Translate.vc / Portuguese → French / Atlantic
Atlantic translate French
953 parallel translation
Faleceu recentemente, no hotel "Atlantic", um famoso multi-milionário.
Le passage biblique : "Les derniers seront les premiers" vient de se réaliser sur terre.
Entre os seus documentos foi encontrado um testamento bastante único, que declara como herdeiro universal da sua imensa fortuna o homem que o segurou nos braços quando desfalecia.
UN HÉRITAGE SENSATIONNEL! II y a peu de temps, mourait dans les lavabos de l'Atlantic-Hotel le célèbre milliardaire, Mr. Money, tandis qu'il se lavait les mains.
O afortunado beneficiário é um dos assistente de limpeza do Hotel Atlantic.
On vient de découvrir dans les papiers de cet original un testament extraordinaire faisant légataire universel de ses incommensurables biens celui dans les bras duquel il mourrait.
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
"Maquinista da Western and Atlantic Railroad."
"Machiniste à la western and Atlantic Railroad."
Se é o que eu devia comprar seria um sítio como Palm Beach.
Palm Beach? L'Atlantic City d'hier?
Quem quer? Não conseguimos a casa em Atlantic City.
Le théâtre d'Atlantic City n'était pas libre.
O único que eu sei é que em vez de duas semanas em Atlantic City com o meu marido, passei duas semanas numa mina de carvão...
Au lieu d'être à Atlantic City avec mon époux... je passe 15 jours dans une mine avec Kruptzky.
- Dirige um cabaré em Atlantic City.
Elle exploite une boîte de nuit.
Daqui Atlantic City 46827.
Ici Atlantic City 46827.
Estou em Atlantic City.
J'appelle d'Atlantic City.
- Bem, fui a Atlantic City.
Je suis allé à Atlantic City. Susie?
Deixa - me ver. Manda um telegrama ao editor do The Atlantic Monthly :
Envoyez un télégramme au Atlantic Monthly :
Atlantic City seria uma bela escolha.
Mince, je vais rater l'entraînement.
Não podes levar isso. Pensas que vais para Atlantic City?
On emmène pas ça, on va pas faire du tourisme.
Vendi uma peça para o Atlantic Monthly. Reeditada no Reader's Digest.
J'ai vendu une chose a Atlantic Monthly... réimprimé dans le "Reader's Digest."
Sou da companhia de seguros Atlantic. A Tri-State Oil tem uma apólice colectiva connosco sobre os seus empregados.
La Cie qui employait Lunn assure son personnel chez nous.
Diz ao chefe que fui a Atlantic City. Quero entrevistar a beneficiária do Lund.
Dites au chef que je vais à Atlantic City voir la personne qui touchera l'indemnité.
Nessa mesma noite, o Sueco e uma mulher não identificada deram entrada num pequeno hotel em Atlantic City.
Cette nuit-là, le Suédois descend à Atlantic City accompagné d'une femme.
Mas o seguro da Fábrica de Chapéus Prentiss era nosso! Há 250 mil dólares da Seguradora Atlantic que nunca foram recuperados.
Nous avons versé à Prentiss 250 000 $ qu'on n'a jamais récupérés.
Ainda estou neste caso ou devo sair da companhia de seguros Atlantic? - Bem...
Je poursuis cette affaire ou quoi?
O Sueco deu entrada com uma rapariga num hotel de Atlantic City na noite do assalto.
Le Suédois est allé à l'hôtel avec une femme.
Nessa mesma noite, ele e a Kitty estiveram juntos em Atlantic City.
Il était avec Kitty cette nuit-là.
O Blinky Franklin fez uma declaração sob juramento, ao morrer. Não há testemunho mais forte. E há uma empregada de quarto num hotel de Atlantic City que tem boa memória para caras.
Blinky Franklin a déposé sous serment et la soubrette de l'hôtel se souviendra de vous.
- Foi ter comigo logo depois de sair da quinta. Fomos para Atlantic City.
Nous sommes allés à Atlantic City.
Graças aos seus esplêndidos esforços, o prémio básico da companhia de seguros Atlantic de 1947 provavelmente vai baixar um décimo de cêntimo.
Grâce à vos efforts la prime annuelle de la Cie diminuera d'un dixième de centime.
Desculpem-nos. Acabámos de chegar de Atlantic City.
Nous arrivons tout juste d'Atlantic City.
Em Atlantic City, todos os homens do hotel queriam ficar na minha mesa.
C'est dommage. Dans un hôtel, une fois, tous les hommes voulaient être à ma table.
- A Atlantic City.
– À Atlantic City.
Nenhuma mãe vive em Atlantic City num sábado.
Personne n'a une mère à Atlantic City, le samedi.
Assim, quero que vãs para Atlantic City sozinha... e eu irei lá ter contigo. - Pode ser?
Alors tu prendras seule l'avion pour Atlantic City... et j'irai te chercher à l'aéroport.
Há um óptimo voo do aeroporto de La Guardia às cinco.
Il y a un très bon vol pour Atlantic City... qui part de La Guardia à 17 h.
- Então que vai fazer a Atlantic City?
– Pourquoi aller à Atlantic City?
- Este avião não vai para lá?
– On ne va pas à Atlantic City?
- Não ias para Atlantic City?
Pas pour Atlantic City?
O Sr. James liga para a Sra. James. atlantic 63389...
atlantic 6-3389 pour M. James.
atlantic 63389. Pittsburgh.
atlantic 6-3389 Pittsburgh.
Pensa que quando digo Miami, me refiro a Atlantic City.
Elle croit que quand je dis Miami, ça veut dire Atlantic City.
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Vou mandá-la passar a limpo e e enviá-la para o "The Atlantic".
Je l'envoie à l'Atlantic.
Devemos ter em breve notícias do "The Atlantic" sobre o teu conto.
La maison d'édition devrait nous rappeler.
A Atlantic ficou com o teu conto. Quinhentos dólares.
L'Atlantic a acheté votre nouvelle 500 $.
Em Atlantic City, há corridas até ao fim do mês.
Il y a des courses à Atlantic City, si on y allait samedi?
Pode ser a Atlantic City, New Jersey, de toda a Bolívia.
Si ça se trouve, c'est l'Atlantic City du pays.
Sei mais da Bolívia do que tu sabes sobre Atlantic City, posso assegurar-te disso.
J'en sais bien plus sur la Bolivie que tu n'en sais sur Atlantic City.
Hotel Atlantic... Em Nice. Um momento.
Hôtel Atlantic... à Nice, ne quittez pas.
Julian queres dizer Atlantic City, não é? - Quero dizer Filadélfia.
Julian...
Hotel Palms, Atlantic City.
Une parente?
O chefe pediu-me que o trouxesse cá.
Cie d'Assurances Atlantic.
Ali está ela!
NARBONNE et CIE ATLANTIC QUEEN - NOUVELLE-ORLÉANS
- Quem é que vai para Atlantic City?
– Qui va à Atlantic City?