Translate.vc / Portuguese → French / Attends
Attends translate French
62,824 parallel translation
- Espera até chegares ao...
- Attends d'être...
O que queres de mim, Holly?
Qu'attends-tu de moi?
- Só um segundo. - Está bem.
- Attends une seconde.
- Espera, Holly.
- Attends, Holly.
Espera lá.
Attends un peu.
Espera aqui.
Attends ici.
Parem!
Attends.
- Para!
Attends.
Agora que toda a gente vai voltar, não penses que tenho expectativas.
Maintenant que tout le monde est revenu, je ne veux pas que tu croies que j'attends quelque chose.
Echo...
- Attends!
Espera. Quantas calorias têm os macacos?
Attends, combien de calories il y a dans les crottes de nez?
- Vai ter ao carro.
- Je t'attends dans la voiture.
Deixa-me agarrar-te.
Attends.
Aguardo o número de baixas da refinaria, mas entre os empregados salvos e os escravos refugiados que recebemos, os números aumentam.
J'attends d'avoir le nombre de victimes de la raffinerie, mais entre le personnel pétrolier que nous avons sauvé et le nombre de Cogs réfugiés arrivant à nos frontières, nous sommes de plus en plus nombreux.
Espera, há quanto tempo estás aqui?
Attends, depuis combien de temps tu es là?
Não, espera...
Non, attends...
Espera, meu! Sou de Detroit, certo?
Attends mec, je viens de Detroit.
Mustapha, espera!
Mustapha, attends!
Eu disse para te ires embora!
- Attends! - Dégage!
Sim, estou à espera da autorização.
Oui, j'attends le feu vert.
Esperem. Nós conseguimos.
- Attends encore un peu.
Espera. Deixa-me experimentar outra coisa.
Attends, j'essaye autre chose.
- Por que esperas?
Merde, t'attends quoi?
- Espera um pouco.
Attends une seconde.
Espera um pouco. Como é que este desenho é um mapa?
Attends une minute, comment ça peut représenter une carte?
Espera.
Attends. Chicago?
De que estás à espera?
Qu'est-ce que tu attends?
Espera, vais... não vais ajudar?
Attends, tu ne vas pas nous aider?
- O que queres de mim?
- Qu'attends-tu de moi?
Portanto, estou aqui e estou à tua espera.
Alors, je suis là, je t'attends.
Espera!
Attends!
Espera, isso significa que o Jace não é irmão da Clary.
Attends, ça veut dire... Jace n'est pas le frère de Clary.
- Só quando ela acordar.
- J'attends son réveil.
- Espera.
- Attends.
Espera, espera, espera.
Attends.
O que é que queres dizer com lendas urbanas?
Attends. Tu veux dire quoi par "légendes urbaines"?
Espera até nos ouvires, parece o Um Ritmo Perfeito com droga.
Attends de nous voir chanter. On est les Hit Girls sous crack.
- Continuo à espera das entrevistas.
- J'attends les témoignages.
Apenas aguenta um pouco mais, até a Thea voltar e preparar-te.
Non. Attends juste un moment. Attends que Thea revienne pour te préparer et...
Espera.
Attends. Ça...
- Espera.
Attends.
Esperem.
- Attends!
Espera.
Attends.
Calma.
Attends.
Esperem.
Attends, attends!
Tem calma.
Attends Attends.
- Gracias. Espera.
Attends.
Rip, apenas espera.
Attends.
Não, espere!
Non, attends. Non!
Espera.
Attends un peu.
Espera aí.
Attends.