie 25 cêntimos de cada vez para usar o seu Atari.
Chico verse 25 cents à Biggie pour jouer sur son Atari.
Quero comprar uma consola Atari e vários jogos.
je veux acheter un Atari, un ordinateur, une console de jeu vidéo.
A Atari também é fixe.
Atari c'est tres bien aussi.
Quer dizer, tenho de consultar, o mago de Atari-Sega-Nendo.
Enfin, conférer avec le Magicien de... d'Atari-Sega-Nendo.
"Tinha uma televisão enorme e um Atari com Donkey Kong, Asteroids, Frogger." "Todos os meus videogames favoritos."
Il avait une télé géante et une console Atari avec Donkey Kong, Astéroïde, tout ce que j'aimais.
Vais chegar até Atari.
Vous irez à Atari.
Levarás a Zaara para Atari de comboio.
Tu l'emmèneras à Atari et tu la mettras dans le train.
"O cubo do Rubik, Atari 2600, CD dos Whitesnake, Presidente Bush eleito."
Un Rubik's Cube, une Atari 2600, un CD des Whitesnake, l'élection du président Bush.
Bem, quando era miúdo, era capaz de matar por um Atari.
Eh bien, quand j'étais gamin, j'aurais tué pour une Atari.
O "Enormé", a proposta para fazer Mrs. Pacman no filme de acção...
Enorme. L'offre de jouer Madame Pacman dans le film d'action d'Atari.
Hoje à noite, vais para casa jogar Atari.
Ce soir, vous allez rentrer jouer avec l'Atari.
Sim, eu e o meu irmão ganhámos $ 50 e um Atari.
Avec mon frère. On a gagné 50 $ et une console Atari.
Este prémio será entregue pelo Sr. Morimoto, chefe executivo e Engenheiro Chefe da Atari Games.
Accueillons celui qui va vous remettre votre trophée, M. Morimoto, qui n'est autre que le concepteur en chef de ce jeu.
A única forma de descobrir é entrar na sede da Atari.
Il n'y a qu'un moyen : infiltrer le siège social.
Ouve, cromo, a Atari tem mais doutorados que o raio da Microsoft.
- Écoutez, on a plus d'informaticiens surqualifiés que nulle part ailleurs.
Pois, talvez encontremos na casa um Atari antigo e o ressuscitemos.
On trouvera peut-être un vieil Atari dans la maison, - et on le réanimera.
E muitos outros acessórios que deixaste lá em casa. A Dinastia Mingus e algumas camisolas da Atari.
Voilà ton parfum et d'autres choses que tu as laissées chez moi.
Estás a devolver-me Mingus? Nunca entendi o sentido daquilo.
Ton CD Mingus Dynasty et tes tee-shirts Atari.
o "Cookie Monster Munch" da Atari e para vocês, aficionados dos jogos de aventura, "Zork"!
Cookie Monster Munch, sur Atari, et pour les aficionados des aventures textuelles, Zork.
Deitou fora a minha colecção de jogos da Atari.
Elle a jeté mes cartouches Atari. Ça a été encore plus dur.
Acho que ela é uma Xbox E eu sou mais uma Atari
Ça veut dire que c'est une Xbox Et moi une Atari
Sabes, a pediatria acabou de receber um Atari 7800 doado há uns dias.
Tu sais, la pédiatrie vient juste de recevoir un Atari 7800 il y a quelques jours.
E vem antes de Atari, na lista telefónica.
Et ça vient avant Atari dans l'annuaire.
O investidor da Atari.
Le VC D'Atari.
E aqueles são os valores das vendas da Coleco, Vectrex, e Atari.
C'est le fond de commerce de Coleco, Vectrex et Atari.
Com que frequência a luz irá abaixo na Atari?
Je me demande s'ils ont souvent des coupures de courant chez Atari.
Estamos num "atari".
On est à atari.
"Atari"?
Atari?
Então "atari" é mau?
Donc atari est mauvais?
Fica fora do "atari", mano.
Reste en dehors d'atari, mon frère.
- Estou no "atari".
- Je suis à atari.
Estou no "atari".
Je suis à atari.
Estou num "atari".
Je suis à atari.
Atari.
Atari.
Ele disse que é giro para jogar com outros, mas o jogo em si... Não chega àquilo que a Atari tem lançado.
Jouer à plusieurs, ça lui plait, mais que le jeu lui-même... est beaucoup moins bien qu'Atari.
E a Atari? A primeira empresa a perder mil milhões num ano.
Vous voulez parler d'Atari et son milliard de déficit?
CASA DE ATOZ APRESENTA DON ATARI
La Maison d'Atoz présente Don Atari
Estou encarregue das redes sociais do Don Atari. Já trabalho com ele desde os 10 anos.
Community manager pour Don Atari, depuis l'âge de 10 ans.
Bem, Don Atari está à vossa espera na entrada.
Don Atari vous attend en bas.
Sou o Don Atari. E que tal?
Don Atari, bien ou bien?
O Don Atari e Tudo e o esquisito do Vipzinho! Não quero nada com isso, Derek.
Don Atari et Tout... et l'autre gnome de VIP, très peu pour moi.
Atari?
Atari?
Don Atari.
Don Atari.